• たいらげる【平らげる】
  • 1〔鎮圧する〕suppress; शान्त पार्नु ; दबाउनु ;〔征服する〕subdue; conquer; कब्जा गर्नु ;
  • 2〔ぜんぶ食べる〕 eat up; बजाउनु *美味しそうに／ぺろりと; सफाचट गर्नु *舌で舐めて; गफ्याउनु *一気に／ぺろりと;
    • 彼は三皿のご飯を平らげた 〔ぺろりと〕He polished off three plates of dal bhat. उसले तीन थाल भात बजायो (/ चप्कायो) । ; उसले तीन थाल भात एक्लै चप पाऱ्यो । 〔一気に〕He washed down three plates of dal bhat. उसले तीन थाल भात गफ्यायो (/ निलिहाल्यो / गप्फा लगायो) ।
    • たった一人でこれだけの飯を平らげた He ate up this rice all alone. त्यत्रो भात ऊ एक जनाले उडाएछ (/ हतारमा सिद्ध्याएछ / खतम गरेछ) ।
    • 作った料理を全部平らげてもらった The foods cooked were all consumed. पकाएको खाना सबै चट भइसक्यो ।
    • 料理を端から平らげた He devoured (/ ate up) one plate of food after another. उसले परिकार सबै खाइदियो (/ सिद्धायो) ।
    • 彼は手当たりしだい何でも平らげた He ate anything he could lay (/ get) his hands on. उसको हातमा जे परे पनि सखाप भयो । ; उसको हातमा जे–जति पुग्यो (/ छोयो) त्यो उसले सबै खाइदियो ।