• ただよう【漂う】
  • Ⅰ
    • 1〔漂流する〕drift; बग्नु ; तार्नु ;〔浮かぶ〕float; टाढिनु ; टाढिएर जानु ; निष्कासित हुनु ;
      • 漂う船 a drifting boat; बग्दो डुङ्गा
      • 空気中を漂う細菌 the bacterial wafting in the air; हावामा उडिरहेको किटाणु
      • 流れのままに漂う drift with the current; धारासित (/ प्रवाहसित) बग्नु (/ तार्नु)
    • 2〔香りがたちこめる〕 बगेर जानु ;
      • 草原に漂う甘い香り a sweet aroma that drifts over the alpine meadow; चौरहरूमा फैलिएको फूलको मग-मग बास्ना
      • 薔薇の香りが辺りに漂っていた The scent of roses is in (/ wafting through) the air. गुलाफी बास्ना यताउता बगेर गइरहेको थियो ।⇒Ⅱ
    • 1〔ある雰囲気／表情が〕
      • 絶望感が漂う中 at this moment of desperation; दुःखद समयमा
      • 犯罪の空気が漂う都市部 a city where an atmosphere of delinquency prevails; आपराधिक घटनाहरू व्याप्त भएका सहर
      • 戦雲が世界に漂っていた A cloud of war hung over the world. युद्धको डर संसारभरि भरिएको थियो ।
      • 冷戦は終わり,核廃絶を含む軍備縮小に関して楽観的なムードが漂っていた The Cold War came to an end, and there was optimistic talk about disarmament, including nuclear disarmament. शीत युद्ध अन्त भयो र आणविक निश्शस्त्रीकरणलगायत अन्य निश्शस्त्रीकरणबारे सकारात्मक वार्ता हुन थाल्यो।
    • 2〔さまよう〕wander; डुल्नु ;
      • 息子が正道から漂い出るのではないかと心配だ I’m worried that my son could begin to drift from the right way. छोरा सही बाटोबाट तर्किने हो कि भन्ने मलाई पीर छ ।