• たしか【確か】
  • 1〔確実〕
    • 全ての犠牲が無駄でなかったことは確かだIt is certain (/ sure) that not all sacrifices were in vain. सबै त्यागहरू बेकारमा थिएनन् भन्ने आश्वासन दिइएको थियो ।
    • 彼の眼鏡なら確かだろう He will judge accurately. उसले ठीकसँग निर्णय (/ फैसला / न्याय) गर्छ ।
    • 確かなcertain; sure; निस्सन्देह ; ठोस ; पक्का ; अचूक ;
      • 確かなものにする⇒たしかめる(確かめる)
      • 確かな証拠(根拠) positive (/ certain) evidence (grounds); ठोस प्रमाण (आधार)
      • その病気の確かな治療法 a sure cure for the disease; त्यो रोगको पक्का उपचार
      • 確かな将来をもたらす bring us the certain future; भरपर्दो भविष्य तुल्याउनु
      • 目標があれば確かな走りができる You can run with confidence if you have a goal. लक्ष्य राख्यौ भने तिमी ढुक्क भएर अघि बढ्न सक्छौ ।
    • 確かにreally; assuredly; certainly; हो ; अबस्से ; अवश्य नै ; अवश्यमेव awasyamewa ; निश्चिय ; निस्सन्देह ; हुन त ; हुन त हो ; जरूर ; दुई मत छैन ;
      • 確かにそれは定められている Yes, it is certainly fixed. हो, यो निश्चय गरिएको हो ।
      • 確かに我々はそうすべきだ We will definitely have to do so. हो (/ अवश्य / पक्का), हामीले त्यसो गर्नैपर्छ ।
      • この点について黙想するなら,あなたは確かに益をえられるでしょう You will surely benefit from taking a closer look at this subject. यस विषयमा गौर गर्नुभयो भने निश्चयै लाभ उठाउनुहुनेछ ।
      • 確かにこれらが幾らか安心材料になるかもしれないが・・・ Although this may give you some reason for a relief but… हुन त (हो,) ती कुराहरूले गर्दा केही आरामको कारण त दिन्छन् होलान् तर... *हुन त (हो,) の文は,必ず後に「しかし」と否定文を伴う
      • 確かに私のような家庭人が村へ行くのはそれほど楽ではない Of course, for a family man like me, it is not easy to go visit villages. हुन त (हो,) म जस्तो परिवारवाला मान्छेलाई गाउँतिर जान त्यत्ति सजिलो त छैन ।
      • 「一度,食事に呼びたいので時間をとってくださいね」「確かに！」 “I’d like to invite you for a meal so you will share your time with me, no?” “Certainly, yes!” "एक पटक खानाको लागि बोलाउन इच्छुक छु, समय मिलाउनु होला कि ?" "भइहाल्छ नि !"
  • 2〔信頼しうる様子〕
    • 確かなreliable ; निर्धक्क ; भरपर्दो ;
      • 助かるための確かな備え a reliable provision to save; बचाउको लागि भरपर्दो प्रबन्ध
      • あの娘は確かな家の出だ She comes of (/ from) a respectable (/ decent) family. त्यो छोरी एउटा आदरणीय (/ शालीन / मर्यादित) घरानाबाट आएकी छे ।
  • 3〔健全／正常な様子〕
    • 頭はまだ確かだが目と耳が衰えてきた His mind is still sound, but his eyesight and hearing are failing. उसको दिमाग त ठीक (/ पक्का) छ तर आँखा र कान त कमजोर भएछ ।
    • 気は確かかね Are you sure you're in your right mind? तिम्रो दिमाग ठीक छ ? ; तिमी ठीकसित सोचेछौ ?
    • 確かなsound; स्वस्थ ; राम्रो अवस्थामा ; नबिग्रेको ;
  • 4〔たぶん〕possible; शायद / सायद ; हुन सक्छ (/ सक्ला) ; सम्भवतः sambhavatah ; हो न हो ;
    • 入荷は確か明日のはずだ A fresh supply is due tomorrow, I believe. सामान त भोलि आउनु पर्ने हो ।
    • 確か5月末のことだった It was at the end of May, if I remember correctly (/ rightly). त्यो मे महिनाको अन्ततिर थियो जस्तो लाग्छ मलाई ।