• だれ【誰】
  • 1〔名を知らない人を指して〕 को ; जो ; अरू ;
    • どこの誰かも知らない人 a stranger; an unknown person; अपरिचित (/ नाउँ न गाउँको / गाउँ नाउँ थाहा नभएको) मान्छे
    • 玄関や電話先で)誰ですか Who is that? को हो ? *को होला ? の方が聞こえが優しく丁寧
    • あなたは誰ですか Who are you? तपाईं को हुनुहुन्छ ? *तपाईं को हो ?でも可能だが,助動詞を主格に合わせる方がふさわしい
    • あの人は誰ですか Who is he? ऊ को हो ?; What is his name? उसको नाउँ के हो ?;〔職業／身分を聞くとき〕What is he? ऊ के गर्छ ?
    • プラディープさんって誰? Who’s Sr. Pradeep? को प्रदीप सर ?
    • 私が誰だか分かりますか Can you tell who I am?; Can you identify me? म को होला, चिन्नुहुन्छ ? *馴染みの深さにかかわりなく,電話先でよく使われる表現。知らなくても分かった振りをする人が多いが,実際「分からない」というと傷つく人もいる
    • 「誰,ジーナって?」「その級友の女の子よ」 “Who’s Gina? The classmate girl.” “को जिना ?” “त्यै मेरो सहपाठी केटी ।”
    • 「彼が我々の王となるのか」と言ったのは誰だ Who is it saying, ‘Is he to be king over us?’ उसले हामीमाथि राज्य गर्नेछैन भन्ने को हो ?
    • 彼は自分の語る言葉通りに行動する人だ he would be whoever he said to be and do whatever he said to do. उहाँले आफू जो हुँ भन्नुहुन्छ त्यही हुनुहुन्छ र उहाँले जे गर्छु भन्नुहुन्छ न्यो गर्नुहुन्छ ।*字：「彼は自分が誰だと言う通りに,何をすると言うその通りに行う」
    • 誰かsomeone; फलानो, 女 फलानी ; कसैले ; 複 कसै–कसैले ;
      • おい,誰かがこっちに来ているぞ Hey, somebody is coming this way. हे, काही यता आउँदैछन् । *この場合,複数の人
      • 誰かと思ったら君だったのか Oh (/ Why), it's you! को आएछ भनेको त तिमी पो रहेछौ !
      • 誰かが彼を止めないといけないよ Somebody has to stop him. कसै न कसैले उनलाई रोक्नुपर्छ नि ।
      • 誰かが説明しなければどうやって理解できるだろう How could I understand it without someone’s explaining? कसैले नबताईकन म कसरी बुझौंला र ?
      • 他の誰かのもとで働くことは別に悪いことじゃない There’s nothing wrong with working for someone else. अरूकहाँ काम गर्नु गलत होइन ।
      • 誰かはラフルがやっかいな奴だと言っていることを知っているでしょ You know, some of them call him Bad News Rahul. तपाईंलाई थाहै छ, केही राहुललाई समस्याको पोको भन्छन् ।
      • 支配権はあなたより優れた誰か他の者に与えられるThe royal rule will be given to someone who is better than you. राज्य तपाईंभन्दा अर्को एक जना असल मानिसलाई दिइनेछ ।
      • 彼は誰かを虐待することに手をかけた He applied his hands to mistreating someone. तिनले कुनै कुनैलाई अत्याचार गर्नालाई आफ्नो हात बढाए ।
    • 誰がwho; कोले ; कोसले ;
      • ｢お前がやったんだろう｣｢誰が｣ ”You did it, didn't you?” ”Who, me?” “तैंले गरिस् ?” “कहाँ मैले गर्नूँ !”
      • 他に誰がいるって言うんだい Who else can it be? अरू को नै छ र ?
      • 誰が来たと思いますか Who do you think came? को आयो जस्तो लाग्छ तपाईंलाई ?
      • 「誰が勝ったんだ」「私です」 “Who won?” “I did.” ”कसले जित्यो ?” “मैले जितें ।”
      • 誰が来たかと思えば君じゃないか I wondered who came but it’s you! को आएछ भनेको त तिमी पो रहेछौ !
      • 誰が来ようとドアは開けるなよ Don’t open the door, no matter who comes. जोसुकै आओस् ढोका त नखोल है ।
      • この話しはひどい,誰が聞いていられよう This speech is shocking; who can listen to it? यो वचन कठोर छ, को यो सुन्नसक्तछ र ?
      • 誰がやったかどうかの判断は彼に任せよう Leave him to judge who did it. कसले गऱ्यो गरेन, त्यसको फैसला उहाँले गर्नुहुनेछ ।
    • 誰からfrom whom; कसबाट ;
      • 誰から英語を習ったのですか Who did you learn English from? तपाईंले कोसित (/ कसबाट) अंग्रेजी सिक्नुभयो ?
      • 今日の電話,誰からかしら Who do you suppose telephoned today? आज कसले टेलिफोन गऱ्यो भनिठान्छौ ?
    • 誰々
      • 誰々さん a certain person; Mr. So-and-So; someone; फरानो–सरानो ; फरानो (/ अमुक / ढिस्कानो) व्यक्ति *अमुकやढिस्कानोは見知らぬ第三者に対してのみ用いるのに対し,फरानोは見知らぬ物や場所など,何にでも用いることができる; चिलानु ; यस्तो त्यस्तो
      • 彼の友達は誰々なのあなたはだれを友達にしても構わないと思いますか Do you think you can make friendship with anyone? तपाईंको विचारमा जोसुकैलाई साथी बनाए पनि हुन्छ जस्तो लाग्छ ?
      • 誰々がどうしたああしたというよりまず自分が行動すべきだ You’d better take actions than talk about what others did. अमुकले (/ फरानोले / ढिस्कानोले) यसो गऱ्यो, अमुकले उसो गऱ्यो भन्नुभन्दा आफै अगि सर्नु बेस हुन्छ ।
    • 誰に･誰をwhom; कस–कसलाई ;
      • 誰にあげたの To whom did you give it? यो कसलाई दियौ ?
      • 誰を探しているのですか Who are you looking for? कसलाई खोज्नुभएको छ ?
      • あなたは誰を友達にしても構わないと思いますか Do you think you can make friendship with anyone? तपाईंको विचारमा जोसुकैलाई साथी बनाए पनि हुन्छ जस्तो लाग्छ ?
      • 「あの方はあなたの誰に当たりますか」「私の妻ですよ」 “”Who’s she in your relationship?” “She’s my wife.” “उहाँ तपाईंको को पर्छ ?” “मेरी श्रीमती पर्छ ।” *को पर्छ ? は,｢虎は人を引っ掻く｣の बाघले मान्छेलाई कोपर्छ のकोपर्छ と同じ発音
    • 誰のwhose; कसको ; जसको ;
      • 誰のため for whom; कसका लागि
      • 誰の帽子だろう Whose hat is this? यो टोपी कसैको होला ?
      • 成功している人とは結局誰のことを言うんだ Who is actually to be called successful? सफल व्यक्ति वास्तवमा कसलाई भन्ने ?
  • 2〔不特定の人を指して〕someone; somebody; anyone; anybody; कोही ;
    • 誰から from (/ by) whom; कसैबाट ; जसबाट
    • 誰にも邪魔されずに引きこもれるプライベートな部屋 a private room that no one disturbs; अरूले दखल नदेओस् भनेर आराम गर्ने निजी कोठा ।
    • 誰にも言わないでね Nobody knows, OK? कसैलाई नभन्नू है ।
    • ラムはマヤ以外誰とも結婚しないと言った Ram said he would marry Maya or nobody. मायाबाहेक अरू कसैलाई बिहे गर्दिनँ भनेर रामले भन्यो ।
    • でも自分の遣ったことを誰にも言わなきゃ誰も分からないんじゃない But if you don’t tell anybody what you’re doing, nobody knows a thing, right? तर आफूले गरेको कुरा कसैलाई पनि बताएन भने अरूले थाहा पाउँदै–पाउँदैनन् नि !
    • 誰かanyone; कसैले ; कोही–कोहीले ;
      • 誰かに to anyone; जो कोहीलाई ; कसैलाई ; कोही–कोहीलाई
      • 誰かいますか Is there anybody about? यतातिर कोही छ ?
      • 誰かが anyone; कसैले ; कसले ; फलानोले ; जसले
      • 誰かの of anyone; अन्यत्री anyatrii ; कसको / कसैको ; जसको त्यसको
      • 誰かが財布をひったくった Someone has whipped my purse. कसैले मेरो ब्याग चोऱ्यो ।
      • この本は誰かのだ(自分のじゃない) This book belongs to someone else. यो किताब अन्यत्री हो ।
      • このごはんは誰かが作ったんだろう Someone must have cooked this rice. यो भात फलानोले पकाए होलान् ।
      • それがふさわしいかどうかを誰かが注意し続ける必要ない There is no need for someone to keep reminding if it is proper or not. त्यो उचित छ कि छैन भनेर अरूले सम्झाइरहनु पर्दैन ।
      • 私に会いたがる人たちに私は会います I will meet whoever wants to meet me. ज–जसले मलाई भेट्नचाहन्छन् त्यो–त्यसलाई म भेट्छु । *字：「私に会いたがる誰かに会います」
    • 誰もsomeone; कसैले ; कोही–कोहीले ;
      • これは誰もが知っている Everybody (/ The whole world) knows about it. यो सबैले जान्दछ ।
      • 彼の生死のほどは誰も知らない Nobody knows whether he is alive or not. ऊ मऱ्यो कि मरेन कसैलाई पनि थाह छैन ।
      • 誰も連れずに旅に出た He set out on a trip alone (/ all by himself). ऊ कसैलाई नलगी एकलै यात्रामा गयो ।
  • 3〔強調(通常は否定を伴って)〕
    • 誰彼なしに⇒誰に(で)も・誰とでも
    • 誰をも誰をも to whoever; जो कोहीलाई पनि ; जसलाई पनि ;
    • 誰の
      • 誰のであっても whoseever; कसकै पनि ; जसकै पनि ; जोसुकैको पनि
    • 誰からもfrom whoever (/ anyone); जोसुकैबाट पनि ;
      • 私は誰からも愛されるに値しないの I’m not worthy of being loved by anyone. म कसैको माया पाउन लायक छैनँ ।
    • 誰よりもmore than anyone; जो भन्दा पनि ;
      • 誰よりも君に会いたかった I wanted to see you more than anyone else. जोभन्दा (/ जोसुकैभन्दा) पनि तिमीलाई भेट्न चाहन्थेँ ।
    • 誰でも･誰もがwhoever; जोसुकैले पनि ; जो पनि ; जो कोही पनि ; जो-कसैले पनि ;
      • ～する人は誰でも whoever (/ anyone) doing~; जसले～ त्यसले ;
      • 彼は,会う人が誰でも,その人や背景をよく顧みた He tried to understand himself or his background of whoever he meets. उनले भेटेकाहरू जोसुकैको पनि विषय तथा पृष्ठभूमी राम्रोसँग बुझ्ने कोसिस् गरे ।
    • 誰に(で)も･誰とでもfor (/ to) anyone (/ whomever); हरेकलाई ; कसैलाई ; जो-कसलाई ;
      • 何が正しいかを誰にも決めさせない I don’t let anyone decide what is right for me. मैले कुन कुरालाई सही ठान्नुपर्छ भनेर कसैलाई पनि निर्णय गर्न दिन्नँ ।
      • こうしたくつろぎの時は,誰にでも新しい力を与える Such a relaxing time gives every one a new strength. यी आरामदायी क्षणले हरेकलाई नयाँ स्फूर्ति दिन्छ ।
      • それは誰にも分からなかった Nobody knows nothing. कसैलाई पनि त्यो केही पनि थाह थिएन ।
    • 誰でも･誰であってもanyone; जो (कोही) पनि ;
      • 誰でも知っている Everybody knows that. सबैलाई थाहा छ ।
      • 誰でも自分の都合を大事にする Everyone seeks for his own convenience. जो पनि आफ्नो अनुकूल खोज्छ ।
      • 誰でもその方法でできるとは限らない Not everybody can do it that way. त्यो तरीकाले सबैलाई आउँछ भन्ने होइन ।
    • 誰もnot anyone; no one; कोही पनि ;
      • 誰も私のことなど構わない Nobody cares about me. कसैले मेरो वास्ता गर्दैन ।
      • 富がなければ誰も相手にしない No one cares if there is no money. कान्छी नानी छैन भने कसैले टेर्दैन ।
      • 家には誰もいない There is nobody at home. घरमा कोही छैन ।
      • 他の誰も彼を助けようとしなかった Nobody else offered to help him. अरू कसैले मलाई सहायता दिन चाहेन ।
      • 私の身内は誰もいない There is no one I know as my relative. आफन्तको नाउँमा मेरो कोही छैन ।
      • 万事順調な生活を送っている人など誰もいない No ones has live a life anything goes smoothly. कसैको जीवन पनि समस्याबाट पूर्णतः मुक्त छैन ।
      • そこは誰もいない There is no one there. त्यहाँ एकान्त छ ।
      • 彼を好きな人は誰もいない(誰も彼のことが好きではない) Nobody likes him. उसलाई कसैले मनपराउँदैन ।
      • あなたに立ち向かえる者は誰もいません There is no one to hold his ground against you. तपाईंको सामना गर्ने कोही छैन ?
      • 俺に誰も指図する必要はないんだ,分かったか Nobody tells me what to do! Not you or anybody else? मलाई कसैले सिकाइरहनु पर्दैन, बुझ्यौ !
      • 我々は誰も完全に自由でいるなんてできないし,責任を担わないわけにはいかないんだ We’re all connected to someone or something, and that means accepting responsibility. हामी कोही पूर्णतया स्वतन्त्र हुन सक्दैनौं, सबैले जिम्मेवारी बहन नगरी हुन्न ।
      • お前とお前の怠惰でどうしようもない友が世のぬかるみにはまったって誰も助けないぞ You and your lazy, good-for-nothing friend will sink into this world’s mess, and nobody’s going to be there to pull you out. तँ र तेरो त्यो अल्छे नालायक साथी यस संसारको दलदलमा फस्दा कोही तिमीहरूलाई बचाउन आउनेछैन ।