その他用例
- 相手
相談相手 a person to consult; विश्वासपात्र ; सल्लाह माग्ने साथी
- 会う／逢う
〔面談する〕see; भेट्नु ; भेट हुनु ;〔約束の場所で会う／社交的に知り合う〕meet; भेट्नु / भेटिनु ; भेट (/ भेटघाट) हुनु (/ गर्नु) ;
- 飽き飽き／厭き厭き
彼の長談義には飽き飽きした I was bored (to death) by his long lecture.; His long lecture bored me to death. उसको लामो भाषणले मलाई बोर (/ पट्टाइ) लाग्यो ।
- 集まる
集まって相談しましょう Let's get together and discuss it. भेटेर छलफल गरौं ।
- 後
そのことはまた後に相談しましょう We will talk about it another time. त्यसबारे फेरि पछि (/ समयमा) सल्लाह गरौं ।
- 言い合い
a quarrel; a dispute; an argument; झगडा ; बाझाबाझ ; भनाभन ; भनावैरी ; कलह ; चर्काचर्की *激しい;〔冗談／クイズの〕 ओहोरदोहोर ;
- 悪戯
mischief; a prank; उपद्रो ; चकचक chak-chak ; धमार ; विजाइँ ; उल्लीबिल्ली ; ठट्टा *冗談;〔不愉快／迷惑〕nuisance; घाँडो ; झन्झट ; झमेला ; अवरोध ; कण्टक ; पीर ; नर्का ;
- 一時
私たちとの雑談は彼女にとって一時の忘れ草だね Chattering with us for her is just something to let her forget her sorrow. हाम्रो गफ उसका लागि एकछिनको दु:ख बिर्साउनी भएछ ।
- 今
私たちとの雑談は彼女にとって今だけの忘れ草だね Chattering with us for her is just something to let her forget her sorrow. हाम्रो गफ उसका लागि एकछिनको दु:ख बिर्साउनी भएछ ।
- 卑しい／賤しい
卑しい冗談 a coarse (/ crude) joke; असभ्य (/ निर्दयी) जोक ;〔性に関する〕an indecent (/ a dirty) joke; छाडा (/ फोहोर) जोक
- インタビュー
interview; have an interview with~;〔会談して〕 ～सित भेटघाट हुनु (/ गर्नु) ;〔マイクを向けて〕 ～सित (/ बाट) अन्तरवार्ता लिनु ; ～लाई अन्तरवार्ता गर्नु ;〔迎えて〕 आमन्त्रण गर्नु ;
- 受ける
結婚について相談を受けた I was consulted by a friend about his marriage. विवाहबारे साथीबाट मसित सल्लाह मगाइयो । ; विवाहबारे सल्लाह माग्न साथी मकहाँ आयो ।
- 打ち合わせる
〔相談する〕arrange (/ discuss) beforehand; अघिबाट मिलाउनु (/ निश्चित गर्नु) ;
- 打つ
胸を打つ経験談 a touching (/ moving) experience; मन (/ मुटु) छुने अनुभव
- 美しい
美しい話 a beautiful (/ moving) story; मनछुने (/ मीठो / रोमाञ्चकारी) कथा ; बिरसिक्का *「美談」のこと。誇張も多い
- 縁談
縁談をまとめる arrange a marriage; विवाह (/ विहे) मिलाउनु (/ गराउनु) ; दाइजोको प्रबन्ध गर्नु ; बिहे (/ योजना / निर्धारित / निश्चित) गर्नु
- 大声
その冗談を聞いて大声で笑った They exploded with laughter (/ burst out laughing / broke out laughing / burst into laughter) at the joke. त्यो ठट्टा सुनेर उनीहरूले खित्का छोडे (/ छोडेर हाँसे) ।
- 大笑い
その冗談を聞いて大笑いした They exploded with laughter (/ burst out laughing / broke out laughing / burst into laughter) at the joke. त्यो ठट्टा सुनेर उनीहरूले खित्का छोडे (/ छोडेर हाँसे) । ; त्यो ठट्टा सुनेर उनीहरूले मरीमरी हाँसे ।
- 可笑しい／可笑しな
可笑しな冗談 a rich joke; मजाको (/ हँसाउँदो) ठट्टा
- 戯ける
〔ふざける〕clown (around / about); be funny; स्वाङ पार्नु ; हँस्सी–दिल्लगी गर्नु ;〔冗談を言う〕crack (/ make) a joke; ठट्टा गर्नु ;
- 思う
それを冗談と思いなさい Treat it as a joke. यसलाई ठट्टा सम्झ ।
- 懐旧
懐旧談をする reminisce; पुरानो कथा सुनाउनु
- 会見
interview; have an interview; meet;〔会談して〕 ～सँग भेटवार्ता (/ भेटघाट) गर्नु (/ हुनु) ;〔マイクを向けて〕 ～सित (/ बाट) अन्तरवार्ता लिनु ; ～लाई अन्तरवार्ता गर्नु ;〔迎えて〕 आमन्त्रण गर्नु ;〔会見に応じる〕give an interview to~; अन्तरवार्ता दिनु ;
- 会談
会談する
- 会話
〔会談〕a conversation; a talk; कुराकानी ; बात ; भेटवार्ता ; बातचित ; बोलचाल / बोलीचाली ; आपसी कुराकानी ;〔対話〕a dialogue; बातचित ; वार्ता ; वार्तालाप ;
- 掛け合い
〔談判〕negotiations; वार्ता ; वार्तालाप ; कसाकस *値段の ;
- 掛け合う
〔談判する〕negotiate; bargain; मोलतोल गर्नु ; सौदा गर्नु ;
- 語る
彼は経験談を語ってくれた He related his experiences for us. उहाँले आफ्ना अनुभवहरू बताइदिनुभयो (/ सुनाइदिनुभयो) ।
- 歓談
歓談する
- 聞き手
〔質問する人〕a questioner; प्रश्न सोध्ने व्यक्ति ;〔対談の〕an interviewer; अन्तरवार्ताकार ;
- 汚い
汚い冗談(話し) a broad (/ coarse / vulgar) joke (story); रुखो (/ नीच) ठट्टा ;〔みだらな〕a dirty (/ obscene) joke (story); फोहोरी (/ अश्लील / लाज लाग्ने) ठट्टा (कुरो) ; छाडा चुट्किला (कुरो) ; ( गालीगलौज)
- 奇談
彼の話は奇談に過ぎない His story is only an anecdote. उसको कुरा कथ्यौरी मात्र हो ।
- 気分
冗談を言う気分ではない He is in no mood to tell jokes. उसलाई ठट्टा भन्न मन लागेको छैन ।
- 決める／極める
縁談を決める arrange a marriage; विहे मिलाउनु ; बिहे (/ योजना / निर्धारित / निश्चित) गर्नु
- 際どい
際どい話 a highly suggestive story; अश्लील कुरो संकेत गर्ने कथा ;〔わい談〕an indecent story; अश्लील कुरो
- 経験
経験談
- 汚らわしい／穢らわしい
汚らわしい話 an indecent (/ obscene) story; फोहोरी कुरो *猥談
- 決定
重要な決定をする前に十分相談するは良いことだ It is good to fully consult with others before making important decisions. महत्त्वपूर्ण निर्णयहरू लिनुअघि सरसल्लाह गर्नु राम्रो हो ।
- 下品
下品な冗談(話し) a broad (/ coarse / vulgar) joke (story); रुखो (/ नीच) ठट्टा ;〔みだらな〕a dirty (/ obscene) joke (story); फोहोरी (/ अश्लील / लाज लाग्ने) ठट्टा (कुरो) ; छाडा चुट्किला (कुरो) ; ( गालीगलौज)
- 後日
後日談
- 此の前
此の前,職場の同僚と雑談していたんだ The other day, I was speaking with a coworker. अस्ति मैले अफिसको साथीसँग कुरा गर्दैथिएँ ।
- 壊れる／毀れる
〔物事がだめになる〕fall through; बिग्रिनु ;〔談判などが〕be broken off; टुट्नु ;
- 裁量
彼女は夫に相談することなく自分の裁量で行動した She took initiatives on her own without consulting a husband. उनले आफ्नो पतिसित सल्लाह नगरी आफैले निर्णयहरू गरिन् ।
- 座長
〔会議／座談／討論などの〕the chairman; the chairperson; अध्यक्ष ; सभापति ;
- 雑談
雑談する
- さておき
冗談はさておき joking aside; ठट्टा त जेसुकै होस्
- サミット
サミット会談
- 三者
三者会談
- 参謀
〔相談役〕an adviser; a counselor; a brain; परामर्शदाता ; सल्लाहकार ;
- 示談
示談
- じゃ
今日は来られないか。じゃ,明日相談しよう You can't come today? Well then, we'll talk about it tomorrow. आज आउन सक्नुहुन्न । त्यसो भए भोलि कुरा गरौं ।
- 洒落
〔冗談〕a joke; ठट्टा ; दिल्लगी ;〔気の利いた句〕a witty remark; a wisecrack; चुट्का ;〔地口〕a pun; शब्दको कौतूक ;
- 主治医
学校の体育の授業の参加について主治医と相談してください Consult your physician about taking part in physical education at school. शारीरिक व्यायामकक्षामा भाग लिने वा नलिनेबारे आफ्नो (मुख्य) डाक्टरसँग सल्लाह गर्नुहोला ।
- 常識
常識を超えた冗談 an outrageous joke; (लोक)मर्यादा (/ सभ्यता) नाघेर गएको ठट्टा
- 冗談
彼は冗談が分からなかった He didn’t get the joke.; He had no sense of humor. उसले ठट्टा बुझेन ।
- 白ける
白ける冗談 a joke that falls flat; मोज हराउने ठट्यौलो
- 全般
保健所で結核の療養相談全般が行われる Public health center provides general consultation on tuberculosis treatment. स्वास्थ्यकेन्द्रद्वारा क्षयरोगको उपचारदेखि उपचारसम्म सम्पुर्ण सल्लाहसुझाउ दिइन्छ ।
- 相談
結核の療養全般について,どうぞご相談ください Please feel free to consult about TB treatment in general. क्षयरोग उपचार सम्बन्धमा सबै सरसल्लाह गर्न (/ लिन) सम्पर्क राख्नुहोला ।
- 体育
学校の体育の授業の参加について主治医と相談してください Consult your physician about taking part in physical education at school. शारीरिक व्यायामकक्षामा भाग लिने वा नलिनेबारे आफ्नो डाक्टरसँग सल्लाह गर्नुहोला ।
- 体験
体験談
- 対談
対談する
- 対話
〔意見などの交換〕a dialogue; a dialog; कुराकानी ; संवाद ;〔談話〕a conversation; छलफल ; वादविवाद ; बोलचाल ; कुराकानी ; बात ; बातचीत ; तर्कवितर्क ; वार्ता ; वार्तालाप ;
- 只
只の冗談だからね It was just a joke, Ok. ठट्टा मात्र हो है ।
- だらだら
だらだらした雑談 a lengthy idle talk; लम्बेतान (/ लम्बाचौडा) गफ
- 戯れ
戯れに 〔面白半分に〕in (/ for) fun; in sport; ठट्टामा ;〔冗談に〕in jest; as a joke; ठट्टामा
- 談合
談合入札
- 談笑
談笑する
- 談判
談判は不調に終わった The negotiations ended in failure (/ broke down). वार्ता (/ कुराकानी) टुङ्गियो ।
- 談論
談論
- 談話
道で彼と談話になった I had a conversation with him on a street for a moment. बाटामा उनीसँग एकछिन बातचित (/ बात बार्तालाप) भयो ।
- 近付く
彼に近付いて相談してください Please approach him and ask. उहाँकहाँ सम्बोधन गरेर सल्लाह गर्नुस् । ; उहाँसित सम्पर्क राखेर सल्लाह गर्नुस् ।
- 頂上
頂上会談
- 通じる
彼には冗談が通じない He doesn't appreciate (/ understand) jokes. ऊ चाहिं ठट्टा (/ ख्याल ख्याल) बुझ्दैन ।
- －と
医者と相談します I will consult my doctor. म डक्टरसित सल्लाह गर्छु ।
- 党首
党首会談
- 所／処
彼の所に行って相談してください Please approach him and ask. उहाँकहाँ सम्बोधन गरेर सल्लाह गर्नुस् । ; उहाँसित सम्पर्क राखेर सल्लाह गर्नुस् ।
- 調う
二人の縁談が調った A marriage has been arranged between the two. दुई जनाको विहे गर्ने निधो (/ निश्चय / पक्कापक्की) भयो ।
- 調える
縁談を調える arrange a marriage; विवाह (/ विहे) मिलाउनु (/ गराउनु) ; दाइजोको प्रबन्ध गर्नु ; बिहे (/ योजना / निर्धारित / निश्चित) गर्नु
- 何彼と
彼は何かと冗談を言って私たちを笑わせた He made us laugh all the time with some joke (or other). उसले के के जोक गरेर हामीलाई हँसायो ।
- －なり
彼になり相談したら Why don't you consult him, for instance? उहाँ कि अरूसित सल्लाह माग्दा कसो होला ?
- －なんて
「ねえ,私たち二人だけで行きましょ」「君たちだけ行くなんて冗談でしょ！」 “Listen. Maybe we should just go, the two of us.” “Aw, come on! Don’t leave.” “ओइ, यहाँ सुन् त, हामी दुईजना मात्र जाऊँ !” “ कहाँ तिमीहरू मात्र जाने !”
- 俄／俄か
その冗談を聞いて俄に笑い出した They exploded with laughter (/ burst out laughing / broke out laughing / burst into laughter) at the joke. त्यो ठट्टा सुनेर उनीहरूले खित्का छोडे (/ छोडेर हाँसे) । ; त्यो ठट्टा सुनेर उनीहरूले मरीमरी हाँसे ।
- 後
そのことはまた後に相談しましょう We will talk about it another time. त्यसबारे फेरि पछि (/ समयमा) सल्लाह गरौं ।
- バテ／シバ
〔ソロモン王の母かつ皇太后〕Bath-sheba; बेतशेबा *ダビデ王の後妻,かつ王の相談役･アヒトフェルの孫娘;
- 話／話し
話をまとめる settle a matter; कुरा मिलाउनु ;〔縁談を〕arrange a marriage; विहे मिलाउनु
- 話し相手
someone to talk to; विचार आदानप्रदान गर्ने साथी ;〔相談役〕an adviser; सल्लाहकार ;
- ハハハ
その冗談を聞いてハハハと笑った They exploded with laughter (/ burst out laughing / broke out laughing / burst into laughter) at the joke. त्यो ठट्टा सुनेर उनीहरूले हाहा गरे (/ उनीहरूले खित्का छोडे) । *खित्का छोड्नु は一斉に
- 膝
膝詰め談判
- 卑猥／鄙猥
卑猥な冗談(話し) dirty (/ obscene) jokes (stories); फोहोरी (/ अश्लील / लाज लाग्ने) ठट्टा (कुरो) ; छाडा चुट्किला (कुरो) ; ( गालीगलौज)
- 巫山戯る
〔冗談を言う／行う〕joke; jest; talk nonsense; ठटयाउनु ; स्वाङ पार्नु ; हँस्सी–दिल्लगी गर्नु ;
- 不調
談判は不調に終わった The negotiations ended in failure (/ broke down). वार्ता (/ कुराकानी) टुङ्गियो ।
- 武勇
武勇談
- 部屋
部屋の雑談 a room chat; कोठे गफ ; कोठाभित्रको गफ
- 方便
私たちとの雑談は彼女にとって苦痛を忘れ去るための一時の方便だね Chattering with us for her is just something to let her forget her sorrow. हाम्रो गफ उसका लागि एकछिनको दु:ख बिर्साउनी भएछ ।
- 法律
法律相談に応じる give legal advice; कानूनी सल्लाह दिनु
- 交える
冗談を交えながら話す talk throwing in an occasional joke (/ in a joke from time to time); ठट्टा गर्दै गर्दै बोल्नु
- 交じり
冗談交じりに話す speak half in jest; छासछुसे (/ छुस्के) कुरा गर्नु ; ख्यालठट्टासित (/ ख्यालख्याल गरेर) बोल्नु
- 纏まる
二人の縁談が纏まった A marriage has been arranged between the two. दुई जनाको विहे गर्ने निधो (/ निश्चय / पक्कापक्की) भयो ।
- 纏める
縁談を纏める arrange a marriage; विवाह (/ विहे) मिलाउनु (/ गराउनु) ; दाइजोको प्रबन्ध गर्नु ; विहेको निधो (/ पक्कापक्की) गर्नु ; विहे निर्धारित (/ निश्चित) गर्नु
- 密談
密談する
- 見做す
それを冗談と見做しなさい Treat it as a joke. यसलाई ठट्टा सम्झ (/ ठान / मान) ।
- 向こう側
向こう側はどうしても示談に応じようとしなかった The other side (/ party) refused to try to settle the case out of court. अर्को पक्ष कुनै अवस्थामा पनि मान्ने वाला त थिएन ।
- 面談
面談する
- 持ち込む
彼女に縁談が持ち込まれた An offer of marriage was brought (/ made) to her. उनीकहाँ विवाहको प्रस्ताव आयो ।
- 許
彼の許に近づいて相談してください Please approach and consult him. उहाँकहाँ सम्बोधन गरेर सल्लाह गर्नुहोस् ।
- 基づく
患者と保健所との相談に基づいて based on consultation between the patient and public health center; बिरामी र स्वास्थ्यकेन्द्रको आपसी परामर्शअनुसार
- 物語
〔話〕a story; कथा ; कहानी ;〔談話〕a talk; कथा ; वर्णष्यसूचक शैली ;〔物事の叙述〕an account; कथाकथन ; कहानी ;
- やい
よせやい Enough of that! पुग्यो ! 〔冗談はよせ〕None of your jokes! तिम्रो ठट्टामा कोही पनि छैन !
- 野卑／野鄙
野卑な冗談 a coarse (/ crude) joke; असभ्य (/ निर्दयी) जोक ;〔性に関する〕an indecent (/ a dirty) joke; छाडा (/ फोहोर) जोक
- ゆっくり
いつかゆっくり雑談しましょう Let’s have a long chat someday. एकदिन मजाले गफ गरौं ।
- ヨーロッパ
ヨーロッパでの体験談を聞かせてください Tell us about your experiences in Europe. युरोपमा गर्नुभएका आफ्ना अनुभवहरू हामीलाई सुनाउनुस् न ।
- 止す
止せやい Enough of that! पुग्यो ! 〔冗談はよせ〕None of your jokes! तिम्रो ठट्टामा कोही पनि छैन !
- 余談
余談はさておき So much for digressions... गफ त त्यत्तिमै गरौं
- 利口
彼に相談したのは利口だった It was wise of him to consult him. उहाँसित सल्लाह मागेको बुद्धिमानी भयो ।
- 良識
良識を超えた冗談 an outrageous joke; मर्यादा नाघेर गएको ठट्टा
- 療養
結核の療養全般についてどうぞご相談ください Please feel free to consult about TB treatment in general. क्षयरोग उपचार सम्बन्धमा सबै सरसल्लाह गर्न सम्पर्क राख्नुहोला ।
- 霊媒
霊媒師に相談する(伺う) ask of a spirit medium; धामीकहाँ (/ झाँक्रीकहाँ) जानु ; जोखना हेर्नु ; मृत-प्रेत खेलाउनेको सल्लाह लिनु
- 露骨
露骨な冗談 a broad joke; फोहोर जोक
- 猥褻
猥褻な冗談 a dirty (/ filthy) joke; छाडा (/ उत्ताउलो / अभद्र / कामोत्तेजक) कुरा
- 猥談
猥談
- 和解
〔妥協〕a compromise; सम्झौता ;〔示談による〕an out-of-court settlement; सन्देह ; सम्झौता ;
- 分かる／判る
彼は私の冗談が分からなかった He didn’t get my joke. उहाँले मेरो ठट्टा बुझेनुभएन ।
- 話術
彼は話術の達人だ 〔座談のうまい人〕He is a master (/ an excellent) conversationalist.; He is a good talker. ऊ एकदमै राम्रो कथा भन्ने व्यक्ति हो । 〔口達者〕He has the gift of (the) gab. ऊ बोल्दामा खप्पीस छ । 〔語り方がうまい〕He is a good storyteller. ऊ एकदमै राम्रो कथा भन्ने व्यक्ति हो । ; उसको कुरा गर्ने शैली एकदमै राम्रो छ । ; उसमा बोल्ने खुबी छ ।
- 忘れ草
私たちとの雑談は彼女にとって今だけの忘れ草だね Chattering with us for her is just something to let her forget her sorrow. हाम्रो गफ उसका लागि एकछिनको दु:ख बिर्साउनी भएछ ।
- 忘れ去る
私たちとの雑談は彼女にとって苦痛を忘れ去るための一時の方便だね Chattering with us for her is just something to let her forget her sorrow. हाम्रो गफ उसका लागि एकछिनको दु:ख बिर्साउनी भएछ ।
- ワハハ
その冗談を聞いてわははと笑った They exploded with laughter (/ burst out laughing) at the joke. त्यो ठट्टा सुनेर उनीहरूले खित्का छोडे (/ छाडेर हाँसे) ।
- 笑う
その冗談を聞いてどっと笑った They exploded with laughter (/ burst out laughing / broke out laughing / burst into laughter) at the joke. त्यो ठट्टा सुनेर उनीहरूले खित्का छोडे (/ छोडेर हाँसे) ।
- 笑わせる
彼は何かと冗談を言って私たちを笑わせた He made us laugh all the time with some joke (or other). उसले के के जोक गरेर हामीलाई हँसायो ।