• たっする【達する】
  • 1〔行き着く〕reach; पुग्नु *行く場合; आइपुग्नु *来る場合;
    • 目的地に達する reach (/ get to / arrive at) one's destination; आफ्नो गन्तव्यमा (/ गन्तव्यस्थानमा) पुग्नु
  • 2〔ある状態になる〕 पुग्नु ; बन्नु ; अपनाउनु ; छुनु ; गड्नु ;
    • 最高潮に達する peak; reach its climax; चरम सीमामा पुग्नु ; ～को चरमोत्कर्ष पुग्नु
    • ～の(する)域に達する reach (to do); attain (to do); ～को (गर्ने) हदसम्म पुग्नु
    • ～という)結論に達する reach (/ arrive at / come to) a conclusion that~; ～मा अइपुग्नु ; ～भनेको (/ भन्ने) निष्कर्षमा पुग्नु ; ～भन्ने निष्कर्ष अपनाउनु *採用する
    • 暴虐はかつてない程度にまで達した Violence increased to a level previously unknown. पहिला कहिल्यै नभएको तहसम्म हिंसा चर्कियो ।
    • 彼の振る舞いは時々きちがいの域に達する His behavior sometimes verges on madness. कोही बेला उसको आचरण पागलपनको सीमासम्म पुग्छ ।
  • 3〔ある数量になる〕
    • 出費は合計10万ルピヤに達した Our expenses reached a total of (/ amounted to / totaled) Rs 100,000. हाम्रो खर्च एक लाख नाघ्यो ।
    • 8月のメンバー数は1,177人に達した The number of the members reached 1,177 in Autgust. अगस्त महिनामा सदस्यहरूको संख्या १,१७७ पुग्यो ।
    • 台風による死者が15名に達した Fifteen lives were lost in the typhoon.; The death toll from the typhoon reached fifteen. आँधीले गर्दा १५ जनाको मृत्यु भएकोछ । ; आँधीले गर्दा मृत्युको तथ्याङ्क १५ सम्म पुगेकोछ ।
  • 4〔深く通じる〕
    • 心に達した reach (/ touch) the heart; मन छोयो । ; हृदयमा गड्यो ।
  • 5〔なし遂げる〕
    • 希望を達する achieve (/ reach) a (/ one's) goal; आशा (/ लक्ष्य) पूरा हुनु