• たのむ【頼む】
  • 1〔依頼する〕ask; request; अनुरोध (/ बिन्ती / आग्रह) गर्नु ; माग्नु ; ～लाई राख्नु ;
    • 医者を頼もう Let's send for a doctor. डाक्टर झिकाऔं (/ बोलाऔं) ;
    • 祈って神に助けを頼む ask God for help in one’s prayer; प्रार्थनामा परमेश्वसँग मद्दत माग्नु
    • 頼むから,助けてくれよ！ I’m asking you for a favor! प्लीज मदत गर् न !
    • 彼にペンを(貸して欲しいと)頼んだ I asked him for a pen. मैले उससँग कलम मागेँ ।
    • 彼からの伝言を頼まれています I have a message from him. मैले उसबाट एउटा खबर (/ जानकारी) पाएकोछु ।
    • 君によろしくと伝言を頼まれた I was asked to give you his regards. तिमीलाई सोधिएको छ भनी मलाई भनिएको थियौ ।
    • 頼むから器に一口水を入れて飲ませくれ I ask (beg) you to bring a glass with a mouthful of water in. कृपागरी एउटा लोहोटामा मलाई अलिकता पानी पिउनलाई ल्याइदेऊ ।
    • 頼むよ,ラフル！これくらいはやらせろよ Come on, Rahul. Let me do you a favor. हत्तेरी राहुल ! यत्ति त गर्न दे ।
    • 仲間に油の蓄えを幾らか分けてくれるように頼んだ They asked for some of their oil supply. तिनीहरूले सँगीहरूको केही तेल माग्न थाले ।
  • 2〔注文する〕order; माग (/ ओडर) गर्नु ; माग्नु ; मगाउनु *第三者が介入する場合;〔予約する〕reserve; आरक्षित (/ सुरक्षित) गर्नु ;
    • ビールを追加して頼んだ We ordered more beer. थप (/ अर्को) बियर अडर गऱ्यौं ।
    • 彼は業者を通して本を頼んだ He orderd a book through a dealer. उसले व्यापारीद्वारा आफूलाई किताब मगायो ।
    • 彼は弟に品物を頼んだ He orderd his brother for goods. उसले भाइलाई सामान मगायो ।
  • 3〔何かをしてもらうために来てもらう〕call; बोलाउनु ;
    • タクシー(医者)を頼みましょうか Shall I call you a taxi (a doctor)?; Shall I call a taxi (a doctor) for you? तिम्रो लागि टयाक्सी (/ डाक्टर) बोलाऊँ ?
    • 私はガイドを1日幾らで頼んだ I hired a guide by the day. मैले गाइडलाई दिनको हिसाबले बोलाएँ ।
  • 4〔任せる〕 बुझाउनु ; खटाउनु ; सम्पनु / सुम्पिनु ;
    • 後は頼んだよと金(申込書/報告)を渡す leave money (application / report) in one's care; पैसा (निवेदन / रिपोर्ट) बुझाउनु (/ छोड्नु)
    • いいかい,頼んだよ I want you to take care of it-understand? ख्याल राख है, ख्याल । ; अब यो तिम्रो काम हो है, तिम्रो ।
    • 父に頼んであげよう I'll get my father to see to the matter for you. बुबासित तिम्रो लागि मदत मागिदिऊँ । ; तिम्रो विषय त बुबालाई छोडिदिऊँ ।
  • 5〔頼る〕rely on~; ～मा (/ माथि) भरोसा राख्नु ; भर पर्नु ;
    • 彼は頼むに足りる人物だろうね Are you sure that he is a reliable person (/ that we can rely on him)? ऊ भरपर्दो छ भन्ने कुरा (के) पक्का छ ?