• －だって【－だって】
  • 1〔…でさえ〕even; समेत ; पनि त ;
    • 親だって人間なんだ Even parents are only human. आमाबाबु पनि त मानिसै हुन् ।
    • ネパール語はおろか,日本語だって怪しくなってきた To say nothing of my Nepali, my Japanese itself has been funny. नेपालीको त कुरै नगरौं मेरो जापानी समेत अनौठो हुदैछ । ; नेपाली त किन नहोस् जापानी पनि अनौठो हुन लागेछ ।
  • 2〔…もまた／でも〕 पनि ; तापनि ;
    • 今からだって間に合う We can still make it. अझै भ्याउँछ ।
    • 君だって知っていたんだろう You knew it, too, didn't you? तिमीलाई पनि थाह थियो होला नि ?
    • お前だってずっと運転したじゃないか? You’ve been driving too, you know? तैंले चाहिं पिएको छैनस्, हगि !
    • ｢雨降りはいやだね｣ ｢僕だっていやだよ｣ “I hate rainy days.” ”So do I.”; “I don't like rainy days.” “Neither do I.” “मलाई पानी परेको दिन मन पर्दैन ।” “मलाई पनि ।”
  • 3〔…だそうだ〕 अरे ; रे ;〔驚きをこめて〕 पो *強調したい言葉の後につける;
    • だって！ They say! अरे !
    • 「だって」をやったよ I’ve done what I heard. अरेका कुरा गरेँ । *当てにならない人の話を鵜呑みにしてやること
    • 「物価がもっと上がるんだって」「あ,そう」 “Prices seem to get high.” “Is that so?” “भाउ अझै बढ्दैछ रे ।” “अरे ।”
    • お母さん,「お母さん！」だって Hey, mom, someone said: “Mother.” मामी, “आमा“ रे । *「だれかが『お母さん！』って呼んでるよ」の意味
    • それ,ないんだって They said there’s no that. त्यो छैन रे ।
    • 昔カトマンズ盆地は大きな湖だったんだって It is said that Kathmandu Valley was a big lake before. उहिले काठमाण्डौं उपत्यका ठूलो ताल थियो अरे ।
    • 他の仕事？もう始めただって？ Another job? Already? अर्कै जागिर ? पाइसकें रे ?
    • 「あの男が王子だって」「まさか」 “Him a prince?” “What a joke!” “ऊ राजकुमार हो रे ?” “कहाँ हुनु ! ; कहाँ, हुँदैन !”
    • 彼,外人なんだって They say he is a foreigner.; He is said to be a foreigner. ऊ बिदेशी पो हो रे ?
    • 彼女結婚したんだって? Is it true that she got married? उसले विवाह गऱ्यो रे, हो ?
    • 彼はイギリスに行くんだって Someone saied he is going to England. उहाँ बेलायत जाँदैहुनुहुन्छ रे ।⇒＊間接話法の詳細につては⇒わほう（話法）
    • ケイトはイギリス人なんですって Kate is English I heard. केट बि्रटिस पो हुनुहुँदो रहेछ । *口頭ではकेट बि्रटिस पो । だけでも構わない
    • 日本で戦争が起きてるんだって There seems to have broken a war in Japan. जापानमा (पो) लडाइँ (पो) परेको छ । *पोの位置は強調したい言葉の直ぐ後につける
  • 4〔たとえ…しても〕
    • 助けを呼んだって無駄だ It's no use (/ good) crying for help. मदत मागे पनि ब्यर्थ हुन्छ ।