• ちゅうもん【注文／註文】
  • 1〔あつらえ〕an order; माग ; अर्डर *ネ英; आग्रह ; अनुरोध ; माल पठाइदिने आदेश ;
    • 大口(小口)注文 a large (small) order; ठूलो (सानो) माग
    • 急ぎの注文 a rush order; चाँडै चाहिने माग (/ अर्डर)
    • ご注文の本が入りました The book you ordered has arrived (/ come in). तपाईंले मगाउनुभएको किताब आइपुगेछ ।
    • 注文するorder; make (/ put in) an order for~; माग (/ अर्डर / मगाइ) गर्नु ; मगाउनु *第三者を通して; माग्नु ; भिकाउनु ;
      • 追加注文をする make (/ place) a supplementary (/ an additional) order; थप माग (/ अर्डर) गर्नु
      • ウェーターにコーヒーを注文した I ordered (a cup of) coffee from a waiter. वेटरलाई कफी मगाएँ (/ अर्डर गरेँ) ।
      • 彼は業者を通して本を注文した He orderd a book through a dealer. उसले व्यापारीद्वारा आफूलाई किताब मगायो ।
      • 彼は弟に品物を注文した He orderd his brother for goods. उसले भाइलाई सामान मगायो ।
      • 私は何を注文しようかな Let's see. What shall I have? म के मागूँ ?
  • 2〔要求〕a request; a demand; माग ; आग्रह ; अनुरोध ;〔条件〕a condition; आज्ञा ; अवस्था ;
    • 注文をつける make a request; माग गर्नु ; आग्रह गर्नु
    • 彼は無理な注文をつけてきた He has made an unreasonable request of us. उसले असाध्यै गाह्रो माग गर्न आयो ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 注文先
    • 〔注文した人〕the orderer; माग्ने / मगाउने ;〔注文を受けた人〕the recipient of an order; अर्डर पाएको व्यक्ति ;
  • 注文書
    • an order sheet; मागपत्र ; अर्डर सीट *ネ英; आदेशपत्र ;
  • 注文取り
    • a salesman; a person sent to take (/ collect) orders; दलाल ;
  • 注文品
    • an article made to order; मगाइएको चीज (/ सामान) ;
  • 注文服
    • custom-made (/ bespoke) clothing; छेकेर सिएको लुगा ; नापमा बनाएको लुगा ;