• ちょうせい【調整】
  • adjustment; coordination; काँटछाँट kããT･chhããT / छाँटकाँट chhããT･kããT; समन्वय ; व्यवस्थापन ;
    • 更なる調整 further adjustment; थप छाँटकाँट
    • 党内調整がうまくいかない The party is in disarray (on this issue). पाटीभित्रको चाल (/ गति) मिलेछैन ।
    • 長年にわたって調整が加えられてきたOver the years, the course has been altered. वर्षौंको दौडान छाँटकाँटहरू भएका छन् ।
    • 日常生活の変化や調整の必要を認めるのは最初大変だ Changes and adjustments in the routine may be difficult at the outset. दैनिक कामचर्यामा गरिएको परिवर्तन तथा छाँटकाँट स्वीकार्न सुरुसुरुमा गाह्रो हुनसक्छ ।
    • 調整する〔望ましい状態にする〕adjust; सच्याउनु ; मिलाउनु ; सुहाउँदो गराउनु ; ठिक्क (/ परिवर्तन / छाँट्काँट् / काँट्छाँट्) गर्नु ; सँभार्नु / सँभाल्नु ;〔一定のレベル／状態に保つ〕regulate; अलाप्नु *音声など; घटबढ गर्नु *量を上下させる;〔まとめる〕coordinate; संयोजन गर्नु ; एकसूत्री गर्नु ;
      • 調整された説明 adjusted explanations; छाँटकाँट गरिएका स्पष्टीकरण
      • 再調整する readjust; फेरि अनुकूल बनाउनु (/ मिलाउनु)
      • 価格を調整する adjust prices; भाउ मिलाउनु
      • 画面の文字のサイズを調整する adjust the size of letters on display; डिस्प्लेको अक्षरको साइज मिलाउनु
      • 自分の優先順位を調整する adjusting one’s priorities; आफ्नो प्राथमिकताहरूमा छाँटकाँट गर्नु
      • 多くの調整が施された Many adjustments were made. थुप्रै छाँटकाँटहरू गरिए ।
      • 天気の都合を見て旅行予定を調整した The travel plan was adjusted according to the weather condition. मौसमको अनुकूलता हेरेर यात्राको कार्यक्रम मिलाईयो ।
      • 彼は自分の聴衆を念頭に置いて自分の紹介の内容を調整した He thought of his audience and adjusted his presentation accordingly. तिनले आफ्ना श्रोतालाई विचार गरेर त्यसैअनुसार आफ्नो प्रस्तुति ढाले ।
      • 困難を調整してくれて君にはとても感謝している I thank you so much for your helping me out of difficulties. असजिलो टारिदिएकोमा तिमीलाई मुरीमुरी धन्यवाद ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 調整者
    • a coordinator; संयोजक ; तालमेल मिलाउने व्यक्ति ; प्रबन्धक ; आयोजक ;
      • 彼を調整者に挙げることとなった They decided to nominate him for coordinator. उहाँलाई संयोजकको रूपमा सिफारिस गर्न उनीहरूले निधो गरे ।

※「調整」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」