• ちかづく【近付く】
  • Ⅰ
    • 1〔接近する〕approach; get close to~; ～को नजिक हुनु ; ～सित (/ को) नजिक आउनु (/ आइपुग्नु) ; ～तिर पुग्नु ; नजिक्नु ; नजिकिँदै (/ नजिक) जानु ; ～लाई सम्बोधन गर्नु ; ～सँग सम्पर्क राख्नु (/ गर्नु) ;
      • よく近付いて観察する observe well; नियाल्नु ; नियालेर हेर्नु
      • さらにそばに近付く move closer to~; ～को अझ नजीक सर्नु (/ जानु / पुग्नु)
      • こっそりと近付く approach stealthily (/ in a stealthy way); घुमाउरो बाटो भएर जानु
      • 目的地に近付く approach (/ get closer to) one's destination; गन्तव्यमा नजिकिँदै आउनु
      • 近付きがたい／近付けない unapproachable; दुर्ग ; दुर्गम ; संपर्क राख्न अप्ठ्यारो ; अगम्
      • 近付きにくい区域 an unapproachable territory; दुर्गम (/ जान नसकिने) क्षेत्र
      • 道を近付きやすくする make a way accessible; बाटो सुगम तुल्याउनु
      • 敵は我々にどんどん近付いた The enemy moved ever closer to us. शत्रु झन्झन् हाम्रो नजिक आइपुग्यो ।
      • 彼に近付いて相談してください Please approach him and ask. उहाँकहाँ सम्बोधन गरेर सल्लाह गर्नुस् । ; उहाँसित सम्पर्क राखेर सल्लाह गर्नुस् ।
      • 一人のらい病人が彼に近付いた There came to him a leper. एउटा कोरी उहाँकहाँ आयो ।
      • 彼は挨拶をしに近付いてきた He approached me to greet. उनले मलाई अभिवादन गर्न अग्रसर भए ।
      • 彼は忍び足でドアに近付いた He stealthily approached the door.; He tiptoed towards the door. ऊ चाल मार्दै ढोकातिर (/ ढाकानिर) गयो । ; ऊ नक्कल (/ ढाचा) पारेर ढोकातिर (/ ढाकानिर) गयो ।
    • 2〔さしせまる〕 draw near to~; ～तिर पुग्नु ; नजिक्नु ; नजिकिँदै जानु ; ～लाई सम्बौधन गर्नु ; ～साँग सम्पर्क (/ सङ्कल्प) गर्नु ; आउनु ; ～सित नजिक आउनु / आइपुग्नु ; पुकार्नु ; अग्रसर हुनु ;
      • 近づく選挙 approaching (/ upcoming) election; आसन्न चुनाव
      • 近付く自分の死 an approaching death of himself; आउँदै गरेको आफ्नो मृत्यु
      • 終わりが近付くにつれ as approaching to the end; as drawing closer to the end; अन्त नजिकिँदै जाँदा
      • どんどん終わりに近付く get closer and closer to the end; get (/ draw) close to the end; झन्–झनै अन्ततिर पुग्नु
      • クリスマスが近付いてきた Christmas is drawing near. क्रिसमस नजीक आउँदैछ ।
      • 彼の臨終が近付いた He is nearing his end.; His hour has come.; He came within an inch of death. ऊ मृत्युको नजीक आयो ।
      • 彼は終わりが近付いたことを知っていた He knew that his last hours had come (/ his end was near / death was drawing near). आफू मर्न लागेको उसलाई थाह थियो ।
      • これは10歳に近付いた頃の出来事だった It was an incident when approaching the age of ten. यो त १० वर्ष नजीकैको घटना थियो ।
      • 天の王国は近付いた The kingdom of the heavens has drawn near. स्वर्गको राज्य नजीक आइपुगेको छ ।
  • Ⅱ
    • 1〔親しくなろうとする〕 ～सितको सम्बन्ध गाँस्नु (/ जोड्नु ; निकटता बढाउनु ; ～सित (/ सँग) घनिष्ट (/ नजिक) हुनु ; नजिक आउनु (/ आइपुग्नु) ; अग्रसर हुनु ; नजिक्नु ;
      • 近付きやすい(がたい) (un)approachable; ～सँग सजिलै कुरा गर्न (न)सकिने ; संपर्क राख्न सजिलो (/ अप्ठ्यारो)
      • あの人は近付きやすい(にくい) He is easy (hard) to approach.; He is quite approachable (standoffish / aloof). त्यो व्यक्ति संपर्क (/ सम्बोधन) गर्न सजिलै छ (छैन) ।
      • 彼にどう近付こうか How would we approach him? उहाँसामु कसरी जाने ?
      • 彼は私を出しに使って彼女に近付いた He used me to get close to her. मेरो प्रयोगद्वारा ऊ उनको नजीक हुन खोज्यो ।
      • もうこれ以上彼に近付かない方がいい You’d better not go any closer to him. उसलाई उप्रान्त सम्पर्क नराख्नु नै बेस हुन्छ ।
      • 人が近付くのをじっと待つ必要はない You don’t have to wait for others to approach you. अरू अग्रसर होऊन् भनेर तपाईंले कुरिरहनु आवश्यक छैन ।
    • 2〔似る〕 ～सित उस्तै (/ दुरुस्तै) हुनु ; जस्ताको त्यस्तै हुनु ;