• つきあう【付き合う】
  • 1〔交際する〕associate with; keep company with~; go about (/ around) with~; भेटघाट (/ घुमफिर) गर्नु ; घुम्नु ; साठगाँठ बढाउनु ; मित्रता (/ सम्बन्ध) गाँस्नु ;
    • 彼は淡泊な気性だから付き合いやすい He is easy to get along with because of his frank disposition. ऊ खुला मनको भएर मिल्न सजिलो छ ।
    • 彼らとは付き合っていない I don't have a close relationship with them. तिनीहरूसित मैले भेटघाट (/ घुमफिर) गरेको छैनँ ।
    • 憂うつな気持ちから脱したいと男性と付き合い始めた In an attempt to overcome my depression, I began to go out with a boyfriend. निराशामा नडुब्न मैले एउटा केटासित मायाप्रीति गाँसें ।
    • 悪い者と付き合うな Don't associate (/ keep company) with undesirable people.; Keep away from bad company. बद्माशहरूसित घुमफिर नगर ।
    • 知らない人とやみくもに付き合う go around with strangers at random; नचिनेको व्यक्तिसित अन्धाधुन्ध सम्बन्ध गाँस्नु
    • 彼は彼女ともう3年も付き合っている He has been dating her for three years. उसले आफ्नी प्रेमिकासँग भेटेर आएको तीन वर्ष भएछ ।
    • どんなに長く付き合っても飽きがこない It can’t get bored now matter how long it gets along. सयौं वर्ष सँगै बसेपनि वाक्क लाग्दैन ।
  • 2〔一緒に行動する〕 सँगै जानु ; सँगै बस्नु ; ～लाई ＿मा साथ दिनु ;
    • 今日は君に付き合おう I’ll go with you today. आज त तिमीलाई साथ दिऊँ ।
    • 付き合って楽しい人だ He's good company.; He's fun to be with. उहाँ सँगै हुँदा रमाइलो व्यक्ति हुनुहुन्छ ।
    • 妹の買い物に付き合った I went shopping with my sister to keep her company. किनमेल जान बहिनीलाई साथ दिएँ ।
    • 上役の夕食に付き合った I had dinner with my boss. मालिकसित बेलुकाको खाना खाएँ ।
    • お義理で彼に酒を付き合った I kept him company at sake out of a sense of duty. नचाहँदा पनि साथ दिएर सँगै रक्सी खाएँ ।
    • 彼らは3ヶ月に渡って主人の旅に付き合った They accompanied their boss for his 3 month trip. तिनीहरूले तीन महिनासम्म आफ्नो मालिकलाई उहाँका यात्रामा साथ दिए ।