• つたえる【伝える】
  • 1〔知らせる〕tell; भन्नु ; भनिदिनु ; जनाउनु ; कुरा प्रकट गर्नु ; व्यक्त गर्नु ;〔伝達する〕communicate; convey_ to~; ～सित साटासाट (/ सूचित (/ जारी / सम्पर्क) गर्नु ; ～लाई बताउनु ; ＿को जानकारी गराउनु ;
    • メッセージを伝える send (/ transmit) a message; खबर पठाउनु
    • 自分の気持ちを伝える explain (/ express) one’s feeling(s); आफ्नो भावना(हरू) (/ मनको कुरा / मनका कुराहरू) बताउनु (/ व्यक्त गर्नु)
    • 訪問の目的を伝える state the purpose of one’s call; आफू आउनुको कारण बताउनु
    • それが私たちにこう伝えている～ it tells us that~; जसले हामसित यो सम्पर्क गर्दछ कि～
    • ～とガーディアン紙は伝えている According to the Guardian; The Guardian reports that~; ～भनी द गार्जियन रिपोर्ट गर्छ ।
    • ラジオがニュースを伝え広めた The radio broadcast(ed) the news. रेडियोले समाचार फुक्यो (/ होहल्ला गऱ्यो / प्रचार गऱ्यो) ।
    • あとで電話をするよう伝えておきます I will tell him to phone you later. पछि फोन् गराउँछु नि । ; पछि फोन् गर्न म भन्दिन्छु नि ।
    • 今主人は寝ているので,後で伝えておきますよ I'll tell my husband later since he is sleeping now. अहिल मेरो श्रीमान सुतिरहनुभएको छ, म पछि भनिराख्छु है ।
    • 彼に伝言を伝えてほしい I'd like (for) you to give him a message. उसलाई खबर दिनुहुन्छ कि ?
    • この手紙を通して情報をお伝えするのがふさわしいと感じました We felt that it would be proper to inform you thorough this letter. हामीले यस पत्र मार्फत जानकारी दिन उचित ठान्यौं ।
    • 私たちが人々に伝えている事柄は何と興奮を誘うものなのでしょう！ What exciting things we share with others! हामीले अरूलाई बताउने कुराहरू के साँच्चै नै अदभुत छैनन्‌ र ?
    • 悪い発音で間違った考えを聴衆に伝えてしまうかもしれない A bad pronunciation can convey wrong ideas to the minds of audience. नराम्रो उच्चारणले श्रोताहरूको मनमा गलत धारणाहरू हािलदिनसक्छ ।
  • 2〔伝授する〕teach; सिकाउनु ; पढाउनु ; शिक्षा दिनु ;〔伝え送る〕pass ~ on to; दिनु ; व्यक्ति गर्नु ;〔受け継がせる〕hand down (to); हस्तान्तरण (/ वितरण) गर्नु ; दिनु ;
    • 世代から世代へと伝えて行く be passed on from one generation to another; एउटा पुस्ताले अर्को पुस्तालाई हस्तान्तरण गर्दै जानु ; एकपछि अर्को पुस्ताले अपनाउँदै जानु
    • 彼の知っていることはぜんぶ弟子に伝えた He had taught his pupils everything he knew.; He had imparted all his knowledge to my pupils. उहाँ जे–जति जान्नुहुन्थ्यो ती सबै आफ्ना चेलाहरूलाई सिकाउनुभयो ।
  • 3〔海外からもたらす〕introduce; ल्याउनु ;
    • この方法は海外からネパールに伝えられた This method was introduced into Japan from abroad. यस तरीका विदेशीबाट नेपालमा ल्याएको हो ।
  • 4〔熱／光／音などを伝導する〕transmit; conduct; convey; सञ्चार गर्नु ; सार्नु ; पठाउनु ;
    • 銅は電気を伝える Copper conducts (/ transmits) electricity. तामाले (/ पित्तलले) बिजुली लैजान्छ (/ चालन गर्छ) ।