• つたわる【伝わる】
  • 1〔伝導／伝達される〕be conveyed (/ transmitted) to~; travel; जानु ; सर्नु ; सञ्चार हुनु ;
    • 病気は昆虫から伝わる可能性がある Diseases can be transmitted through insects. रोग कीराहरूद्वारा सर्न सक्छ ।
    • 電気は銅を伝わる Electricity travels through by copper.; Electricity is conveyed by copper. विजुली तामाद्वारा (/ पित्तलद्वारा) जान्छ (/ चालन हुन्छ) ।
  • 2〔知れ渡る〕spread to~; फैलिनु ; फिँजिनु ; विस्तार हुनु ; धेरैतिर सर्नु ;
    • 知らせは瞬く間に伝わった The news ran like wildfire. खबर डढेलो जस्तो फैलियो ।
    • メッセージが伝わる A message is sent (/ transmitted). खबर पठाइयो ।
    • そんなうわさが伝わっているんですか Is there such a rumor going around? त्यस्तो हल्ला नै फैलिएछ (/ फिँजिएछ) ?
  • 3〔沿って行く〕go along; साथ जानु ;
    • 川を伝わって行った I went along a river. म नदीछेउमा (/ नदीबगलमा) हिँड्दै गएँ ।
  • 4〔伝承される〕come down from~; be handed down;
    • このような民話はある時代から伝わってきたものだ A folktale such as this has come down from an age to this day. कुनै जमानादेखि यस्तो लोककथा चल्दै आएको चाहिँ छ ।
    • 家系に青い目が伝わっている Blue eyes run in the family. परिवारमा नीला आँखा हुनेहरू धेरै छन् ।
  • 5〔伝来する〕be introduced into~; परिचित हुनु ; ल्याउनु ; आउनु ;
    • 蓮はインド中国を伝わり日本に来たといわれている Lotus was introduced (/ brought) into Japan through India and China. कमल भारत तथा चीन हुँदै जापानमा आएको भनिन्छ ।