• つば【唾】
  • saliva; spittle; spit; राल / ्याल ; थुक *唾や痰の総称;
    • 唾を飲み込むほどの欲求 eager desire; स्याइँ *他人の食べ物に対して
    • 唾で濡らす／唾を垂らす salivate; राल (/ ्याल) चुहाउनु
    • ごくっと唾を飲み込んだ He swallowed hard. उसले घुटुक्क थुक निल्यो । *この唾はऱ्याल ではない
    • りんごを見たら口に唾がたまった My mouth watered at the sight of the apple. स्याउ देखेपछि त मूखभरि पानी चुहियो (/ मूखभरि ऱ्याल आयो) ।
    • 道に唾を吐いた He spat on the road. उसले बाटोमा थुक्यो ।
    • 私の顔に唾を飛ばしながらしゃべった He spluttered in my face as he spoke. उसले मेरो मूखमा थुक छिट्छिट्याउँदै बोल्यो । *थुक्दै बोल्योと言えば,「非難しながらしゃべった」ことになる
    • 何の理由もなく唾を掛けられた I got spat without any reason. म कुनै कारण विना थुकिएँ ।
    • 彼はくちゃくちゃと口を濡らしてしゃべる He waters his mouth when speaking. ऊ मुखमा पचपचाउँदै (/ पचपच थुक निकाल्दै) बोल्छ ।
    • 咳をすると唾が飛び散る A cough expels aerosol droplets (splashes). मानिसले खोक्दा छिटा निस्कन्छ ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 唾を付けておく
    • 彼らは皆いち早くその土地に唾を付けておきたかった Each of them was eager to establish a claim to the land first. तिनीहरू सबैले त्यो जग्गामाथि (/ अधिकार जम्माउन) आँखा लगाउँथे । *ऱ्याल चुहाउनは使わない

※「唾」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」