- 愛
〔総括的愛／隣人愛〕love; प्रेम ; दया ; माया ; अनुग्रह ;〔寵愛／親切／憐れみ〕 दया *目下／年下へ対して; करूणा ; अनुराग ; रस ;〔優しい愛情〕affection; माया ; प्रीति ; स्नेह ; प्यार / पियार ;〔母親の〕 ममता ;
- 相子
2対2でお相子だった We tied at 2-2 (/ two-two / two-to-two). हामी २–२ को बराबरीमा आयौं ।
- 愛妻
one's dearly wife; प्यारी ; प्रियसी ; मायालु *恋人の意が強い; मैयाँ *王族の女性に対して用いられていた。親しみ深くも,尊厳のある呼び名;
- 挨拶
〔会釈／会見の〕a greeting; अभिवादन *基本的に目上に対して; नमन *敬礼; ढोग *ぺこりと;〔別れの〕 विदाई ; बिदा ;〔敬礼〕a salutation; सलाम ; नमन ; प्रणाम *恭しい;〔軍人の〕a salute; सलाम / समामी ;〔一般〕 नमस्ते ; नमस्कार *サ：नमस्ते より恭しい;
- 愛情
子供に対する両親の愛情 parents' love for their children; आमाबुबाको छोराछोरीप्रतिको माया ( / प्रेम)
- 愛すべき
〔愛らしい〕lovable; मनोरम ; राम्रो, 女 राम्री ; हीसी *赤子～15歳前後の男女子; प्यारी *全年齢の女性。男子にはまず使われない; *以下,女子 सन्दरी ; मनोहर *女子;〔愛する〕beloved; dear; lovable; प्यारो ; प्रीतिकार ; मनोरम ; राम्रो ; हीसी *赤子から15歳前後の男女に用いる; प्यारी *全年齢の女性。男子にはまず使わない; 以下は女子に対して सुन्दरी ; मनोहर ; 〔人好きのする〕likable; प्रिय ; रूचिकर ; आकर्षक ; मनपर्ने ;
- 愛憎
父親に対し愛憎の入り混じった感情を抱いていた He had mixed feelings of love and hatred toward(s) his father. उसको आफ्नो बुबाप्रति प्रेम र धृणा दुवै मिस्रित भावना थियो ।
- 相対する
間違った考えに相対する face to a wrong thought; गलत धारणाहरूसित डट्नु ; गलत धारणाहरू खण्डन गर्नु
- 相手
〔結婚の対象となる人〕 जोडा / जोडी ; जीवनसाथी ;
- 相反する
2つの相反する意見 〔反対の〕two contrary opinions (/ views); आपसमा झुजेको विचारधारण ; दुईटा विपरीत विचार ;〔矛盾する〕two contradictory (/ contradicting) opinions (/ views); एक-आपसमा बाझेको सोचाइ
- アインシュタイン
アインシュタインが相対性理論を紹介したのだ Einstein introduced the theory of relativity. आइन्स्टाइनले सापेक्षतावादको सिद्धान्त प्रतिपादन गरेका हुन् ।
- 敢えて
敢えて反対はしない I have no particular objection to it. यसमा मेरो केही विमती (/ असहमति) भने छैन ।
- あからさま
親に対してあからさまに反抗する outrightly rebel against one’s parents; आमाबाबुको खुलेआम विद्रोह गर्नु
- 揚がる
計画に反対の声が揚がった There was an outcry against the plan. आयोजनामा विरोधको आवाज उठ्यो ।
- 明け透け
明け透けに表現(反対)する express (opose) openly; खुलेआम (/ खुलमखुल्ला / निर्धक्क) व्यक्त (विरोध) गर्नु
- 挙げる
敵に対して兵を挙げる take up arms (/ rise up in arms) against the enemy; शत्रूलाई सैनिक अभ्यान उठाउनु
- あしらい
〔扱い／応対〕treatment; व्यवहार ; आचरण ; चालचलन ;
- あしらう
〔応対する／扱う〕treat; handle; व्यवहार (/ आचरण) गर्नु ;
- 圧力
彼には自分の力でこれらの圧力に対処できるとは思えなかった He felt that he was unable to cope with the pressures in his own strength. उहाँलाई आफ्नै बल–बर्कतमा यी दबाबहरूको सामना गर्न सक्छु जस्तो लागेन ।
- 貴方
तपाईं は,対等かそれ以上の人に用いる.日本語の「あなた」に最も近い.敬意もこもるが,距離感も生まれ,親しい,あるいは明らかに上下の間柄(例：教師ー生徒間)では違和感も生む.その場合, तिमी や तँ が好ましいとされることもある.人権が声高に歌われて以降,子供に対しても तपाईं を用いる親や教育関係者が出始めた.近い将来,तपाईं のニュアンスも随分変わって来ると思われる.同時にこの動きは極端だとして,未だに毛嫌いする人々もいる
- 歩み寄る
敵対する派閥が互いに歩み寄った The two rival factions each made concessions. दुई प्रतिपक्षीय गुटले सम्झौता गरे ।
- あら
〔抗議／疑念で〕aw; हे ; लौ ; हरे ; अरे *不敬な意味を含む時もある;〔驚きなどで〕Oh, my goodness! अरे ; क्या *文末につけ,相手が知らなかった事実に対する驚きを表す;
- 洗う
wash; cleanse; धुनु ; धुलाइ गर्नु ; सफा गर्नु (/ पार्नु) ; पखाल्नु ;〔野菜などを〕 पखाल्नु *主に手にもてるものに対して;〔手／顔〕 (हातमुख) धुनु ; (मुख / हात) सफा गर्नु ; पखाल्नु *顔をちゃぷちゃぷと;〔食後に手や口を〕 चुठ्नु ; पखाल्नु ;〔皿やグラスを〕 माझ्नु *ごしごしと; सफा गर्नु ; पखाल्नु *すすいで;〔体／子供を〕wash (oneself); नुहाउनु ; नुहाइ धुवाइ गर्नु ; जिउ धुनु ;〔流して〕 बगाउनु ;〔すすぐ〕rinse; पखाल्नु ; चोपल्नु ; पानीले धुनु (/ सफा गर्नु) ;〔衣類を〕 मुङ्ग्रो हान्नु ; मुङ्ग्रो हानेर कपडा धुनु ;〔洗わせる〕make~wash; धुलाउनु / धुवाउनु ; धुन लगाउनु ;
- 顕わ／露わ／顕／露
顕わに反対する oppose publicly; खुल्लम खुल्ला विरोध गर्नु
- 或る
或る人が或る所に住んでいました A (certain) man lived in a (certain) place. फलानो (/ ढिस्कानो / अमुक) मान्छे फलानो ठाउँमा बस्थ्यो । *फलानो は何にでも使えるのに対し,ढिस्कानो やअमुक は人にだけ
- 安全
安全対策を講じてそれに従う take safety measures and stick to them; (उचित किसिमको) सुरक्षा अपनाएर त्यसलाई पालन गर्नु
- 言い分
彼の言い分に対して多くが異議を唱えた Many objected to his comment. उसको भनाइप्रति धेरैले आपत्ति (/ असन्तुष्टि) जनाए । ; उसको भनाइको धेरैले विरोध गरे ।
- イエス
〔返答〕yes; हजूर ; ह्वास *主に目上に対して;
- 怒り狂う
あいつに対して甚だしく怒り狂っていた I was extremely furious with him. ऊसित रिसाएर म पागल भएको थिएँ ।
- 異議
彼の言い分に対して多くが異議を唱えた Many objected to his comment. उसको भनाइप्रति धेरैले आपत्ति (/ असन्तुष्टि) जनाए । ; उसको भनाइको धेरैले विरोध गरे ।
- 意見
相対する意見 conflicting opinions; नमिल्ने (/ बाझेका) विचारधाराहरू
- 意識
彼は責任に対する意識が強い He has a strong sense of responsibility. उसमा आफ्नो जिम्मेवारीप्रति बलियो भावना छ ।
- 慰謝
consolation money; a solatium; निर्वाह–व्यय ; क्षतिपूर्ति *損害に対して; हर्जाना *弁償代;
- 医者
医者は絶対安静を命じた The doctor prescribed complete rest. डाक्टरले पूर्ण आराम लिनू भनेर आदेश दिए ।
- 異常
納品された商品に異常がある場合の対応 how to respond to an abnormal situation occurred to the delivered goods; डेलिभरी भएका सामानमा असामान्यता हुँदा गरिने काम
- 労わり
老人に対する労わり consideration (/ kindness) shown to old people; पाका (/ वृद्ध) मानिसहरूलाई देखाइने दया (/ विचारशीलता / सहानुभूति)
- 位置
相対的な位置 relative positions; सापेक्षिक स्थान
- 一時
今度は一時の反対者だった彼自身が激しい反対を受けるようになった Only now the onetime opposer himself often faced bitter opposition. अब भने एक समयका विरोधी तिनी आफैले पटक-पटक कठोर विरोधको सामना गर्नुपऱ्यो ।
- 一致
〔偶然の符合〕coincidence; काकताली ;〔対応〕correspondence; संयोग ; काकताली ; मेल ; समानता ;
- 一対
一対の
- 一般
〔軍人に対して〕civil; असैनिक ; निजामती ; गैरसैनिक ; सेनासँग असम्बन्धित
- 田舎
〔都会に対して〕the country; the countryside; गाउँ ; देहात ; ग्राम ; काँठ ;〔田園〕rural districts; गाउँको (/ देहाती / ग्रामीण) इलाका ; देहात ;〔地方〕local areas; the sticks; स्थानीय इलाका ;
- 今
奴は今でも彼に敵対している He is against you even now. ऊ अझै उहाँ विरुद्ध लड्दैछ ।
- 依頼
洞察力のある人は,借用の依頼に対して慎重に考慮する The discerning person gives careful consideration to any petitions for credit that he might receive. लेनदेनको मामलामा जान्नेबुझ्नेले पहिल्यै होसियारीसँग कुरा चोच्नेछन् ।
- 医療
医療費助成の対象薬 the medicine subsidized by medical care benefit; ; चिकित्साखर्च अनुदानमा लागू हुने औषधी
- 異論
〔反対〕an objection
- 因果
〔行為に対する報い〕 कर्म ; इनाम ; सजय ;
- 韻文
〔散文に対して〕verse; पद्य pad･dya ; पद्य रचना ; छन्दोबद्ध रचना ;
- 上
仕事の上の対立 a disagreement about one’s work; कामको सन्दर्भमा असहमति ; कामबारेको असहमति
- 鶉
鶉同士の対戦競技 quail fighting game; बुरुच / बुरुज *負けうずらは勝ちうずらの所有者に譲渡
- 嘘
私の言うことに絶対嘘はありません I'm telling (you) the absolute truth. मैले भनेकोमा ढाँट (/ झुट) छैन । ; म सोह्रै आना ठिक भन्दैछु ।
- 打ち切る
政府は対日交渉を打ち切った The Government broke off the negotiations with Japan. सरकारले जापानसितको कुराकानी टुङ्ग्यायो ।
- 裏
〔反対〕the reverse; the opposite; विपरित ; उल्टो ;
- 裏返し
〔物事の反対の一面〕 उल्टो अवस्था ;
- 裏返す
〔物の見方や立場を反対にする〕
- 裏切り
国家に対する裏切り high treason against the nation; राजविद्रोह ; राज्यको विद्रोह
- うんざり
君のやり方に対してうんざりしていたぞ He was spitting at (/ on) your way of doing. उसले तिम्रो बानी व्यवहारलाई थु: थु: गर्दैथियो ।
- えっ
決定に反対して彼らは「えっ」すらも言わなかった They didn't even say 'huh' in opposing to the decision. तिर्णयको विरुद्धमा तिनीहरू "चुँ (/ चुँक्क / चुइँक्क)" सम्म पनि गरेनन् ।
- エフェソス
〔小アジアの古代都市〕Ephesus; एफिसस *小アジアの西海岸,サモス島のほぼ対岸に位置していた,古代の富裕で重要な,宗教上ならびに商業上の中心地;
- 獲物
〔猟の対象となる獣／鳥／魚〕game; गेम *ネ英; सिकार / शिकार ;〔1回の猟の捕獲高〕a take; a bag; a catch; आहारा ; घाँसपात ; खानेकुरा ; शिकार ; अहिरो ;
- 槐
〔マメ科の落葉高木〕a pagoda tree; a Chinese scholar tree; गलैँचीफुल *中国が原産.高さ20mくらいになり,葉は奇数羽状複葉で４～７対の小葉がある.７月から８月ごろ,枝先に円錐花序をだし,黄白色の蝶形花を咲かせる; चिनियाँ गुलाफ ;
- おい
hey; oh; yoo-hoo; ए ! ; हे ! ; इस् ! ; हलो *ネ英; ओ / ओइ *年下／目下に対して;
- お出で
ラスナや,こっちへお出で 〔子供に対して〕Rasna dear, come here! हे रस्ना, यता आऊ ।
- 雄牛／牡牛
〔去勢した〕an ox; साँढे ; गोरु *人に用いると「怒りっぽい間抜け」と言う意味になる;〔去勢しない〕a bull; बहर ;〔2～4歳の雄の子牛〕a steer; बहर ;〔若い〕 बाछो ; साँढे ;〔太った〕 मोटो बहर ;〔対になった〕 हल hal ;
- 応対
応対する
- お返し
〔好意に対するお礼〕a return favor, a return favour; प्रतिदान ; फर्काउने कुरा ; क्षतिपूर्ति ;〔お礼の品物〕a return gift; प्रतिदान ; साटेको उपहार ;
- 奥様
奥様,お電話でございます Madam, there is a phone call for you. बरानी, हजुरकै फोन् छ । *बरानी は年下の女主人に対して
- 起こる
絶対に起こり得ない事柄 anything impossible (/ non-existing); काकदन्त *字：「からすの歯」; गगनवाटिका *字：「天空の城」; अकासको फल *字：「空の果物」
- 押さえ付ける
反対意見を押さえ付けた He repressed opposing opinion (/ voices). उसले विपरित धारणामाथि दखल गऱ्यो ।
- 収める
西暦前5世紀にギリシャ人がペルシャ人に対して勝利を収めた Greek victoried over the Persians in the fifth century B.C.E. ईसापूर्व पाँचौं शताब्दीमा फारसीहरूमाथि ग्रीकहरूले विजय हासिल गरे ।
- 押し切る
反対を押し切る overcome (/ break down) opposition; विरोधको सामना (/ बेवास्ता) गर्नु *बेवास्ता は「無死」
- 汚染
汚染対策
- 襲い掛かる
突然犬が襲い掛かって来た I was suddenly attacked by a dog. ममाथि (/ मलाई) कुकुर आइलाग्यो । *आइलाग्नु は自分に対して,जाइलाग्नु は自分以外に対して用いる
- 穏やか
礼儀正しさや温和で敬意のある対応で,侮辱する人の態度は穏やかになるものだ Our displaying courtesy—responding mildly and respectfully—may soften the attitude of those who insult us. शिष्टता देखाउँदा अर्थात् नम्र भई आदरपूर्वक प्रतिक्रिया देखाउँदा, हामीलाई खिसी गर्नेहरूको मनोवृत्ति नरम हुन्छ ।
- 夫
夫に対し貞節な妻であった She was faithful (/ true) to her husband. उनी आफ्नो श्रीमानप्रति बफादार थिइन् ।
- 同じ
人を自分に対するのと同じように愛する love others like toward oneself; आफैलाई जस्तैगरी अरूलाई प्रेम गर्नु
- 覚える
それに対して何とも知れず愛着を覚えた I felt an indescribable attachment to it. मलाई त्यस्को निक्कै माया लाग्यो ।
- 御前
*तँ の複数形は存在しない.日本語の「お前」には,敬意を含めて言う習慣が日本の地方に未だ点在すると言われるが,ネパール語の「お前」 तँ には敬意は一切ない. तँ を使う主に3通りの場面がある. 1) 怒って言う場合; 2) 相手を見下す場合; 3) 親しみを表す場合. いずれにも敬意はないので,目上や見知らぬ人に使うのはタブー. 他人の子供に対しても使わないほうが無難. 自分の子供やペットに対しては, 3) の意味合いが濃く,民族により異なるが, ｢君｣ तिमीより好まれることも多い
- 御目出度う
Congratulations! शुभकामना ; बधाई *成功や達成に対して; बढाइँ *めでたい席で喜びを表して; अभिनन्दन् ;
- 思い煩う
生活に対する思い煩いで一杯になった I got filled with so much anxiety of my life. आफ्नो जीवनमाथी चिन्ताग्रस्त भएँ ।
- 思う
彼には自分の力でこれらの圧力に対処できるとは思えなかった He felt that he was unable to cope with the pressures in his own strength. उहाँलाई आफ्नै बल–बर्कतमा यी दबाबहरूको सामना गर्न सक्छु जस्तो लागेन ।
- 及ぶ
何年にも及ぶ反対にも関わらず despite the opposition of many years; वर्षौंको विरोधको बावजूद
- 温度
絶対温度 absolute temperature; निरपेक्ष तापमान
- －が
鳥が鳴いている A bird is singing. चराले गाउँदै छ । *本来,進行形では,他動詞に対して主語の後ろに ले を付すことは不要だが,主語を強調するために付すことができる
- 外交
彼は私に対して外交術を駆使した He played his diplomatic scheme with me. उसले मसँग निकै कूटनीति (/ दाउपेच) खेल्यो ।
- 悔恨
犯した罪に対する悔恨の情に駆られる be filled (/ overcome) with remorse for one's crime; आफूले गरेको अपराधको लागि थकथकाउनु (/ पछुतो महसुस गर्नु)
- 解説
アインシュタインが相対性理論を解説したのだ Einstein introduced the theory of relativity. आइन्स्टाइनले सापेक्षतावादको सिद्धान्त प्रतिपादन गरेका हुन् ।
- 怪物
〔化け物〕a monster; दानव *「人間」に対する反意語; दैत्य ; सास्ती ; राक्षस ; असाधारण आकार (/ बेरुपको) जन्तु (/ व्यक्ति / वस्तु) ;
- 会話
〔会談〕a conversation; a talk; कुराकानी ; बात ; भेटवार्ता ; बातचित ; बोलचाल / बोलीचाली ; आपसी कुराकानी ;〔対話〕a dialogue; बातचित ; वार्ता ; वार्तालाप ;
- 却って
〔反対に〕on the contrary; ठीक विपरित ;〔むしろ〕rather; बरु ;〔だから一層〕all the more; झन् ; झन् बढता गरी ;
- ガオーッ
〔轟音〕roar; rroom; ङर्र ; ह्वाङह्वाङ ; ङुर्र *対戦中の;
- 拘らず／係わらず
何年にも及ぶ反対にも拘らず despite the years’ opposition; वर्षौंको विरोधको बावजूद
- 掻き揚げ
a mixture of vegetable bits fried in batter; पकौडा / पकौडी *野菜物に対していう;
- 覚悟
prepare oneself; be ready for~; ～को लागि तयार (/ तत्पर) हुनु ;〔不快なこと／困難に対して〕steel (/ brace) oneself for (/ against)~; कम्मर कस्नु ;
- 欠片
親に対する敬意の欠片もない There’s no respect for parents. आमाबाबुको पटक्कै आदर गर्दैनन् ।
- 掛ける／架ける
〔振り掛ける〕 छर्कनु ; हाल्नु ; लगाउनु ; राख्नु ; छम्कनु *注げるものに対してのみ用いる;
- 過去
*習慣的な行為の過去表現.目的語を伴う主語に対しては,基本的に ले を付さない.以下例文
- 頭
～に対し頭の権を行使する lead in ~; take one’s headship; आफ्नो अगुवाइ प्रकट गर्नु
- 課税
課税対象者 a taxable person; करकट्टी हुने व्यक्ति ; कर कट्टी गरिनुपर्ने व्यक्ति
- 片ちんば
〔対であるものが不揃いなこと〕odd; एकाङ्गी ; भिन्ना-भिन्नै ; जोडा नभएको ;
- 片方
〔対のうちの一方〕 एकतिर ; एकापट्टि ;
- 傾く
反対勢力に傾いている He has leaned (/ been inclined) toward the counterforce. ऊ विपक्षी समूहतर्फ ढल्केको छ । ; ऊ विपक्षी समूहप्रति झुकाव भएको छ ।
- 語る
彼に対して語った言葉 the words adressed to him; उसलाई सम्बोधन गरेका शब्दहरू
- 学校
中学生の時は学校に対して突っ張ったものだ When I was a junior high school student I was always trying to defy the school authorities. माध्यमिक विद्यालय पढ्दा म प्रशासनलाई मान्दिनथेँ (/ अवज्ञा गर्थेँ) ।
- 合致
〔偶然の符合〕coincidence; संयोग ;〔対応〕correspondence; मेल ; समानता ; तालमेल taalmel ;
- 嘗て／曾て
今度は嘗ての反対者だった彼自身が激しい反対を受けるようになった Only now the onetime opposer himself often faced bitter opposition. अब भने एक समयका विरोधी तिनी आफैले पटक-पटक कठोर विरोधको सामना गर्नुपऱ्यो ।
- 株
長期的な投資の対象として株を購入する buy stocks as a long-term investment; दीर्घकालीन लगानीको लागि स्टक किन्नु
- 構え
〔物事に対する姿勢〕a posture; a pose; मनोवृत्ति ; ढाँचा ; शरीर राख्ने ढंग ; शरीरको मुद्रा ;
- －から
〔選択などの対象を示す〕 बाट ;
- 仮
仮の対策 a temporary (/ tentative) measure; प्रयोगात्मक उपाय
- 側
道の反対側の家々 homes across (/ on the other side of) the street; सडकपारिका घरहरू
- 考える
それに対してどう警戒できるかと言う事を考えよう Let us consider how to guard against it. त्यस विरुद्ध कसरी सावधान रहने भन्नेबारे विचार गरौं ।
- 感覚
彼は責任に対する感覚が強い He has a strong sense of responsibility. उसमा आफ्नो जिम्मेवारीप्रति बलियो भावना छ ।
- 元金
元金に対する利子 interest on the principal; मूलधनमा (/ साउँमा) लाग्ने ब्याज
- 感じ
感じの良い話し方(声) pleasing (/ appealing / pleasant) speech (voice); मीठो (/ प्रिय / सुरिलो / मधुर) बोली (स्वर) *मीठो は「美味しい」「甘い」だが,音に対しても「心地よい」などで用いることができる
- 感謝
～に対して感謝を深める deepen appreciation to~; ～प्रति कृतज्ञता बढाउनु
- 癇癪
男の子は母親に対して癇癪を起して地面で転がっている The boy is rolling over on the ground in fits of anger against his mother. केटो आमासँग रिसाएर भुइँमा लडीबुडी गर्दै छ ।
- 感受
自然に対する感受性が鋭い She is sensitive (/ susceptible) to nature. उनको प्रकृतिप्रतिको चेतना (/ संवेदना / अनुभूति) छ ।
- 干渉
裁判に対する政府の干渉 governmental interference in a trial; मुद्दामामिलामा सरकारद्वारा हस्तक्षेप (/ अवरोध)
- 感情
感情の乱れに対処する cope with one’s emotional agitation; भावनात्मक उथलपुथलसित संघर्ष गर्नु
- 寛大
彼はだれに対しても寛大だった He was generous to everybody. उहाँ सबैका लागि उदार व्यक्ति हुनुहुन्थ्यो ।
- 観念
彼は責任に対する観念が強い He has a strong sense of responsibility. उसमा आफ्नो जिम्मेवारीप्रति बलियो भावना छ ।
- 勘弁
今日のお供は勘弁してください〔誘いに対して〕Excuse me for not going with you today. आज त नजाऊँ ।
- 願望
*話者の意志や希望を示すもの.希求法ともいう.古文では命令形に属する.日本語では,「…たらなあ」「…ように」など,話者の願望自体を述べる言い方に相当する.会話では,一人称主語はよく省略される.通常,動詞活用は,主文においては,主語に対応した活用をとるが,性はとらない.以下例文
- 気
気が多い人 〔多くのことに興味を持つ〕a person who has too many interests; धेरै कुरामा चासो लिने व्यक्ति ;〔移り気な〕a capricious person; a person who flits from one thing to another; सनकी (/ लहडी) व्यक्ति ; परिवर्तनशील (/ मन परिवर्तन भइरहने) व्यक्ति ; चञ्चल (/ अस्थिर) मान्छे ;〔異性に対して〕a flirt; a playboy, 女 a playgirl; मनचोर ; कामचोर ; प्लेबोय *ネ英;
- 聞き手
〔質問する人〕a questioner; प्रश्न सोध्ने व्यक्ति ;〔対談の〕an interviewer; अन्तरवार्ताकार ;
- 起訴
彼に対する全ての起訴が取り下げられた He was cleared of all charges. उसलाई सबै अभियोगबाट मुक्त गरियो ।
- 機転
〔頭の回転〕quick wit; बोधशक्ति ; बुद्धि ;〔臨機応変の対処〕tact; कौशलता ;
- 寄付／寄附
a contribution; a donation; दान ; अनुदान ; चन्दा ; अंशदान *国の活動に対する;
- 詭弁
彼は私に対して詭弁を弄した He played his diplomatic scheme with me. उसले मसँग निकै कूटनीति (/ दाउपेच) खेल्यो । *कूटनीति は「外交術」のこと
- 君
私の気持ちも同じだよ,君 I know, Dear, I know. मेरो हालत पनि तिम्रो जस्तै त हो, प्रिये ! *この場合,妻に対して述べている
- 気持ち
立場の弱い人に対して気持ちのない人 one having no feeling towad those lowly; असहायहरूप्रति संवेदना (/ अनुभूति / चेतना) नभएको मानिस
- 疑問
もうご飯を食べましたか Have you eaten already? खाना खाइसक्नुभयो ? *このように,他動詞の文章に対して के खाना खाइसक्नुभयो ? とすると,疑問詞(के)と混同しやすく,「どんな食事をしましたか」と,意味にも取れて紛らわしいので,あまり使われない
- 逆
〔正反対〕the contrary; the opposite; the reverse; उल्टो ; विपरीत कुरा ; विपरीतार्थ ;
- 逆説
*二個の文,または連文節の接続の仕方の一つ.前項と後項の間に,矛盾･対立する要素があるものとして結び付ける形式.普通は接続詞・接続助詞によって表示される.以下例文
- 却下
彼に対する全ての告発が却下された He was cleared of all charges. उसलाई सबै अभियोगबाट मुक्त गरियो ।
- 逆コース
〔反対の道筋〕the reverse course
- 級友
彼は級友に対して優越感を持っていた He felt superior to his classmates. ऊ आफ्ना सहपाठीहरू भन्दा श्रेष्ठ ठान्थ्यो ।
- 強硬
強硬に反対者(進化論者) staunch opposer (atheist); कट्टर (कडा) विरोधी (नास्तिक)
- 教授
教授陣は学長に対する不信任の動議を出した The professors moved a vote of nonconfidence in the president. प्रोफेसरहरूले सभापतिको अपवाद (/ अविश्वासको प्रस्ताव) जनाए ।
- 共謀
彼に対して巡らされた共謀 a plot hatched against him; तिनीविरुद्ध रचेको षड्यन्त्र
- 協力
非協力運動 non-cooperative movement; असहयोग आन्दोलन *政府に対して
- 強力
強力な反対 a powerful (/ severe) opposition; घोर (/ भयङ्कर / कडा) विरोध
- 極度
特定の状況や対象を極度に恐れる,恐怖症 phobias—excessive fears of certain situations or objects; ठोस कारणै बिना कुनै परिस्थिति वा चीजसित डर लाग्ने समस्या
- 拒絶
香水に対して拒絶反応の出る人 one who suffer from adverse reactions to fragrances; अत्तरको गन्ध सहनै नसक्ने स्वास्थ्य समस्या भएको व्यक्ति
- 義理
〔道理〕justice; न्याय ; सिद्धान्त ;〔対人関係上の義務〕duty; कर्तव्य ; गर्नुपर्ने (/ लायक) काम ;
- 切り返す
〔ハンドルを反対に切る〕 मोड्नु ;
- 緊急
時に対する緊急感 a sense of urgency toward time; समयप्रतिको अविलम्बी भाव
- 禁酒
an (/ a total) abstainer; a nondrinker; संयमी ; जाँडरक्सीबाट अलग बस्ने व्यक्ति ;〔絶対禁酒家〕a teetotaler, a teetotaller; रक्सी कहिल्यै नखाने व्यक्ति ;
- 禁物
酒はここでは絶対禁物です You are strictly forbidden to drink here. ; Drinking is strictly forbidden (/ prohibited) here. यहाँ रक्सी खानु हुँदै–हुँदैन । ; यहाँ रक्सी खान निषेध गरिएको छ ।
- 苦情
a complaint; गुनासो ; शिकायत ; उजुर *公の;〔特に不当な扱いに対する〕a grievance; गुनासो ; दुःखेसो *苦痛について; पुकार / पुकारा ; अपवाद apavaad ;
- 薬
私は薬に対して薬アレルギーだ I've become allergic to medicines. मलाई औषधीको एलर्जी लाग्छ ।
- 頸木／軛
牛に頚木をつける put a yoke on oxen; yoke oxen; गोरुलाई जोल्नु (/ नार्नु) *नार्नु は通常,二匹に対して用いる
- 組／組み
〔一揃い〕a set of~; समूह ; दल ;〔一対〕a pair of~; जोडी ; युगल yugal ; युग yug ; हल hal ;
- 組む
〔取り組む／対戦する〕meet; सामना गर्नु ;〔つかみ合う〕grapple with~; जक्डनु ; अँठयाउनु ; भिड्नु ;
- 比べ物
我々の世代は,他の世代とは比べ物にならないほど,暴力に対して鈍感になっている Our generation is far more desensitized to violence than any other generation. अघिअघिको पुस्ताभन्दा हाम्रो पुस्ता हिंसाको विषयमा अत्यन्तै भावशून्य भइसक्यो ।
- 君主
絶対君主国 absolute monarchy; निरङ्कुश राजतन्त्र
- 兄
〔先輩／同輩に対する敬語〕
- 敬意
親に対する敬意のかけらもない There’s no respect for parents. आमाबाबुको पटक्कै आदर गर्दैनन् ।
- 警戒
それに対してどう警戒できるかと言う事を考えよう Let us consider how to guard against it. त्यस विरुद्ध कसरी सावधान रहने भन्नेबारे विचार गरौं ।
- 計画
心の底ではその計画に反対だった I was opposed to the plan at bottom. मनले त त्यो आयोजना मान्दैथिएन ।
- 敬語
敬語の動詞活用〔文法で〕conjugation of honorific verbs; आदरार्थी क्रियाको रूप *主格代名詞 हजुर(हरू), तपाईं(हरू), उहाँ(हरू) に対応する動詞の活用
- 傾斜
彼は反対勢力に傾斜している He leans (/ is inclined) towards counterforce. ऊ विपक्षी समूहतर्फ ढल्केको (/ झुकेको) छ ।
- 形成
アルコールの有害な影響は形成期にある胎児に対してとりわけ破壊的なものとなる The toxic effect of alcohol is especially devastating at this formative stage of the fetus. भ्रूणको विकास हुँदै गरेको यस अवस्थामा आमाले पिएको रक्सी गर्भमा रहेको बच्चाको लागि विषसरह हुन्छ ।
- 傾倒
反対勢力に傾倒している He has leaned (/ been inclined) toward the counterforce. ऊ विपक्षी समूहतर्फ ढल्केको छ । ; ऊ विपक्षी समूहप्रति झुकाव भएको छ ।
- ゲーム
ゲームは一対一で引き分けた The game was drawn at 1-1. एक–एक गोल भएर खेल बराबर भयो ।
- 下界
下界の住人 an inhabitant of the world below; पातालवासी *「地下の住人」という意味も持てば,「アメリカ人」のように地球の反対側の住人を指すこともある
- 激突
〔激しく対立する〕a clash; मतभेद ; विरोध ; भिडन्त ;
- 結婚
結婚の誓いに対する忠誠 conjugal fidelity; दाम्पत्य–कर्तव्यप्रति (/ विवाह–वाचाप्रति) बफादारी (/ इमानदारी)
- 原告
彼と原告側とを対決させた We confronted him with the accusers. दोष लगाउनेहरूसँग हामीले मुखामुख गऱ्यौं ।
- 検査
〔主に公式の〕an inspection; जाँच ; निरीक्षण *物や活動に対して使う; अड्डाजाँच ;〔詳しく調べること〕an examination; जाँच ; परीक्षण *人や生き物に対して使うことが多い;〔試すこと〕a test; जाँच ; निरीक्षण ; पारख ;〔会計の〕an audit; हिसाब–किताबको जाँच ; लेखा–परीक्षा ;
- 現在
〔文法で〕the present progressive form; अपूर्ण वर्तमान ; सातत्य वर्तमान *動作,作用を表す動詞に対して,動作または継続中の状態を表す.ただし,存在や状態を表すには適さない.また,動作,作用が開始,あるいは進行しつつある状態も表す.以下例文
- 現実
reality; actuality; यथार्थ(ता) ; वास्तविकता ; बुनियाद ; बिपना *「夢」に対して正気の状態;〔空論に対し〕a hard fact; वास्तविकता ; तत्थ ; तत्यता ;
- 建設
build, construct; बनाउनु ; निर्माण गर्नु ; चिन्नु *壁やチャウタラに対して用いる;
- 原文
訳文と原文を対照する compare a translation with the original; अनुवादित (/ अनुवाद गरिएको) वाक्यलाई मौलिक वाक्यसित तुलना गर्नु
- 権力
絶対的な権力 absolute power; सार्वभौमिकता
- 後悔
サネはお爺さんに対して自分がしたぶっきらぼうな振る舞いを後悔した Sane regretted having behaved himself blunt to his grand father. सानेलाई हजुरबुबासँग आफूले गरेको रूखो व्यवहारप्रति पश्चात्ताप भयो ।
- 公害
公害対策
- 抗議
a protest; विरोध ; प्रतिवाद ; असहमति ;〔反対〕an objection; आपत्ति ; विरोध ; असहमति ; प्रतिकूल दृष्टिकोण ;
- 講じる
安全対策を講じてそれに従う take safety measures and stick to them; (उचित किसिमको) सुरक्षा अपनाएर त्यसलाई पालन गर्नु
- 後続
各助言点の左側の数字は,後続の部分にあるそれぞれの課の番号に対応している The numbers preceding the various points correspond to the studies on the pages that follow. काम गर्नुपर्ने बुँदाअगाडि दिइएको सङ्ख्याले यो पुस्तकमा त्यो बुँदा कुन अध्यायमा छलफल गरिएको छ भन्ने कुरालाई सङ्केत गर्छ ।
- 肯定
これらの質問に対する肯定の答え affirmative answers to these questions; यी प्रश्नहरूको सकारात्मक जवाफ
- 高騰
生活費の高騰に対処する cope with the rising cost of living; बढ्दो महँगी धान्नु
- 公費
この内服も公費助成の対象になる The medication during this period is also subsidized by public funds. यो औषधीको लागि पनि सरकारी कोषबाट अनुदान पाइन्छ ।
- 傲慢
彼はだれに対しても傲慢無礼だ He is insolent to everybody. उसले जसलाई पनि आफ्नो धृष्टता (/ निर्लज्जता) देखाउँछ ।
- 肥える
耳が肥えている have a discriminating ear; छुट्ट्याउने (/ भेद देख्ने) क्षमताको हुनु ;〔音楽に対して〕have an ear (for music); राम्रो संगीत छुट्ट्याउन सक्ने क्षमताको हुनु
- ゴール
2ゴールに対して4ゴールで勝った We won by four goals to two. हामीले दुईको विरुद्ध चार गोलले जित्यौं ।
- 国
〔文法：国に対しては女性形を用いること〕
- 告訴
～に対して告訴状を書く write an accusation against~; ～को विरुद्धमा एउटा अभियोग–पत्र लेख्नु
- 告発
～に対して告発状を書く write an accusation against~; ～को विरुद्धमा एउटा अभियोग-पत्र लेख्नु
- 御苦労
御苦労さま Thank you very much! ; Thank you for your trouble. दुःख भयो तपाईलाई । 〔軽い言い方〕Thanks a lot! धन्यवाद ! ; स्याबास !*年下に対して
- 心地好い／心地良い
心地好い話し方(声) a fruity (/ sweet / pleasant / an agreeable) speech (voice); मीठो (/ प्रिय / सुरिलो / मधुर) बोली (स्वर) *मीठो は「美味しい」「甘い」だが,音に対しても「感じのよい」などで用いることができる
- 心得
彼はあらゆる人に対してあらゆるものとなる術を心得ていた He knew how to become all things to people of all sorts. तिनी सबैका निम्ति सबै कुरा हुन जान्दथे ।
- 心遣い
この贈り物は,親友の君に対する心遣いの証拠だ This gift reveals your best friend's thoughtfulness. मित्रले दिएको यस उपहारले उनी दयालु छन् भनेर स्पष्ट हुन्छ ।
- 心無い
立場の弱い人に対して心無い人 one having no feeling towad those lowly; असहायहरूप्रति संवेदना (/ अनुभूति / चेतना) नभएको मानिस
- 腰
だれに対しても腰が低い He is polite (/ courteous) to everybody. उनी जसप्रति पनि कोमल र नम्र छन् ।
- 個性
様々な個性に対する平行の取れた見方 a balanced view toward various personalities; विविध व्यक्तित्वहरूप्रति सन्तुलित दृष्टिकोण
- 殊更
少年ダビデは,対戦相手と比べると殊更小さく見えた The boy David was dwarfed by his opponent. ती ठिटा, दाऊद आफ्नो प्रतिद्वन्द्वीको अगाडि साह्रै फुच्चे देखिन्थे ।
- 断り
〔わび〕an apology; क्षमादान ;〔招待に対する〕regrets; अफसोस ;〔釈明〕an excuse; बहाना ;
- 此の
しかし此の正反対に but to the sharp contrast of that; तर यसको ठीक विपरित, *｢此の｣の代わりに｢その｣त्यसकोでも構わ
- 細かい／細かな
彼女は他人に対して細かい心遣いを示す She shows much delicacy of feeling for others. उनले अरूलाई कोमलता देखाउँछिन् ।
- 込み入る
質問に対して込み入った答えを述べなければならない,とは考えないように In your discussions, do not feel that you have to give complicated answers to the questions. छलफल गर्दा जटिल जवाफ दिनुपर्छ भनेर नसोच्नुहोस् ।
- 誤用
misuse; दुरुपयोग (/ दुरुपयोजन) गर्नु *दुरुपयोजन は資産や財産に対して;
- 此等／是等
these; यी ; ती *厳密的にはयीがふさわしいが,तीも「これら」に対応して頻繁に用いられる;
- 根拠
根拠のある(ない)反対 well-grounded (groundless) opposition; आधार (निराधार) विरोध ; लायक (नालायक) विरोध
- 災害
災害対策をたてる prepare (/ draw up / devise) measures for dealing with disasters (/ emergencies); आकस्मिक प्रकोपका लागि उपाय निकाल्नु
- 債権
彼に対して債権がある I have a claim against him. मसँग ऊप्रति ऋण माग्ने अधिकार छ । ; म उसको ऋणदाता (/ मालिक) हुँ । ; मैले उसलाई ऋण दिएको छु ।
- 罪状
彼に対する全ての罪状が取り下げられた He was cleared of all charges. उसलाई सबै अभियोगबाट मुक्त गरियो ।
- 細分
subdivision; टुक्र्याइ ; विभाजन ;〔商品の販売対象などの〕segmentation; विभाजन ;
- 策略
敵の策略に対し注意を怠ってはならない We have to stay alert to our enemy’s scheme. शत्रूहरूको प्रयास विरुद्ध सधैं सतर्क रहनै पर्छ ।
- 捧げる
神仏に対して捧げ物を捧げる offer one’s sacrifice to gods; देवतालाई निर्मल सेलाउनु (/ विसर्जन गर्नु) *川や通りに花,果物,水を放って
- 殺戮
大量殺戮 a massacre; a slaughter; संहार ; हत्याकाण्ड ; आमहत्या ;〔国民／種族などに対する〕genocide; जनसंहार / जनहत्या ; आमहत्या ; कत्लेआम
- －様
ビマラ様 Miss Bimala; सुश्रीबिमला *सुश्री は未婚女性に対して使う
- サルデス
〔古代リュディア(小アジア西部)の首都〕Sardis; सार्डिस *アルテミスあるいはキュベレのいずれかと結び付けられたアジアの女神に対する崇拝の中心地;
- －さん
ビマラさん Miss Bimala; सुश्रीबिमला *सुश्री は未婚女性に対して使う
- 残虐
完全主義者,つまり達成できないほど高い基準を設ける人も,自分に対して残虐な人だ A perfectionist—someone who sets excessively high standards of accomplishment—is also cruel to himself. सिद्धताको अपेक्षा राख्ने वा कुनै पनि काममा अत्यन्तै उच्च स्तर कायम राख्ने व्यक्ति पनि आफूमाथि निष्ठुर भइरहेको हुन्छ ।
- シーッ
〔静止する声〕hush; sh; shh; shhh; चूप / चुप ;〔子供に対して〕shush; चूप / चुप ;
- 資格
彼は自分の資格に対する消極的な態度を持っていた He had a negative attitude toward his qualifications. उनी आफ्नो योग्यताप्रति नकारात्मक मनोवृत्ति राख्थे ।
- 仕組む
彼に対する謀議が仕組まれた A conspiracy against him was plotted. उहाँको विरुद्धमा षड्यन्त्र गरिएको थियो ।
- 指示
*人を指す代名詞に対し,事物・場所・方角を指すものの総称.以下の二種類が存在する
- 至上
ベルシャザル王の支配の終わりごろ,バビロンは征服の勢いと,諸国民に対するライオンのような至上性を失った Near the end of King Belshazzar’s rule, Babylon lost its speed of conquest and its lionlike supremacy over the nations. राजा बेलसजरको शासनको अन्ततिर बेबिलोनको विजय रफ्तार र अरू राष्ट्रहरूमाथि सिंहको जस्तो प्रभुत्व कम हुनथाल्यो ।
- 子息
a son; छोरो / छोरा ;〔呼びかけて〕 बाबूसाहेब *王族や貴族の息子に対して;
- 事態
予期せぬ事態に対処する cope with an unexpected situation; अपर्झट आइपर्ने अवस्थालाई संभाल्नु ; आशै नगरेको कुराको सामना गर्नु
- しっ／シッ
〔静かにさせる時／静止する声〕sh; shh; shhh; चूप ;〔子供に対して〕shush; चूप ;
- 失意
疲労や失意に対処する cope with tiredness and discouragement; थकान तथा निराशाको सामना गर्नु
- 湿度
相対湿度 relative himidity; सापेक्षिक आर्द्रता
- 実物
〔実際の物〕the real thing; the actual object; वास्तविक कुरो ; वास्तविकता ;〔本物〕the genuine article; साँचो कुरो ; सकल ; सकली (/ सक्कली) सामान ;〔絵に対し〕real life; वास्तविक जीवन ;〔写真に対し〕the original; साँचो वस्तु ;
- 質問
質問に対する答え an answer to a question; प्रश्नको जबाफ
- 失礼
時々,客から失礼な対応をされる At times, I face impolite treatment from my customers. म कहिलेकाहीं पाहुनाबाट अशिष्ट व्यवहार भोग्छु ।
- 自動詞
彼は行った He went out. ऊ गयो । ; उनी गए । ; उहाँ जानुभयो । *この三人称の文に対しては,敬意度に応じて三種類の文が成立する
- 死ぬ
その案には死んでも反対だ I am dead against that plan. म त्यो योजना विरुद्ध मरेको छु ।
- 四半期
四半期に一度出版される雑誌 a quarterly magazine; चौमासे पत्रिका *चौमासे は,刊行物に対してのみ
- 自分
彼は私に自分に対するように振舞っている He deals with me just like to himself. उसले मलाई आत्मवत् (/ आफ्नो जस्तो / आफू जस्तो) व्यवहार गरेको छ ।
- じゃあ
じゃあね Bye!; Bye now! फेरि भेटौं ल । ; अलविदा (al-vidaa) । ; बाइ–बाइ । *ネ英。最近の傾向; ह्वस त । *主に目上に対して;〔電話での会話〕じゃあこれで ल, त । *少しぞんざい; अब म फोन राखुँ ?
- 社会
社会福祉協議会 SWC; Social Welfare Council; समाज–कल्याण–परिसाद *1990年後の民主化以降,当時のコングレス党政権は,民主化運動で盛り上がった民衆の熱意を国家開発に振り向けるべく,NGOを新たな開発パートナーとして位置づけ,積極的に支援していく姿勢を明確にした結果,1992年に社会開発／福祉活動に参加する団体の規定を整理した「社会福祉法」を制定し,その事務局として従来のSSNCC改めSWC(社会福祉協議会：Social Welfare Council)としたもの。外国NGOが直接事業合意書を交わした関連省庁とも平行し,外国NGOに対する活動許可を与え,その活動をモニタリング,評価する機能を与えた。ローカルNGOについては,従来の手続きを大幅に簡素化し,各NGO所在地の郡行政局長(CDO)でのNGO登録証明書(1年間有効)をSWCに提出し,SWCによるNGO認可の登録手続きをすることで,外国NGOと協力して各種事業を行うことを合法的に認めた。このため,現地NGOの数は一気に増え,1996年には16,000－18,000団体に登ったが,実質的
- 斜格
*ギリシア語やラテン語同様,ネパール文法でも斜格とは,主格以外の格(属格,与格,対格など)の総称のこと.以下数例
- 謝罪
日本が中国に対して謝罪を要求した जापानले चीनलाई क्षमायाचना गर्न माग गऱ्यो ।
- 集団
group violence; हूलदंगा ; धुइराइ / धुइरो *一人に対して;
- 重文
*主述関係が成り立つ,対等の資格をもった部分が二つ以上含まれている文,すなわち,二つ以上の節が,等位接続詞(र, तर, वा, अथवा, अवस्था, त्यसकारण, तथापि, या, तैपनि, कि, न, 読点(,), अनि, त्यसैले, कारण किनकि, किनभने, भने, किन्तु, परन्तु など)で結ばれている文のこと.以下例文
- 重要
彼の言ったことを私は対して重要視していない I don’t attach much importance to what he says. उसले भनेको कुरामा म ज्यादा महत्त्व दिन्नँ ।
- 主格
*文や句の中で名詞･代名詞などが,動詞･形容詞などに対して,その作用･性状の本体を表しているときの語格.以下例文
- 祝賀
〔事に対する〕a celebration; उत्सव ; समारोह ;〔人に対する〕congratulations; बढाइँ ; स्याबासी ; अभिनन्दन ;
- 宿敵
宿敵インドがネパールに対して前半はリードしていた The old enemy, India, was taking the lead in the first half against Nepal. चिरप्रतिद्वन्द्वी भारतले नेपालविरुद्ध पहिलो हाफमा अग्रता लिइसकेको थियो ।
- 種種／種々
種々の問題に対処する方法 ways to cope with problems; समस्याहरू समाधान गर्ने तरिका
- 受動
*ある動作作用について述べる時,その動作作用を受ける対象であるものを主語に立てた場合に,述語の動詞がとる形式.他動詞に対してのみ存在する.非人称態と混同しやすいので注意.以下例文
- 省エネルギー
省エネルギー対策 an energy-saving measure; ऊर्जा बचेत गर्ने उपाय
- 紹介
アインシュタインが相対性理論を紹介したのだ Einstein introduced the theory of relativity. आइन्स्टाइनले सापेक्षतावादको सिद्धान्त प्रतिपादन गरेका हुन् ।
- 消極
自分の資格に対する消極的な態度 a negative attitude toward one’s qualifications; आफ्नो योग्यताप्रति नकारात्मक मनोवृत्ति
- 証言
反対の証言 a hostile witness; प्रतिकूल गवाही (/ साक्षी)
- 条件
それは絶対条件だ It is a vital requirement. त्यो त नगरी हुँदैन ।
- 賞賛／称賛
praise; admiration; प्रशंसा prashamsaa ; तारिफ ; सराहना ; श्रेय ; जस *善行に対して; गुणगान guN･gaan ; सम्मान ; वाहवाह ;〔神仏に対する〕reverance; praise; स्तुति ; प्रशंसा ; भक्तिभाव ;〔形式的な〕panegyric; गोडमेल goD･mel ;
- 情熱
〔強い感情〕passion; अनुराग ; उमङ्ग umaNga ;〔熱意〕ardor / ardour; उत्साह ; जोश ;〔物事に対する熱心さ〕enthusiasm; उत्साह ; उमंग ;
- 正面
〔まともに相対すること〕
- 勝利
西暦前5世紀にギリシャ人がペルシャ人に対して勝利を収めた後,アテネは小さな帝国の首都になった Following Greek victories over the Persians in the fifth century B.C.E., Athens became the capital of a small empire. ईसापूर्व पाँचौं शताब्दीमा फारसीहरूमाथि ग्रीकहरूले विजय हासिल गरेपछि एथेन्स एउटा सानो साम्राज्यको राजधानी भयो ।
- 処する
〔対処する〕face; ～लाई सँभाल्नु (/ सुल्झाउनु) ; ～सित डट्नु (/ जुइनु / झेल्नु) ; ～को सामना गर्नु ;
- 助成
医療費助成の対象薬 the medicine subsidized by medical care benefit; ; चिकित्साखर्च अनुदानमा लागू हुने औषधी
- 初対面
初対面の人 a stranger; परदेशी ; अपरिचित व्यक्ति
- 処置
〔処理する〕dispose of~; निब्टयाउनु ;〔対処する〕deal with~; ～लाई सँभाल्नु (/ सुल्झाउनु) ; ～सित डट्नु (/ जुइनु / झेल्नु) ; ～को सामना गर्नु ;〔方策を取る〕take measures; रोकथाम गर्नु ; कदम चाल्नु ; कारबाही चाल्नु ;
- 処方
医者が処方したのは絶対安静だった The doctor prescribed a complete rest for him.; The doctor's prescription for him was a complete rest. डाक्टरले उसको लागि पूर्ण आराम लिनु भनेर आदेश दिए ।
- 処理
〔対処する〕deal with~; ～लाई सँभाल्नु (/ सुल्झाउनु / समेट्नु) ; ～सित डट्नु (/ जुइनु / झेल्नु) ; ～को सामना गर्नु ;〔方策を取る〕take measures; रोकथाम गर्नु ; कदम चाल्नु ; कारबाही चाल्नु ;
- 人格
様々な人格に対する平衡の取れた見方 a balanced view toward various personalities; विविध व्यक्तित्वहरूप्रति सन्तुलित दृष्टिकोण
- 親近感
彼に対して親近感を抱いたことはない I have never felt close to him. ऊप्रति (/ ऊसित) घनिष्ठ महसुस गरेको अहिलेसम्म छैन ।
- 人件費
personnel expenses (/ expenditure(s)); कर्मचारीहरूको लागि चाहिने खर्च ;〔給料支払い費用〕payroll costs;〔労働に対して支払う費用〕labor costs; ज्याला ;
- 真摯
真実に対する真摯な気持ち a sincere feeling toward the truth; सत्यप्रतिको निष्कपट चासो
- 迅速
迅速な対処が必要だ Prompt (/ Quick) action is needed (/ called for). चाँडो (/ आतुर) कदम चाल्नु आवश्यक छ ।
- 慎重
敵の策略に対し我々は常に慎重深くなければならない शत्रूहरूको प्रयास विरुद्ध हामी सधैं सतर्क रहनै पर्छ ।
- 尋問
反対尋問 a cross-examination; प्रतिपरीक्षण
- 真理
絶対的真理 the absolute truth; सार्वभौम (/ शाश्वत / विश्वजनीन) सत्य ; ध्रुवसत्य
- 酢
酢をかける pour vinegar; नुनचुक लाउनु *人に対して用いる場合,「ひどく侮辱する」という諺にもなる
- 救う
彼女は当時を振り返って,「私たちの結婚を救えるものなど絶対にないと思っていました」と語っている Looking back at that time, she recalls: “I was certain that nothing could save our marriage.” त्यो समय सम्झंदै उनी भन्छिन् : “मेरो विवाह कुनै पनि हालतमा बच्न सक्तैन भनी म निश्चित थिएँ ।”
- ずぶり
彼は穴に杖をずぶりと入れた He thuked his stick into a hole. उसले प्वालमा लट्ठी ल्वात्त (/ ल्वाम्म) छिरायाो । *ल्वात्त も ल्वाम्म も柔らかい場所や物に対して使う
- 術
彼女は当時を振り返って,「私たちの結婚を救える術など絶対にないと思っていました」と語っている Looking back at that time, she recalls: “I was certain that nothing could save our marriage.” त्यो समय सम्झंदै उनी भन्छिन् : “मेरो विवाह कुनै पनि हालतमा बच्न सक्तैन भनी म निश्चित थिएँ ।”
- ズボン
a pair of trousers; pants; सुरूवाल *伝統衣装; पैंट / पैन्ट / प्यान्ट *ネ英;〔上着と対になっていない〕slacks; खुकुलो सुरुवाल ; पाइजामा ;
- スライド
〔ある数量に対応して他の数量を移動させること〕
- 擦れ違う
車で高速道路を走る時,他の車が反対方向から猛烈な速さですれ違う Driving down the highway, other cars race past us from the opposite direction. राजमार्गमा गाडी हाँक्दा हाम्रो गाडीको ठीक विपरीत दिशातिरबाट अरू गाडीहरू वेगले दौडँदै आउँछन् ।
- 正
〔数学で,負に対する〕plus; positive; धनात्मक ;
- 西欧
〔欧州西部〕West(ern) Europe; पश्चिमी युरोप ;〔東洋に対して西洋〕the West; पश्चिमी राष्ट्रहरू ;〔ヨーロッパ〕Europe; युरोप ; युरोपेली राष्ट्रहरू ;
- 誠実
～に対する誠実な関心 pure interest in~; ～प्रतिको निष्कपट चासो
- 精神
〔知性〕mind; मन ; बुद्धि ;〔肉体に対する心〕spirit; आत्मा ; मनोभाव ;〔意志〕will; मन ; चित्त ; इच्छा(शक्ति) ; बौलाहा ; अरक ;
- 聖水
holy (/ sacred) water; (निर्मल / पवित्र) जल *神仏を清めた水,聖人の足を洗った水,神仏に捧げる水など; चोखो पानी ; चरणोदक ; उदक *死者に対する;
- 正当
正当な(正当ではない)反対 well-grounded (groundless) opposition; आधार (निराधार) विरोध ; लायक (नालायक) विरोध
- 正反対
正反対に
- 征服
〔乗り越える〕overcome; conquer; ～माथि जित्नु ; विजय हुनु ; पराजित (/ कब्जा / फत्ते) गर्नु ;〔対処する〕cope with~; ～को सामना गर्नु ;
- 誓約
互いに対して誓約した夫婦 husband and wife who had an oath to each other; एकअर्कोप्रति वचनबद्ध भएका पति तथा पत्नी
- 世間
世間全体が自分に敵対していると彼女は感じた She felt that the whole world was against her. सबै मानिसहरू उसको विरूद्धमा छन् भन्ने उसलाई लाग्यो ।
- 接する
だれに対しても積極的な態度で接する भेट्ने सबैसित सकारात्मक हुने सङ्कल्प गर्नु
- 節操
妻に対する節操 fidelity to one's wife; आफ्नो पत्नीप्रतिको बफादारी (/ इमानदारी)
- 絶対
衣食住は絶対に必要なものだ Food, clothing and shelter are our indispensable needs. गाँस, बास र कपास अपरिहार्य (/ अत्याज्य) वस्तु हुन् ।
- 善
goodness; right; असल *「悪」に対して; धर्म *「罪」に対して; भलाई ; भलो ; पुण्य *「施し」;
- 前者
the former (the latterに対する); अघिको (/ अघिल्लो) व्यक्ति ;〔複数〕a former group; अघिल्लोवर्ग ; अगाडिको समूह ;
- 戦争
国は隣国に対して全面戦争を仕掛けてきた The nation has waged an all-out war against its neighboring nations. देशले आफ्ना छिमेकी देशहरू विरुद्ध भीषण युद्ध गरिरहेको छ ।
- 前半
前半戦は,インドがネパールに対してリードしていた India was taking the lead in the first half against Nepal. भारतले नेपालविरुद्ध पहिलो हाफमा अग्रता लिइसकेको थियो ।
- －走
200メートル走では彼が絶対に勝つ He is dead cert for the 200 meters. दुई सय मिटर दौड उसले निश्चय नै जित्छ ।
- 早急
早急な対処が必要だ Prompt (/ Quick) action is needed (/ called for). चाँडो (/ आतुर) कदम चाल्नु आवश्यक छ ।
- 遭遇
激しい憎しみと反対に遭遇する meet up with intense hatred and opposition; कडा घृणा र विरोधको सामना गर्नु
- 相対
相対速度
- 底
心の底ではその計画に反対だった I was opposed to the plan at bottom. मनले त त्यो आयोजना मान्दैथिएन ।
- 訴訟
彼に対する全ての訴訟が取り下げられた He was cleared of all charges. उसलाई सबै अभियोगबाट मुक्त गरियो ।
- 属格
女性,複数形における変化：*文章語において,女性形名詞を修飾する場合,属格の最後尾母音(通常 ओ 文字)が ई 文字に,複数形･敬意を抱く対象を修飾する場合, आ 文字に変わる.以下例文
- 率直
率直に表現(反対)する express (opose) openly; खुलेआम (/ निर्धक्क) व्यक्त (विरोध) गर्नु
- 其の
しかし其の正反対に but, just opposite to it; तर त्यसको ठीक विपरित,
- 背く
〔予想されたことと反対になる〕
- 存在
絶対に存在しない事柄 anything impossible (/ non-existing); काकदन्त *字：「からすの歯」; गगनवाटिका *字：「天空の城」; अकासको फल *字：「空の果物」
- そんな
そんな風に言われれば反対できませんね If you put it that way, I can't object. त्यसो भन्दैमा म त खण्डन गर्न सक्दिनँ ।
- 対－
対－
- 対
砂糖と塩を1対3の割合で混ぜる mix one part sugar to three parts salt; mix sugar and salt in a ratio of one to three; एक चिनी र तीन नून मिसाउनु
- 対応
需要と供給は1対1の対応をしているのが望ましい It is desirable that supply and demand (should) be in a one-to-one ratio. आपुर्ती र माग सामञ्जस्य (/ एकरूपता) भएको हुनुपर्छ ।
- 対価
対価
- 対外
対外関係
- 対角
対角線を引く draw a diagonal; विकर्ण रेखा कोर्नु
- 大学
a college (university) student; कलेज (/ विश्वविद्यालय) विद्यार्थी ;〔大学院に対し学部の学生〕an undergraduate; विद्यार्थी ;
- 対義語
対義語
- 大虐殺
a black-bath; a massacre; हत्याकाण्ड ; संहार ; आमहत्या ;〔国民／種族などに対する〕genocide; जनसंहार / जनहत्या ; आमहत्या ; कत्लेआम ;
- 対空
対空射撃･対空砲火
- 対型
対型
- 対決
敵と対決する face the enemy; शत्रुको सामना गर्नु
- 対向
対向車線
- 対抗
敵の策略に対抗する counteract the tactic of enemy; शत्रुहरूको दाउपेचविरुद्ध लड्नु
- 対策
結核対策 the TB control measure; क्षयरोग नियन्त्रण प्रविधी
- 対峙
敵と対峙する face the enemy; शत्रुको सामना गर्नु
- 貸借
貸借対照表
- 対処
生活費の高騰に対処する cope with the rising cost of living; बढ्दो महँगी धान्नु
- 対称
線対称 line symmetry; रेखा सममिति
- 対象
～を対象になされた調査 a questionnaire survey conducted of~; ～सित लिइएको सर्वेक्षण
- 対照
訳文と原文を対照する compare a translation with the original; अनुवादित (/ अनुवाद गरिएको) वाक्यलाई मौलिक वाक्यसित तुलना गर्नु
- 対症療法
対症療法
- 対人
対人関係を気にする be sensitive (/ anxious) about personal relations; अरूसितको संबन्धको चिन्ता गर्नु
- 対数
対数
- 対する
～対して責任感を感じる feel responsible toward~; ~प्रति दायित्व महसुस गर्नु
- 対蹠地
対蹠地
- 対戦
討論で対戦者たちを打ち負かした He defeated his components in a debate. वादविवादमा उसले आफ्ना प्रतियोगीहरूलाई हरायो (/ ढाल्यो / परास्त गऱ्यो) ।
- 大多数
学生の大多数はそれに反対だった Almost all the students were (/ The students were mostly) opposed to it. अधिकांश विद्यार्थीले (/ धेरैजसोले) त्यसको विरोध गरे ।
- 対談
対談する
- 態度
自分の資格に対する消極的な態度 a negative attitude toward one’s qualifications; आफ्नो योग्यताप्रति नकारात्मक मनोवृत्ति
- 対等
私をいつも対等の人として扱ってくれた They always treated me as an equal. उनीहरूले मलाई कहिल्यै छुट्याएर व्यवहार गरेनन् ।
- 対日
対日感情 the feelings toward(s) Japan; जापानप्रतिको भाव(ना)
- 対比
対比する compare, contrast; दाँज्नु ; तुलना गर्नु ;〔対比させる〕 भिन्नता देखाउनु ;
- 対米
対米輸出規制 restriction of exports to the U. S. A.; अमेरिकाविरुद्ध लगाइने आयात (/ पैठारी) नियन्त्रण
- 代名詞
2. 相手をさす「対称・二人称(द्वितीय पुरुष)」.तँ, तिमीहरू など
- 対面
対面
- 大陸
continental; महादेशीय ; महाद्वीपीय *陸続きでない大陸に対してのみ; महादेशको ; यूरोपको ;
- 対立
間違った考えと対立する reject (/ struggle with) one’s erroneous thinking; गलत धारणाहरूसित डट्नु ; गलत धारणाहरू खण्डन गर्नु
- 対流
対流
- 対話
対話批評 dialogic criticism; बहुलापिक समालोचना
- 互い
互いに対して優しい愛情を抱きなさい Have tender affection for one another. एक दोस्रोतर्फ कोमल स्नेह देखाऊ ।
- 多数
絶対多数 an absolute majority; निरपेक्ष बहुमत
- 駄駄
男の子は母親に対して駄々をこねて地面で転がっている The boy is rolling over on the ground in fits of anger against his mother. केटो आमासँग रिसाएर भुइँमा लडीबुडी गर्दै छ ।
- ダタン
〔ルベンの部族のエリアブの子で,アビラムとネムエルの兄弟〕Dathan; दातान *コラを支持してモーセとアロンの権威に対する反逆に加わった;
- 縦
24頭の雄牛が2頭ずつくびきでつながれ,その12対が縦に並んで,湿った畑地をすき返し,畝を平行に何本も作っていた There were twenty-four oxen yoked in pairs, and the 12 teams were plowing in tandem, drawing parallel furrows in the damp soil. खेतालाहरू बाह्र हल गोरु सँगसँगै जोतिरहेका थिए । यसरी हलो जोतेर तिनीहरू खेतमा लहरहरू बनाइरहेका थिए ।
- 建てる
build; बनाउनु ; निर्माण गर्नु ;〔建設する〕construct; erect; निर्माण गर्नु ; खडा गर्नु ; उठाउनु ; चिन्नु *壁やチャウタラに対して用いる;
- 他動詞
ラムがご飯を食べた Ram took a meal.; Ram ate rice. रामले भात खायो (/ खाए / खानुभयो) । *疑問代名詞 के に対応.三人称動詞は敬意度によりそれぞれ उहाँ, उनी, ऊ フォームで表すことができる
- 駄目
これらすべてにどう対処したらいいんだ。駄目だ,できない No, I’M not ready to face all that. यो सब कुराको सामना कसरी गर्ने, अहँ म सक्दिनँ !
- 誰
誰々さん a certain person; Mr. So-and-So; someone; फरानो–सरानो ; फरानो (/ अमुक / ढिस्कानो) व्यक्ति *अमुकやढिस्कानोは見知らぬ第三者に対してのみ用いるのに対し,फरानोは見知らぬ物や場所など,何にでも用いることができる; चिलानु ; यस्तो त्यस्तो
- 断固
その案に断固として反対です I am dead against that plan. म त्यो योजना विरुद्ध मरेको छु ।
- 単純
〔文法で〕a simple verb; सरल क्रिया *गर, गरेँ, जाओस्, गयौँ, किन्छु, हाँस्यो など,単独で用いられる動詞のこと.複合動詞の対義語;
- 男性
*名詞･代名詞などの性の区別の一つ.中性･女性に対していう
- 断然
その案に断然反対です I am dead against that plan. म मरे पनि त्यो प्लन अस्वीकृत छु ।; म योजना विरुद्ध मरेको छु ।
- 対格
対格
- 地位
〔階級〕a rank; दर्जा ; पद ; पदवी ;〔身分〕a position; प्रतिष्ठा ; पद ; स्थान ; ओहदा ; नोकरी *職業上の;〔相対的な地位〕status; हैसियत ; स्थान ; ठाउँ ; स्तर ; वर्ग ;
- 誓う
～に対して忠誠を誓う swear (/ pledge) one’s allegiance to~; sign the declaration of loyalty to~; ～प्रति बफादार रहने कसम खानु ; ढोंग हुनु (/ गर्नु) ; ढौंग्नु
- 力
自分の力でこれらの圧力に対処できるとは思えなかった He felt that he was unable to cope with the pressures in his own strength. उहाँलाई आफ्नै बल–बर्कतमा यी दबाबहरूको सामना गर्न सक्छु जस्तो लागेन ।
- 地球
地球の反対側 the other side of the earth; संसारको पल्लो छेउ ; पृथ्वीको अर्को कुनामा
- 治水
riparian work; नदी तट कार्य ;〔洪水に対する〕flood control; बाढी नियन्त्रण ;
- 地方
〔中央に対して〕the country; the provinces; जिल्ला ; गाउँ ; स्थान ;
- 注意
敵の策略に対し注意を怠ってはならないWe have to stay alert to our enemy’s scheme. शत्रूहरूको प्रयास विरुद्ध सधैं सतर्क (/ सजग / सावधान) रहनै पर्छ ।
- 抽象
*具体名詞が具体的な事物の概念を表すのに対して,抽象概念を表す名詞.例：भाव, गुण, दया, माया, रिस, हाँसो, बसाइ डुलाइ, यौवन, गरिबी, शोक, चिन्ता, आनन्द, मानवता, विद्वता, धैर्य, वीरता, प्रेम, मित्रता, राष्ट्रियता など
- 忠誠
～に対して忠誠を誓う swear (/ pledge) one’s allegiance to~; sign the declaration of loyalty to~; ～प्रति बफादार रहने कसम खानु ; ढोंग हुनु (/ गर्नु) ; ढौंग्नु
- 中性
*名詞･代名詞などの性の区別の一つ.男性･女性に対していう.例：कापी, कलम, पुस्तक, चित्र, ढुङ्गा, माटो, पहाड, हिमाल, दाल, चामल, आलु, पिंडालु, विद्यालय, डाडु, कलेज, झ्याल, ढोका など
- 中流
〔川の〕the middle reaches (of a river); खोलाको मध्य (/ बीचको भाग) ;〔川の岸寄りに対して〕the middle of a river; midstream; खोलाको मध्य (/ बीचको भाग) ; मझधार ;
- 長期(間)
長期的な投資の対象として株式を購入する buy stocks as a long-term investment; दीर्घकालीन लगानीको लागि स्टक किन्नु
- 調査
～を対象になされた調査 a questionnaire survey conducted of~; ～सित लिइएको सर्वेक्षण
- 挑戦
a challenge; चुनौती ; ललकार ;〔権威などに対する反抗〕defiance; आपत्ति ; विरोध ;
- 散らす
反対者たちは彼らを散らすことにより,意図せず,彼らの業を遠方に広げることになった By scattering them, the opposers have unwittingly enabled their work to expand into far-flung territories. तिनीहरूलाई तितरबितर पारेर विरोधीहरूले अनजानमै तिनीहरूको कार्यलाई टाढा-टाढासम्म फैलाउन मदत गरे ।
- 跛
〔対であるものが不揃いなこと〕odd; भिन्न–भिन्नै ; जोडा नभएको ;
- 直格
〔文法で〕direct case; simple case; सरल कारक *単数で,敬語も助詞も伴わない名詞.斜格の対義語.例:छोरो, केटो, त्यो, また राजु पाठ पढ्छ の राजु など;
- 対句
対句法
- 番
〔一対〕a pair; a couple; जोर ; जोडी ; युगल ;
- 突き返す
〔対抗してこちらからも突く〕
- 付き従う
安全対策を講じてそれに付き従う take safety measures and stick to them; (उचित किसिमको) सुरक्षा अपनाएर त्यसलाई पालन गर्नु
- 造る
壁(チャウタラ)を造る build a wall (chautara); पर्खाल (चौतरा) चिन्नु *壁やチャウタラに対して चिन्नु を用いる
- 突っ込む
お互いに突っ込んだ話をした In our discussion, we got to the heart of the matter. हामीले एक–अर्कासित मन खोलेर (/ कोट्याएर) छलफल गऱ्यौं । *खोलेरは自発的であるのに対し,कोट्याएरは,腹を探りながら突っ込む感じ
- 突っ張る
中学生の時は学校に対して突っ張ったものだ When I was a junior high school student I was always trying to defy the school authorities. माध्यमिक विद्यालय पढ्दा म प्रशासनलाई मान्दिनथेँ (/ अवज्ञा गर्थेँ )।
- 唾
唾を飲み込むほどの欲求 eager desire; स्याइँ *他人の食べ物に対して
- 瞑る
問題に対して目を瞑る close the eyes to the problem; समस्याप्रति आँखा चिम्लनु ; समस्याको बेवास्ता (/ उपेक्षा) गर्नु
- 妻
妻の務め wifely duties; पत्नीका कामहरू ;〔夫へに対する本分〕the duty of a wife towards her husband; पतिधर्म
- 罪
～に対して罪を犯す sin; commit a sin against~; ～को विरुद्धमा पाप गर्नु
- 強い
強い反対 a powerful (/ severe) opposition; घोर (/ भयांकर) विरोध
- 釣り合う
あの夫婦は性格が反対なので釣り合っている The couple is well matched since they have opposite personalities. तिनीहरूबिच फरक (/ विपरित) व्यक्तित्व भए पनि तिनीहरू मिल्छन् (/ सुहाउँछन्) ।
- 通格
〔文法で〕common case; समानाधिकरण *主格と目的格の区別がない代名詞以外の名詞に対して,両方に共通する名詞の形にすること;
- 手
君は僕に対してどんな手を使っているのだ What trick are you trying use against me? तिमी मेरो विरुद्ध के चाल चल्दै छौ ?
- 貞潔
夫に対し貞潔な妻であった She was faithful (/ true) to her husband. उनी आफ्नो श्रीमानप्रति बफादार थिइन् ।
- 抵抗
〔物理で,反対に作用する力〕
- 貞節
夫に対し貞節な妻であった She was faithful (/ true) to her husband. उनी आफ्नो श्रीमानप्रति बफादार थिइन् ।
- テープ
テープに録音した対話 a taped dialog(ue); टेपमा ध्वनि भरेको कुराकानी
- 手紙
〔親愛なる･拝啓〕आदरणिय ; प्रिय *親しい年下に対しては प्यारा, प्यारी
- 敵する
〔敵対する〕turn (/ fight) against~; ～विरुद्धमा खडा हुनु ; ～को शत्रु बन्नु ;
- 敵対
日本に対し敵対行為をとる take hostile action against Japan; behave in a manner hostile to Japan; जापानप्रति लक्षित विरोध गर्नु ; जापानविरुद्ध वैरभावी कार्य गर्नु ; जापानप्रति शत्रुता देखाउनु
- 出来る
出来るなら,すべての人に対して平和を求めなさい If possible, be peaceable with all men. हुनसक्छ भने, सक्दोभर सबै मानिसहरूसँग शान्तिमा रहो ।
- 手前
〔へりくだって,私〕I; म *ネパール語に「私」をへりくだる表現はない;〔目下に対して,お前〕you; तँ ;
- －でも
奴は今でも彼に敵対している He is still cambatting him. ऊ अझै (पनि) उहाँ विरुद्ध लड्दैछ ।
- でれーっ
〔女に対してだらしのない様子〕
- 点検
〔検査〕an inspection; निरीक्षण *主に物や活動に対して; जाँच ;
- －と
〔…の相手／対象と〕 ～सित ; सँग ;
- とある
とある人がとある所に住んでいました A (certain) man lived in a (certain) place. फलानो (/ ढिस्कानो / अमुक) मान्छे फलानो ठाउँमा बस्थ्यो । *फलानोは何にでも使えるのに対し,ढिस्कानोやअमुकは人にだけ
- －と言う
それに対してどう警戒できるかと言う事を考えよう Let us consider how to guard against it. त्यस विरुद्ध कसरी सावधान रहने भन्नेबारे विचार गरौं ।
- 如何言う
それ,如何言う意味だい? What do you mean? के भन्न खोजेकी ? *これは相手が親しい女性の場合。親しい男性の場合,खोजेको となる。目上に対しては,खोज्नुभएको
- 如何いたしまして
〔礼に対して〕Not at all.; Don't mention it.; You're welcome.; It's my pleasure. (तपाईंलाई) (मुरी–मुरी / धेरै) स्वागत छ ।〔わびに対して〕Never mind.; That's all right. केही पनि छैन ।
- 動議
教授陣は学長に対する不信任の動議を出した The professors moved a vote of nonconfidence in the president. प्रोफेसरहरूले सभापतिको अपवाद (/ अविश्वासको प्रस्ताव) जनाए ।
- 投資
長期的な投資の対象として株式を購入する buy stocks as a long-term investment; दीर्घकालीन लगानीको लागि स्टक किन्नु
- 当時
彼女は当時を振り返って,「私たちの結婚を救えるものなど絶対にないと思っていました」と語っている Looking back at that time, she recalls: “I was certain that nothing could save our marriage.” त्यो समय सम्झंदै उनी भन्छिन् : “मेरो विवाह कुनै पनि हालतमा बच्न सक्तैन भनी म निश्चित थिएँ ।”
- 動詞
〔目的(कर्म)〕*対格のことで,さらに次の四つに分類される
- 投票
反対投票 a negative vote; प्रतिकूल मत
- 動名詞
遊んで生きるということは,現実に対して目をつぶることだ खेलेर बाँच्ने कुरा गर्नु वास्तविकता प्रति आँखा चिम्लिनु हो । *गर्नु と चिम्लिनु が動名詞
- 同様
夫は妻を自分に対するのと同様に愛するべきだ A husband must love his wife as he does to himself. पतिले पत्नीलाई आफैलाईझैं (/ आफैलाई जस्तैगरी) प्रेम गर्नुपर्छ ।
- 特定
specify; निश्चित गर्नु ; तोक्नु ; सनाखत गर्नु *人に対して;
- 時計
時計と反対回りに counterclockwise; anti-clockwise; वामावर्त ; घडी उल्टो
- －どころか
〔まったく反対に〕 ～को सट्टा ;
- 特効
病弊に対する特効薬 an antidote to a disease; रोग हटाउने उपाय
- 突然
突然生じる事態に対処する cope with an unexpected situation; अपर्झट आइपर्ने अवस्थालाई संभाल्नु
- 飛び掛かる／跳び掛かる
突然犬が飛び掛かった I was suddenly attacked by a dog. ममाथि (/ मलाई) कुकुर आइलाग्यो । *आइलाग्नु は自分に対して,जाइलाग्नु は自分以外に対して用いる
- 富
富の欲望 〔富に対する〕a desire for wealth; धनका लोभ ;〔富を得ようとする〕a desire for acquiring riches; धन–सम्पत्ति प्राप्त गर्ने लालसा
- 富む
～に対して富む be rich toward~; ~तर्फ धनी हुनु
- 取り組む
〔対処する〕 सामना गर्नु ;
- 取り下げる
彼に対する全ての訴訟が取り下げられた He was cleared of all charges. उसलाई सबै अभियोगबाट मुक्त गरियो ।
- 取引き／取り引き／取引
課税対象取引き a taxable transaction; करयोग्य (/ कर लाग्ने) कारोबार
- 取り持つ
〔応対する〕treat; entertain; ग्राहकलाई स्वागत गर्नु ; ～सित व्यवहार गर्नु ;
- 取る
テープに取った対話 a taped dialog(ue); टेपमा ध्वनि भरेको कुराकानी
- 鈍感
自分の良心が悪に対して鈍感になる場合がある Our conscience could be allowed to become insensitive to wrong. हाम्रो आफ्नो अन्तस्करणलाई पापले कठोर हुन दिन सक्छ ।
- どんなに
どんなに頑張っても落胆にうまく対処できない Whatever strength we muster up may not be enough for us to cope with the discouragement. जत्ति नै प्रयास गरे पनि निराशाले छोड्दैन ।
- 貪欲
彼は名誉に対して貪欲だ He is greedy (/ hungry) for fame. उससित नामको निक्कै भोको (/ तीव्र चाहना) छ ।
- 何故
人々は何故自分の家族に反対するのか Why do people oppose their own family members? मानिसहरूले आफ्नो परिवारको सदस्यको किन विरोध गर्छन् ? *｢何故｣の位置に注意
- 斜め
〔対角をなすこと〕
- 某
〔人名などをぼかした言い方〕a certain person; Mr. So-and-So; फलानो, 女 फलानी ; ढिस्कानो, 女 ढिस्कानी ; फलानो (/ अमुक / ढिस्कानो) व्यक्ति *अमुकやढिस्कानोは見知らぬ第三者に対してのみ用いるのに対し,फलानोは見知らぬ物や場所など,何にでも用いることができる; चिलानु ; यस्तो त्यस्तो ;
- 何が何でも
何が何でも反対だ I am dead set against it. जसरी भए पनि म असमत छु ।
- 名前
a name; नाउँ / नाम ; संज्ञा ;〔姓／苗字〕one’s surname (/ family name); थर ; कुलनाम ;〔姓に対する名〕one’s first name; a given name; नाउँ / नाम ;〔洗礼名〕a Christian name; क्रिष्ट्यान नेम *ネ英;
- 生半可
～に対して生半可な態度を取る show a lackadaisical (/ lukewarm) attitude toward~; ～प्रति निरुत्साह (/ लापरवाह) उत्साहहीन) मनोवृत्ति राख्नु
- 倣う
反対勢力に倣っている He has leaned (/ been inclined) toward the counterforce. ऊ विपक्षी समूहतर्फ ढल्केको छ । ; ऊ विपक्षी समूहप्रति झुकाव भएको छ ।
- 成る
〔｢…してなるものか｣の形で,絶対…しない〕
- 慣れる
慣れない手付きでダルバートを食べた I ate the dalbhat awkwardly. मैले दालभात घिचेर खाएँ । *घिच्नु は,他人に対しては使わない方が無難
- 何年
何年にも及ぶ反対にも関わらず despite the opposition of many years; वर्षौंको विरोधको बावजूद
- －に
〔変化の対象〕
- 似合う
あの夫婦は性格が反対なので似合っている The couple is well matched since they have opposite personalities. तिनीहरूबिच फरक (/ विपरित) व्यक्तित्व भए पनि तिनीहरू मिल्छन् (/ सुहाउँछन्) ।
- 苦い
だれかが自分に対して苦い気持ちを抱いたら私たちは何をすべきか If someone is embittered with ourselves, what should we do? कोही मानिसले हामी विरुद्ध तीतो भाव राखेमा हामीले के गर्नुपर्छ ?
- 苦苦しい
だれかが自分に対して苦々しい気持ちを抱いたら私たちは何をすべきか If someone is embittered with ourselves, what should we do? कोही मानिसले हामी विरुद्ध तीतो भाव राखेमा हामीले के गर्नुपर्छ ?
- 肉
〔子供に対して〕何でも食べないとだめよ Eat them all. चिची, पापा, मामा सबै खानुपर्छ । *字：「お肉,お野菜,ご飯,ぜんぶ食べないとだめよ」
- 肉体
the body; the flesh; शरीर ; जिउ ; देह ; काया ; काँचो माटो *字：「粘土」.霊に対して;
- 二人
*話し手(書き手)に対して,聞き手(読み手)をさし示すもの.ネパール文法では तँ, तिमी(हरू), तपाई(हरू), हजुर(हरू)
- にも拘らず
何年にも及ぶ反対にも拘らず despite (/ in spite of) a longtime opposition; वर्षौंको विरोधको बावजूद
- 人形
反対デモ隊が大臣のわら人形を燃やした Oposition demonstrators burned a straw figure of the minister. विरोध जुलुसले मन्त्रीको पुतला बनाएर जलायो ।
- 人間
〔人〕a human being; मानिस (/ मान्छे) *主に動物と分けて; मानव *前者とほぼ同じ意味だが,基本的には霊者／怪物に対する反意語。最初に創造された人間の子孫としての人; मनुष्य ;〔人類〕man; mankind; humankind; मानवजाति ; मानिसजाति ; सहमानवहरू ; लोक ; मानव समुदाय ; मानिसहरू ;
- 人称
2. 相手をさす「対称・二人称(द्वितीय पुरुष)」.तँ, तिमीहरू など
- 拭い去る
彼に対する疑いを拭い去れなかった Even that could not dispel my suspicions about him. मैले उनीमाथिको शंका मेटाउन (/ हटाउन) सकिनँ ।
- 姉さん
〔若い女性に対する呼び掛け〕
- 寝ずの
敵の策略に対し兵士は常に寝ずに見張っていなければならない A soldier has to keep an eye on enemy’s cunnings. शत्रूहरूको प्रयास विरुद्ध सेना सधैं सतर्क रहनै पर्छ ।
- 熱情
恋人に対する熱情 ardent love for one's sweetheart; प्रेमीप्रतिको प्रेमरोग
- －の
〔対象〕
- ノー
絶対容認できないことを子供がしたがるなら,責任感ある親は「ノー」と言うべきだ What if your child wants to do something that is completely unacceptable? As a responsible parent, you have to say, “No.” तपाईंको छोरा/छोरीले कुनै पूर्णतः अस्वीकार्य काम गर्न चाहेमा, जिम्मेवार आमाबाबुको हैसियतमा तपाईंले …हुँदैन’भन्न सक्नुपर्छ ।
- －のに
〔…と反対に〕though; although; in spite of~; तर पनि ; यद्यपि～तर (पनि) *通常यद्यपिは文頭,第一節文後にतर / तरपति / तर पतिを使う; तापनि / तैपनि ; ～भए तापनि (/ तैपनि) ; ～को बावजूद (/ बमोजिम) ;
- 派
彼は反対派によって拉致された He was abducted by an opposing group. ऊ विपक्षी समूहद्धारा अपहरणमा (/ हरणमा) पऱ्यो ।
- 賠償
compensation; अर्मल ; बिगौ ; भरताल ; क्षतिपूर्ति ; भर्ताल ; मुक्त ; सुरक्षा ; भरीभराउ ;〔敗戦国の戦勝国に対する〕reparations; मरम्मत ; हर्जाना ; क्षतिपूर्ति ;
- 売買
課税対象売買 a taxable transaction; करयोग्य (/ कर लाग्ने) कारोबार
- 配慮
〔決定事項に対して〕配慮すべき事柄 term of reference; विचारार्थ विषय
- 白人
白人の黒人に対する暴虐 an atrocity against the blacks from the whites; सेतो आतङ्क ; गोरा जातिले काला जातिमाथि मच्चाएको आतङ्क (/ अत्याचार)
- 激しい
激しく反対する offer a strong opposition; घोर विरोध गर्नु
- 挟まる
〔対立している物の間に〕
- 罰金
〔科料〕a fine; बिगो ; जरिमाना / जारिबाना;〔反則金／違約金〕a penalty; बिगो ; जरिमाना / जरिबाना ; अर्मल *家畜の被害に対する;
- 罰点
〔悪い点〕a bad mark; नराम्रो अंक ;〔落第点〕a failing mark; फेल(को) अंक ;〔過失などに対する〕a demerit mark; भूल चिन्ह ;
- 発砲
firing; गोलाबारी *砲撃; गोलीकाण्ड *暴徒や民衆に対する;
- 話し合う
お互いに突っ込んで話し合った In our discussion, we got to the heart of the matter. हामीले एक–अर्कासित मन खोलेर (/ कोट्याएर) छलफल गऱ्यौं । *खोलेरは自発的であるのに対し,कोट्याएरは,腹を探りながら突っ込む感じ
- 反感
〔嫌悪感〕antipathy; विदेष ; घृणा ; घिन ; विरक्ति ; जुगुप्सा ; दिगमिग ; द्वेष dwes ;〔悪感情〕ill feeling; डाह ; वैरभाव ; द्वेष ; विदेष ; दुर्भावना ; ईखा ; ईर्ष्या ;〔敵対心〕antagonism; द्वेष dwes ;
- 反抗
〔抵抗する〕resist; defy; विद्रोह (/ क्रान्ति) गर्नु ;〔反対する〕oppose; विरोध गर्नु ;〔命令に従わない〕disobey; अनाज्ञाकारी हुनु ; आज्ञापालन नगर्नु ; अलग गर्नु ;
- 反する
〔反対である〕 विपरीत हुनु (/ जानु) ;
- 反省
サネはお爺さんに対して自分がしたぶっきらぼうな振る舞いを反省した Sane regretted having behaved himself blunt to his grand father. सानेलाई हजुरबुबासँग आफूले गरेको रूखो व्यवहारप्रति पश्चात्ताप भयो ।
- 反対
靴を右左反対にはく put one's shoes on the wrong feet; जुत्ता दायाँ–बायाँ (/ उल्टो) लाउनु
- 反動
革命に対する反動 a counterrevolution; क्रान्तिको प्रतिगमन
- 反乱
a rebellion; a revolt; विद्रोह ; राजद्रोह *王や国家に対する; देशद्रोह *国に対する; सैनिक विद्रोह *軍事的な;
- 反論
〔反駁〕a refutation; खण्डन ; इन्कार ; असहमति ;〔反対論〕an opposing argument; खण्डन ; विरोध ;
- はい
〔応答〕yes; हो ; हजूर ; ह्वस *目上に対して;〔「確かに」〕certainly; अवश्य ; पक्का ; निश्चय ;
- 比較
compare A with B;〔対照する〕contrast; तुलना गर्नु ; दाँज्नु ;
- 引き分ける
ゲームは一対一で引き分けた The game was drawn at 1-1. एक–एक गोल भएर खेल बराबर भयो ।
- 美術
美術的な対応 artistic means; शिल्पविधान
- 人
〔個々の人〕a person; a human being; मानिस (/ मान्छे) *主に動物と分けて; मानव *前者とほぼ同じ意味だが,基本的には霊者／怪物に対する反意語。最初に創造された人間の子孫としての人; जना *जनと混同しない; मनुष्य ; मानव ; व्यक्ति *やや敬意がこもる; मनुष्य ; मनुष्यत्व ;〔男〕a man; पुरुष ; लोग्ने ;〔女〕a woman; स्त्री ; स्वास्नी ;〔不特定の人〕someone; somebody; कुनै मान्छे (/ व्यक्ति) ; फलानो ; जो～त्यो ; कोही ; कोही मान्छे (/ मानिस) ;
- 酷い
酷い迫害(反対) severe (/ vigorous) persecution (opposition); कठोर (/ उग्र / घोर) सतावट (विरोध)
- 等しく
夫は妻を自分に対するのと等しく愛するべきだ A husband must love his wife as he does to himself. पतिले पत्नीलाई आफैलाईझैं (/ आफैलाई जस्तैगरी) प्रेम गर्नुपर्छ ।
- 一時
今度は一時の反対者だった彼自身が激しい反対を受けるようになった Only now the onetime opposer himself often faced bitter opposition. अब भने एक समयका विरोधी तिनी आफैले पटक-पटक कठोर विरोधको सामना गर्नुपऱ्यो ।
- 人人／人々
人々全員が自分に敵対していると彼女は感じた She felt that the whole world was against her. सबै मानिसहरू उसको विरूद्धमा छन् भन्ने उसलाई लाग्यो ।
- 批評
対話批評 dialogic criticism; बहुलापिक समालोचना
- 非凡
絵に対して非凡な才能を持っている She has a genius for painting. उनको चित्रकलामा विचत्र (/ विलक्षण) प्रतिभा छ ।
- 姫
a princess; राजकुमारी ; बरानी *従者が年下の女主人に対して;
- 費用
〔支出〕an expense; खर्च ; खर्चबर्च ; खर्चको कारण ; व्यय ; लागत ;〔ある物事に出費する金額〕expenses; खर्च ; रकम ; रुपियाँपैसा ;〔ある値段に対して支払われた金〕a cost; खर्च ; व्यय ; लागत ; मूल्य ;〔経費〕costs; व्ययभार ; व्यय ; खर्च ; लागत ;
- 票
反対票 a negative vote; प्रतिकूल मत(पत्र)
- 評価
日本に対する公平な(正しい)評価 a fair (correct) evaluation of Japan; जापानको उचित (सही) मूल्यांकन
- 表面
〔裏側に対して,表側〕
- 疲労
疲労や失意に対処する cope with tiredness and discouragement; थकान तथा निराशाको सामना गर्नु
- 敏速
敏速な対処が求められる Prompt (/ Quick) action is needed (/ called for). चाँडो (/ आतुर) कदम चाल्नु आवश्यक छ ।
- 不意
不意に生じる事態に対処する cope with an unexpected situation; अपर्झट आइपर्ने अवस्थालाई संभाल्नु
- 副作用
a secondary (/ side) effect; दुष्प्रभाव ; कुप्रभाव ; अतिरिक्त असर ; साइड्इफेक्ट *ネ英; नकारात्मक असर ; प्रतिकूल असर (/ प्रभाव) *反対の影響;
- 副詞
量(頻度)の副詞 adverb of quantity (frequency); परिणामवाचक क्रियाविशेषण *疑問符 कति (どれほど) に対応.मनग्गे , निकै, धेरै, जति, त्यति, प्रशस्त, मात्र, असाध्यै, त्यस्तै, अत्यन्तै, यावत्, केबल, साह्रै, अलिकति, अझ など
- 服従
王に対する服従 subjection to the King; राजाप्रति आफ्नो अधीनता
- 不敬
disrespect; अनादर ; लापरवाही ;〔神に対する〕impiety; आस्थाको अभाव ; अश्रद्धा ; श्रद्धाहीनता ;
- 巫山戯る
学業に対して巫山戯ている neglect one's studies; लेखपढ उपेक्षा (/ बेवास्ता / हेलचेक्रयाइँ) गर्नु ; पढाइ निछाउनु (/ निच मान्नु / पन्छाउनु)
- 不従順
中学生の時は学校に対して不従順だった When I was a junior high school student I was always trying to defy the school authorities. माध्यमिक विद्यालय पढ्दा म प्रशासनलाई मान्दिनथेँ (/ अवज्ञा गर्थेँ) ।
- 不信任
彼らは会長に対する不信任案を出した They moved a vote of nonconfidence in the president. तिनीहरूले सभापतिको अपवाद (/ अविश्वासको प्रस्ताव) जनाए ।
- ぶすっ
彼は穴に杖をぶすっと入れた He thuked his stick into a hole. उसले प्वालमा लट्ठी ल्वात्त (/ ल्वाम्म) छिरायाो । *ल्वात्त も ल्वाम्म も柔らかい場所や物に対して使う
- ぶすぶす
彼は穴に杖をぶすぶすと入れた He thuked his stick into a hole. उसले प्वालमा लट्ठी ल्वात्त (/ ल्वाम्म) छिरायाो । *ल्वात्त も ल्वाम्म も柔らかい場所や物に対して使う
- ぶすり
彼は穴に杖をぶすりと入れた He thuked his stick into a hole. उसले प्वालमा लट्ठी ल्वात्त (/ ल्वाम्म) छिरायाो । *ल्वात्त も ल्वाम्म も柔らかい場所や物に対して使う
- 不測
不測の事態に対処する cope with an unexpected situation; अपर्झट आइपर्ने अवस्थालाई संभाल्नु
- 普通
普通の市民 a private citizen; a private individual; आमजनता ; जनसाधारण ; प्रजा ; लोक ; जनता ;〔軍に対して〕a civilian; असैनिक ; निजामती ; गैरसैनिक ; सेनासँग असम्बन्धित व्यक्ति
- 不貞
彼は妻に対して不貞を働いた He was unfaithful to his wife. उसले आफ्नो स्वास्नीसित विश्वासघात गऱ्यो । ; उसले आफ्नी स्वास्नीलाई धोका दियो ।
- 不適
この仕事に対する適不適をよく考えてみなくては You must consider carefully whether you are suited (/ cut out) for this job or not. म यो काम गर्न सक्षम छु वा असक्षम पहिल्यै सोच्नु पर्छ ।
- 不平
彼らは私に対して不平を言った They grumbled at me.; They muttered complaints to me. तिनीहरूले म विरुद्ध गनगन गरे । ; तिनीहरूले मेरो विरुद्धमा गनगनाए ।
- 不満
彼に対する不満 a complaint against him; उहाँको विरुद्ध गरेको गनगन
- ブラーマン
〔ヒンドゥーカーストの最上階級〕Brahman; ब्राह्मण / ब्राह्मण braam-maN *サ。かつては主に司祭や教育を司っていた。｢バフン｣बाहुन はその別名だが,少し軽蔑的;〔ヒンドゥー教の宇宙原理／その神〕 ब्राह्मण / ब्राह्मण braam-maN *サ。バラモン教思想の宇宙の根本原理。万物がこれによって創造されたとされる。アートマン(我)の対語で,究極的にブラフマンとアートマンは同一であるともされる。シバやビシュヌと並んで,ヒンドゥー教の最高神。仏教の梵天。神像では正面にブラフマー,右にビシュヌ,左にシバ;
- 振り返る
彼女は当時を振り返って,「私たちの結婚を救えるものなど絶対にないと思っていました」と語っている Looking back at that time, she recalls: “I was certain that nothing could save our marriage.” त्यो समय सम्झंदै उनी भन्छिन् : “मेरो विवाह कुनै पनि हालतमा बच्न सक्तैन भनी म निश्चित थिएँ ।”
- 振り翳す
犬に対して杖を振り翳した He lifted up a stick against the dog. उनले कुकुरलाई लट्ठी उजाए (/ उठाए) ।
- 振舞う／振る舞う
彼は私に自分に対するかのように振舞う He deals with me just like to himself. उसले मलाई आत्मवत् (/ आफ्नो जस्तो / आफू जस्तो) व्यवहार गरेको छ ।
- 分別
彼は私に自分に対して分別のある平衡の取れた見方を持つよう助けてくれたHe helped me to develop a sensible, balanced view of myself. उहाँले मलाई आफूप्रति बुद्धिमानी र सन्तुलित दृष्टिकोण विकास गर्न मदत गर्नुभयो ।
- －へ
〔対象〕 लाई ; तिर ; प्रति ; खातिर ;
- 平衡
彼は私に自分に対して分別のある平衡の取れた見方を持つよう助けてくれた He helped me to develop a sensible, balanced view of myself. उहाँले मलाई आफूप्रति बुद्धिमानी र सन्तुलित दृष्टिकोण विकास गर्न मदत गर्नुभयो ।
- 平叙文
*問文･感動文･命令文に対して,平叙の方法で書かれた文のこと.以下例文
- べき
*動詞語尾は主語に連動しない.गर्नु पर्छ は गर्नु छ よりも強意だとされるが,状況により異なることが多い.मैले गर्नु पर्छ のように単純現在であれば,習慣の意味が強くなり,過程を意味する場合もある.また,मैले गर्नु पऱ्यो のように単純過去であれば,そうなった今の状態を指すことが多い.主語の後に ले を必要とするかどうかについては,かつては自動詞に対しても他動詞(「を」格動詞)に対しても,単純現在であってもつけることが多かったが,近年は,他動詞に対してのみつける傾向が強くなっている.
- ぺっ(と)
君のやり方に対してぺっとしていたぞ He was spitting at (/ on) your way of doing. उसले तिम्रो बानी व्यवहारलाई थु: थु: गर्दैथियो ।
- ヘッドライト
対向車が来たので車のヘッドライトを下向きにした He dipped the headlights of his car as the other car approached. अर्को गाडी आउँदा उनले आफ्नो गाडीको बत्ती तलतिर पारे ।
- 波斯
西暦前5世紀にギリシャ人がペルシャ人に対して勝利を収めた後,アテネは小さな帝国の首都になった Following Greek victories over the Persians in the fifth century B.C.E., Athens became the capital of a small empire. ईसापूर्व पाँचौं शताब्दीमा फारसीहरूमाथि ग्रीकहरूले विजय हासिल गरेपछि एथेन्स एउटा सानो साम्राज्यको राजधानी भयो ।
- 弁解
彼は自分のしたことに対し弁解しようとしなかった He did not try to explain why he had done it (/ to justify what he had done). उसले आफूले गरेको कुराको सफाइ दिएन ।
- 弁償
an indemnity; a compensation; reparations; बिगो ; हर्जोना ; क्षतिपूर्ति ; शोधभर्नो ; अर्मल *家畜の被害に対して;
- 変節
〔裏切り〕treachery; betrayal; घात ; विश्वासघात ; दगाबाजी ; राजद्रोह *国への;〔背信〕a defection; दलबदल *党に対する; धर्मत्याग *宗教への;
- 法
〔文法上の〕mood; भाव *文の内容に対する話し手の心的態度の相違が,動詞の語形変化の上にあらわれたもの;
- 方言
〔標準語に対して〕a dialect; बोली ; भाषिका ; उपभाषा / उपबोली ; क्षेत्रीय (/ स्थानीय) भाषा (/ बोली) ;〔地方特有の語／表現〕a provincialism; भाषिका ; प्राकृत भाषा ; प्रान्तीय (/ क्षेक्रीय) भाषा ; बोली ;
- 防災
防災対策
- 防止
防止対策
- 報奨
a cash bonus; a reward; पुरस्कार ; इनाम ; छात्रवृत्ति / छात्र–वृत्ति ;〔特別の目的などに対する公の〕a bounty;〔増産などの〕incentive pay (/ money);
- 奉じる
〔絶対のものとして従う〕obey; मान्नु ; आज्ञा पालन गर्नु ;〔信仰する〕believe in~; ～को विश्वास गर्नु ; ～मा आस्था राख्नु ;
- 暴騰
生活費の暴騰に対処する cope with the rising cost of living; बढ्दो महँगी धान्नु
- 暴動
王に対する暴動 a riot against the king; राजद्रोह
- 冒涜
神に対する冒涜 the blasphemy against God; परमेश्वविरुद्ध गरिने निन्दा ; ईश्वरनिन्दा
- 方便
目的に対する方便 a means to an end; उद्देश्यअनुसारको उपाय (/ तरीका)
- 保険
保険金対象物 an insured goods; बिमाबस्तु ; बिमा गरिने बस्तु ; बिमाको दायराभित्र परेको सामान
- 補償金
その損害に対して補償金を請求した They demanded compensation (/ an indemnity) for the damage. तिनीहरूले त्यो नोक्सानीको लागि हर्जाना (/ क्षतिपूर्ति) मागे ।
- 誉言葉／褒詞／褒め言葉
努力に対する誉言葉 a praise for an effort; मेहनतको जस (/ प्रशंसा)
- 本局
〔支局に対して〕the head (/ main) office; महाशाखा ;〔中心となる局〕the central office; केन्द्र ;
- 本家
〔分家に対して〕the head (/ main) family; मूलघर ; कुलको बूढो घर ;
- 本校
〔分校に対し〕the main school; मुख्य विद्यालय ;
- 本国
〔植民地に対する〕a suzerain state; अधिराज ;
- 本紙
〔付録などに対し〕the main section; मुख्य भाग ;
- 本社
〔神社の分社に対して〕the head (/ main) shrine; मुख्य मन्दिर ;〔この神社〕this shrine; यस मन्दिर ;
- 本店
〔支店に対して〕the head (/ main) office (/ shop / store); मूख्य अफिस (/ पसल) ;
- 本分
妻の本分 wifely duties; पत्नीका कामहरू ;〔夫へに対する〕the duty of a wife towards her husband; पतिधर्म
- 前
〔ある事柄と対した時の状況〕
- 魔女
witch hunting; a witch-hunt;〔魔法使いの駆逐〕 बोक्सीको खेदो ;〔反対勢力の駆逐〕 विरोधी मत भएका व्यक्तिको खोज र उत्पीडन ; विरोधीको खेदो ;
- 益益
勉強に対する興味が益々強くなった(薄れた) I became increasingly (/ more and more) (less and less) interested in my studies. पढाइप्रतिको मेरो चासो झन् झन् बढ्दै (/ घट्दै) गयो ।
- 真っ向
計画に真っ向から反対する oppose a plan squarely (/ openly); खुलेआम (/ खुलमखुला) अयोजनाको विरोध गर्नु
- 的
〔対象〕an object; तारो ; उद्देश्य ; लक्ष्य ; विषय ; पात्र ;
- 身
〔蓋(ふた)に対して,物を入れる方〕a container; बोतल ; बाकस ; डब्बा ;
- 見方
自分に対して分別のある平衡の取れた見方を持つ develop a sensible, balanced view of oneself; आफूप्रति बुद्धिमानी र सन्तुलित दृष्टिकोण विकास गर्नु
- 右
〔左に対して〕the right; दायाँ पट्टि ; दाहिने (/ दाहिनो) पट्टि ; दक्षिण तर्फ ;
- ミサイル
対ミサイルミサイル an antiballistic missile; an antimissile missile; शत्रुको क्षेप्यास्त्रको विरूद्ध चलाईने क्षेप्यास्त्र
- 見世物
〔好奇心の対象〕
- 乱れ
感情の乱れに対処する cope with one’s emotional disturbance; भावनात्मक उथलपुथलसित संघर्ष गर्नु
- 皆殺し
extermination; annihilation; उन्मूलन ; विनाश ; सर्वनाश ; संहार ;〔無差別の〕a total slaughter; सर्वनाश ;〔無抵抗な者に対する〕a massacre; आमहत्या ; नरसंहार ; जनसंहार ; सबैको हत्या ;〔ある人種に対する〕genocide; जातीय संहार ;
- 耳栓
an earplug; कानको बिर्को ;〔一対〕earplugs; कानको बिर्को ;
- 未来
*過去･現在に対して,これから実現するものとして述べる場合の語法.ネパール文法では,未来単純(सामान्य भविष्यत्), 未来完了(पूर्ण भविष्यत्), 未来進行(अपर्ण भविष्यत्), 未来推量(सम्भावना भविष्यत्)の四つが存在する
- 見る／観る
*देख्नु には「見かける,目にする,知る」などの意味があり,対象を視覚に入れたり,認識した場合に用いる.また補語を伴って,「～だと思える,見える」の意味にもなる
- 民営
private; निजी ; निजीकृत ; व्यक्तिगत ;〔官営に対する〕nongovernment(al); गैरसरकारी ; अराजकीय ;
- 民間
〔官庁に対して〕private; nongovernment; निजी ; गैरसरकारी ; अराजकीय ;〔軍に対して〕civilian; असैनिक ; निजामती *公務にあたる; गैरसैनिक ; सेनामा काम नगर्ने ;
- 民衆
the people; the masses; जनता ; सर्वसाधारण ; साधारण जनता ; श्रमिकवर्ग ;〔軍に対して〕civilians; असैनिकहरू ; निजामतीहरू ; गैरसैनिकहरू ;
- 向かう
〔～に対して〕
- 無感覚
彼は恥に対して無感覚である He doesn't seem to feel shame at all. ऊ लाजको केही मतलब गर्दैन । ; ऊ बेसरमको छ ।
- 無関心
音信に対する一般の人々の無関心 indifference of the general people; सन्देशप्रति जनसाधारणको भावशून्यता
- 向き
反対の向きもあるようだ There seem to be some objections. कसैलाई कुनै आपत्ति लागेजस्तो देखिन्छ ।
- 向きになる
向きになってその案に反対した He opposed the plan passionately. ऊ भावुक भएर त्यो प्रस्तावलाई इन्कार गऱ्यो ।
- 向く
後ろを向く 〔人に対して〕 turn one's back; पछाडि फर्कनु ; पछाडितर्फ पिठिउँ फर्काउनु ;〔振り返る〕turn around; पछि (/ पछाडि) फर्केर हेर्नु
- 向こう
〔相対する方〕
- 向こう側
〔反対側〕the opposite (/ other) side; पारिपट्टि ; पल्लो (/ विपरीत) पट्टि ;
- 矛盾
〔反対である〕be contradictory to~; खण्डन गर्नु ; विपरीत (/ असङ्गत) हुनु (/ गर्नु) ;〔一致／両立しない〕be incompatible with~; be inconsistent with~; नमिल्ने (/ असंगत / परस्पर–विरोधी / मेल नखानु / अमिल्दो / नमिल्दो / बेमेल) हुनु ; ～सित अमेल खानु ; बाझ्नु ;〔対立する〕conflict with~; कुरा काट्नु ; बाझिनु ;〔形容詞〕consistent; असामञ्जस्य ; नमिल्दो / अमिल्दो ;
- 無神経
人の苦しみに対して無神経だ He is callous (/ unfeeling) about the distress of his neighbors. ऊ अर्काको दुःखको कुनै वास्ता गर्दैन ।
- 結び付ける
くびき(荷車)を牛に結び付ける tie an oxen with a yoke (cart); गोरुलाई जुवासित (गाडासित) जोल्नु (/ नार्नु) *नार्नु は通常,二匹に対して用いる
- 結ぶ
牛にくびきを結ぶ put a yoke on oxen; yoke oxen; गोरुलाई जोल्नु (/ नार्नु) *नार्नु は通常,二匹に対して用いる
- 無知／無智
彼らは無知ゆえに反対している They are opposing us because of ignorance. तिनीहरूले अज्ञानताको कारण हाम्रो विरोध गर्दैछन् ।
- 謀反／謀叛
政府に対する若手将校たちの謀反 a rebellion (/ revolt) of young officers against the government; सरकारविरुद्ध गरिएको जवान अधिकृतहरुको विद्रोह
- 命じる
医者は絶対安静を命じた The doctor prescribed complete rest.; She was ordered by the doctor to remain absolutely quiet (/ take complete bedrest). डाक्टरले पूर्ण आराम लिनु भनेर आदेश दिए । उनीलाई डाक्टरबाट पूर्ण रूपमा बेद रेस्ट लिनु भन्ने आदेश आयो ।
- 命令
〔命ずること〕an order; आदेश ; आज्ञा ; हुकुम ;〔権威者の発する絶対的な命令〕a command; अह्रोट ; आज्ञा ; आदेश ; हुकुम ; कार्यादेश ;〔指示〕directions; नर्देशन ; उर्दी ; अह्राउपह्राउ ;
- 滅茶苦茶／目茶苦茶
彼らは私に対して滅茶苦茶怒った They’re mad at me. उनीहरू मसँग ज्यादै रिसाएका छन् ।
- 面
面対称 plane symmetry; सममिति
- 免疫
免疫系は,体内に入って来た特定のたんぱく質を異物と誤認すると,それに対抗してIgEという抗体を作り出す When a particular protein enters the body, the immune system may create a type of antibody known as IgE to neutralize the perceived invader. यस तत्त्वविरुद्ध लड्न र यसलाई निस्तेज पार्न रोग प्रतिरोधात्मक प्रणालीले एक किसिमको एन्टिबडी निर्माण गर्छ जसलाई आइ जी ई (इम्युनोग्लोबुलिन ई) भनिन्छ ।
- 猛－
猛反対 violent opposition; घोर विरोध
- 申し訳
～に対して申し訳なく思う I would like to convey my sorrow to~; ～प्रति मलाई दुस्ख व्यक्त गर्न मन लाग्छ ।
- 猛烈
彼らは私に対して猛烈に怒った They’re mad at me. उनीहरू मसँग ज्यादै ( / बेस्सरी / प्रचण्ड रूपले) रिसाएका छन् ।
- 燃え尽きる
彼の研究に対する情熱は燃え尽きた He has exhausted his enthusiasm for the research. उसको अध्ययनप्रतिको जोस सेलाइसक्यो (/ थाकिसक्यो) ।
- 目的
*文中で,ある語句が動詞に対してもつ関係の一つ.その語句が動詞の目的語になっている場合をいう.以下例文
- 持ち合う
あの夫婦は性格が反対なので持ち合っている The couple is well matched since they have opposite personalities. तिनीहरूबिच फरक (/ विपरित) व्यतक्तित्व भए पनि तिनीहरू मिल्छन् (/ सिहाउँछन्) ।
- 持ち堪える
〔がんばる〕hold on; bear up; थाम्नु ; खप्नु ; हिम्मत नहार्नु ;〔敵に対して〕hold out; खप्नु ; थाम्नु ; रोक्नु ;〔ある期間持つ〕last; खप्नु ; टिक्नु ; दिगो (/ टिकाउ) हुनु ; तग्नु ; अडिनु ; थाम्नु ;
- 持つ
金に対して彼はどんな見方を持っているだろう What kind of view does he have toward money? पैसाप्रति उनको कस्तो दृष्टिकोण छ ?
- 盛り込む
日本でも平成17年度よりこの対策が法律に盛り込まれた These measures were introduced in Japan in 2005. जापानमा पनि सन् २००५ सालदेखि नै यो प्रविधिलाई ऐनमा राखियो ।
- 文句
彼に対する文句 उहाँको विरुद्ध गरेको गनगन
- やあ
Hey; Hi; हाई *ネ英; है ; हाइ ; हलो *ネ英; ए ; ओ / ओइ *年下／目下に対して;
- 訳文
訳文と原文を対照する compare a translation with the original; अनुवादित (/ अनुवाद गरिएको) वाक्यलाई मौलिक वाक्यसित तुलना गर्नु
- 優しい
貧乏人の体に対して優しくあってください Be kind to the poor. गरीबको ज्यानमाथि दया होस् ।
- 野党
〔政権を握っていない党〕the party out of office; विपक्षी दल ;〔反対党〕the opposition (party); one of the opposition parties; विपक्षी दल ;
- 遣る
絶対に優勝して遣る I intend to win no matter what. मैले जसरी भए पनि जित्ने छु ।
- 和らぐ
礼儀正しさや温和で敬意のある対応で,侮辱する人の態度は和らぐものだ Our displaying courtesy—responding mildly and respectfully—may soften the attitude of those who insult us. शिष्टता देखाउँदा अर्थात् नम्र भई आदरपूर्वक प्रतिक्रिया देखाउँदा, हामीलाई खिसी गर्नेहरूको मनोवृत्ति नरम हुन्छ ।
- 優越
彼は級友に対して優越感を持っていた He felt superior to his classmates. ऊ आफ्ना सहपाठीहरू भन्दा श्रेष्ठ ठान्थ्यो ।
- 誘拐
彼は反対派によって拉致された He was abducted by an opposing group. ऊ विपक्षी समूहद्धारा अपहरणमा (/ हरणमा) पऱ्यो ।
- 夕刊
〔夕刊紙〕an evening paper; साँझ अखबर ;〔朝刊に対して〕an evening edition; साँझ संस्करण ;
- 優勢
敵に対して優勢になった We became superior to the enemy. शत्रूलाई जित्दै लाग्यो ।
- 行く
〔向かう〕go; जानु ; लाग्नु ;〔相手に対して〕come; आउनु ;〔行くこと〕going; जाइ ; जाने काम ;
- 油断
敵の策略に対し我々は常に油断なく見張っていなければならない We have to stay alert on the enemy’s tactics. शत्रुहरूको प्रयास विरूद्ध हामी सधैं सतर्क रहनै पर्छ ।
- 用件
〔店の客に対して〕どんな用件ですか What do you want? के कामको लागि आउनुभएको ?
- 用心
敵の策略に対し用心しなければならない We have to stay alert to our enemy’s scheme. शत्रूहरूको प्रयास विरुद्ध सधैं सतर्क (/ सजग / सावधान) रहनै पर्छ ।
- 様に
夫は妻を自分に対する様に愛するべきだ A husband must love his wife as he does to himself. पतिले पत्नीलाई आफैलाईझैं (/ आफैलाई जस्तैगरी) प्रेम गर्नुपर्छ ।
- 容認
絶対容認できないことを子供がしたがるなら,責任感ある親は「ノー」と言うべきだ What if your child wants to do something that is completely unacceptable? As a responsible parent, you have to say, “No.” तपाईंको छोरा/छोरीले कुनै पूर्णतः अस्वीकार्य काम गर्न चाहेमा, जिम्मेवार आमाबाबुको हैसियतमा तपाईंले …हुँदैन’ भन्न सक्नुपर्छ ।
- 洋服
〔伝統的服装に対して〕Western clothes; विदेशी लुगा ;〔スーツ〕a suit; कोट *ネ英; सुट *ネ英;〔ドレス〕a dress; लुगा ;
- 予期
予期せぬ事態に対処する cope with an unexpected situation; अपर्झट आइपर्ने अवस्थालाई संभाल्नु ; आशै नगरेको कुराको सामना गर्नु
- 良く／好く
〔できにくいことに対して〕
- 欲望
富の欲望 〔富に対する〕a desire for wealth; धनका लोभ ;〔富を得ようとする〕a desire for acquiring riches; धन–सम्पत्ति प्राप्त गर्ने लालसा
- 世の中
世の中ぜんぶが自分に敵対していると彼女は感じた She felt that the whole world was against her. सबै मानिसहरू उसको विरूद्धमा छन् भन्ने उसलाई लाग्यो ।
- 予型
予型と対型 types and antitypes; पात्र र वस्तु
- 楽
はい,楽にしなさい 〔患者に対して〕Now, relax. लौ, आरामसित (/ सजिलो गरी) बस्नू ।
- 落胆
どんなに頑張っても落胆にうまく対処できない Whatever strength we muster up may not be enough for us to cope with the discouragement. जत्ति नै प्रयास गरे पनि निराशाले छोड्दैन ।
- 拉致
彼は反対派によって拉致された He was abducted by an opposing group. ऊ विपक्षी समूहद्धारा अपहरणमा (/ हरणमा) पऱ्यो ।
- 楽観
彼は何事に対しても楽観的だ He takes an optimistic view of everything.; He looks on the bright side of everything.; He is optimistic about everything. ऊ सबै कुरामा आशाबादी छ ।; ऊ सबै कुराको उज्यालो पक्षमा मात्र हेर्छ ।
- 乱暴
そういう話し方は女性に対しては乱暴だよ Speaking to a woman that way is impolite. आईमाई संग अभद्र बोलि बोल्नु ।
- リード
インドがネパールに対して前半はリードしていた India was taking the lead in the first half against Nepal. भारतले नेपालविरुद्ध पहिलो हाफमा अग्रता लिइसकेको थियो ।
- 理解
～に対して理解ある態度を示す show understanding attitude toward~; ～प्रति समझदारी देखाउनु ; सहानुभूति हुनु
- 率
〔労力などに対する報酬の程度〕 दिनुपर्ने रकम ;
- 理由
理由のある(ない)反対 well-grounded (groundless) opposition; आधार (निराधार) विरोध ; लायक (नालायक) विरोध
- 霊
〔魂〕the soul; आत्म ; आत्मिक प्राणी ; प्राण ; दानव *「人間」に対する反意語;〔精神〕the spirit; जोश ;〔神の聖霊〕the Holly Spirit; पवित्र शक्ति ;
- 礼
情報に対して礼を受ける receive a reward for information; जानकारी दिएबापत इनाम (/ पुरस्कार) प्राप्त गर्नु
- 礼儀
年長者に対する礼儀 the respect due to one's superiors; बुढी उमेरहरूको आदर
- 礼金
〔謝礼〕a reward; a recompense; a remuneration; इनाम ; पुरस्कार ; ज्याला ;〔専門職に対する〕a fee; शुल्क ; फीस ;〔家主に払う〕key money; थप भाडा ;
- 零度
絶対零度 absolute zero; निरपेक्ष शून्य
- 録音
テープに録音した対話 a taped dialog(ue); टेपमा ध्वनि भरेको कुराकानी
- 和解
反対者間で和解が成立した Reconciliation between the opposit factions was established. विरोधीहरूका बीच सम्झौता (/ मेलमिलाप) भयो ।
- 私
〔公に対して私人〕
- 藁
反対デモ隊が大臣の藁人形を燃やした Oposition demonstrators burned a straw figure of the minister. विरोध जुलुसले मन्त्रीको पुतला बनाएर जलायो ।
- 我我／我々
we; हामी ; हामीहरू *大きな聴衆などに対して用いることがある;
- －を
〔感情／願望／可能などの対象を表す〕