• つまむ【摘む／摘まむ／撮む】
  • Ⅰ
    • 1〔指先で挟んで持つ〕pinch; चिमोट्नु ; निमोठ्नु ; टिप्नु ;〔つまんで取る〕pick; टिप्नु ; केलाउनु ; समातेर तान्नु ;
      • 少量の塩を摘まむ pinch a bit of salt; अलिकति नुन चिम्टिनु (/ चिम्टीमा लिइनु)
      • はさみで炭火を摘む pinch a chacoal fire by a pair of pincers; चिम्टाले आगो चेप्नु (/ च्याप्नु)
      • ぼくは友達を摘んで「帰ろう」と言った I pinched my friend saying: “Let’s go home.” सभामा मैले साथीलाई कोट्ट्याएर (/ चिमटेर) 'घर जाऔं' भनेँ ।
      • 彼はケーキを指で摘んで食べた He ate the cake with his fingers. उसले केक औंलाले भाचेर (/ कोट्याएर) खायो । *指先／爪でつまむなら,नङ्ले चिमोटेर (/ टिपेर) खायो となる
      • 傷口をぷちりと摘んだ He pinched his wound. उसले घाउ पिच्च (/ पिचिच्च) निचोऱ्यो ।
      • 鼻を摘んで薬を飲み込んだ I held my nose and swallowed the medicine. मैले नाक थुनेर (/ समातेर) औषधि निलिहालेँ । *しぶしぶ飲食する場合の「つまむ」は,च्याप्नु ではなく「ふさぐ」थुन्नु
      • 親が干渉しすぎて子供の芽を摘んでしまった Too much interference by his parents ruined his talent before it had developped. आमाबुवाले यति हस्तक्षेप गरे कि बच्चाको प्रतिभाको टुसा नै टिपियो ।
    • 2〔取って食べる〕
      • どうぞお摘みください Please help yourself to it. टिपेर खानुहोस् ।
      • 気に入るかどうかちょっと摘んでみたら? Why don't you try a bit (/ you take a pinch) of it to see if you like it or not? मन पर्छ कि पर्दैन हेर्न अलिकति चाखे कसो होला ?
  • Ⅱ
    • 〔要点を取り出す〕
      • 要点を摘んで説明しましょう Let me give you a summary of it. म सारांशमा (/ छोट्करीमा) बताऊँ (/ बताउँछु) ।