• つく【着く】
  • 1〔到着する〕arrive; reach; पुग्नु *向こうに; आइपुग्नु *こちらに;
    • 定刻に着く arrive on schedule; तोकिएको समयमै पुग्नु (/ आइपुग्नु)
    • もう着きましたか Have you arrived? अब तपाईं आउनुभयो (/ आइपुग्नुभयो / आइगिसक्नुभयो) ?
    • 彼はまだ着いていない He has not yet arrived. ऊ अझसम्म आइपुगेको छैन ।
    • いつ電車は着きますか When does the train get in? रेल कहिले आइपुग्छ ?
    • 今晩家には着けない We can’t get home tonight. आज राती हामी घरमा पुग्न सक्दैनौं ।
    • 無事に着いたら知らせてよ Send me word of your safe arrival. राम्ररी पुगेको समाचार पठाऊ ।
    • そこからバクタプルまで１時間で着いた We got to Bhaktapur in an hour. हामी यहाँबाट भक्तपुर एक घण्टामा पुग्यौं ।
    • さあ行こう,さもないと12時になっても仕事場に着かないぞ Well, come on. We’d better go, or we won’t get to work until noon. ओहो, जाऔं, नत्र बाह्र बजे पनि काममा पुगिंदैन ।
    • ついにこうして夕方までに私たちはチャオジャハリに着いた At last we arrived at Chaujahari this way by the evening. बल्लबल्ल यसरी बेलुकासम्ममा हामी चौजहारी पुग्यौँ ।
    • 教え子たちと再会するとかねてから師が約束していた場所に彼らは既に着いていた They have already arrived at where their teacher would meet their pupils again. जहाँ आफ्ना चेलाहरूलाई भेट्न गुरूले पहिल्यै प्रतिज्ञा गरे त्यहाँ चेलाहरू आइपुगिसकेका थिए ।
  • 2〔届いて触れる〕reach; पुग्नु ; छुनु ; भ्याउनु ;
    • 足が地面に着かない My feet don’t reach the ground. मेरो खुट्टा भूइँसम्म भ्याउँदैन (/ पुग्दैन) ।
    • ドアの天辺に手が着かない I cannot touch the top of the door. ढोकाको टुप्पोमा हातले भट्टाउँदैन ।
  • 3〔ある場所に身を置く〕
    • 王座に着く ⇒つく(就く)1
    • 家族全員食卓に着いた All the family sat down at the table. परिवार सबै टेबलमा बसे ।
    • 早く席に着きなさい Take your seats (/ Be seated) quickly. छिटो बस ।
    • 全員がめいめいの席に着いた Everyone took a seat. सबै जना आ–आफ्नो मेचमा बसे ।

※「着く」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」