• つなぐ【繋ぐ】
  • 1〔ひもでゆわえる〕tie to~; fasten to~; कस्नु ; बाँध्नु ; गाँठो पार्नु ;
    • 犬を鎖でに繋ぐ chain a dog to~; जन्जीरले ～सित कुकुर बाँध्नु
    • 罪人を獄に繋ぐ confine (/ keep) a convict in prison; imprison a convict; अपराधीलाई जेलमा थुन्नु
  • 2〔連結する〕 जोड्नु ; जोडाइ गर्नु ; जोर्नु ;
    • 南北を繋ぐ道 a north-south corridor; उत्तर–दक्षिण सडक ; उत्तर दक्षिण जोडिने सडक
    • 手を繋いで歩く walk hand in hand; हात मिलाएर हिँड्नु
    • 2本の糸を繋ぐ tie two pieces of thread together; दुईटा धागो बाँध्नु (/ जोड्नु / गाँस्नु)
    • 冷蔵庫をコンセントに繋ぐ plug in a refrigerator; रेफि्रजेरेटरलाई प्लगसित जोड्नु
    • テレビを電源に繋ぐ plug in a television (set); टिभी स्वीच्मा जोड्नु
    • 紐を繋いで長くした The rope got longer by having two tied. डोरी गाँसेर (/ जोडेर) लामो पारियो ।
    • 子供たちは手を繋いだ The children joined their hands. बच्चाहरूले एकअर्काको हात समाए । ; बच्चाहरूले हातमा हात मिलाए ।
    • 電話を)3号室に繋いでください Please connect me with Room No.3. कोठा नम्बर तीनसित सर्म्पक गराइदिनुस् । *फोन् जडाइदिनुस्とは言わない
  • 3〔切れないように保たせる〕
    • 露命を繋ぐ eke out a bare existence; मर्न लागेको जीवनलाई मुश्किलले जोगाउनु
    • 料理屋の残飯で命を繋いでいた He kept himself alive (/ He sustained himself) on leftovers from restaurants. होटेलको बासी बाँकी खानाले उसलाई बाँच्न बल दिन्थ्यो ।