• つまり【詰まり】
  • Ⅰ〔物が詰まること〕
    • 枕のパンヤの詰まり具合がよくない The pillow is not stuffed properly with kapok. सिरानीको भित्रीमा भुवा बेसरी भरिएको (/ कोचारिएको / कोच्याएको / कोचीदिएको) छैन ।
  • Ⅱ〔要するに／すなわち〕 वा ; जस्को मतलब ; जस्तो कि ; अर्थात् ; यानी ; अझ भन्ने हो भने ; यसको अर्थ ;
    • 霊,詰まり生命力 spirit, namely a life force; आत्मा वा (/ या) जीवनशक्ति
    • その意味は詰まりこうです:～ which means~; यसको अर्थ हो:~ ; जसको मतलब~
    • 詰まり彼は英雄ではないんだ In short (/ In other words), he is no hero. मतलब (/ अर्थात्) ऊ हिरो हैन क्या ।
    • 100円,詰まり100ルピア one hundre yet, or one hundred rupee; एक सय येन अर्थात् एक सय रूपियाँ
    • それは詰まり人命を救うことだった It is to save one’s very life; त्यो थियो, मानिसहरूको जीवन बचाउने ।
    • 僕がいいたいことはこうだ.詰まりあなたは家を捨てないでほしい My saying is that you should not leave the house. मेरो भनाइ यो छ कि तपाईं घर नछोड्नुहोस् ।
    • 僕は夕方来ません.詰まり弟の所に泊まります I won't come this evening, I mean I'll stay at brother's place. म भरे आउँदिनँ याने (/ अर्थात्) भाइ कहाँ बस्छु ।
    • これって詰まりどういうこと What is it indded? कुरा वस्तावमा के हो त ?
    • 詰まりだな,年寄りたちが説教垂れたら小さくうなずいて「はい」って言ってやれ Look, whenever older people talk to ya, all you have to do is nod and say “yes, yes, yes.” के भने नि, ठूलाबडाले अर्ती–उपदेश छाँट्दा मुन्टो हल्लाउँदै हुन्छ, हस् भनिदे ।

※「詰まり」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」