• つまずく【躓く】
  • Ⅰ〔物に足が当たってよろける〕stumble; trip; ठेस खानु ; ～मा चुक्नु ; ठक्कर (/ ठोकर) खानु ; चोट पुऱ्याउनु (/ लाउनु) ; अल्झ्mनु / अल्झिनु ;
    • 躓きながら進む stumble along; लड्दै पर्दै अघि बढ्नु ; संघर्ष गर्दै अघि बढ्नु
    • 石に躓いて転んだ I tripped over (/ stumbled on) a stone and fell down. ढुंगामा अल्झिएर (/ खिचेर / ठोक्किएर / ठक्कर खाएर) लडेँ ।
    • 別の走者の脚に躓き転倒してコースから外れてしまった She tripped on the leg of another runner and fell headlong off the course. तिनको गोडा अर्की धाविकाको गोडामा अल्झियो र तिनी हुत्तिएर लडिन् ।
  • Ⅱ〔失敗する〕fail; blunder; make a blunder; be unsuccessful; goof; असफल (/ विफल / फेल) हुनु ; फेल (/ सिलटिमुर / विस्तुर / दोठयाङ / वाङ) खानु ; बिराउनु ; आलु खानु ;〔躓かせる〕cause~ to stumble by_; ＿द्वारा～लाई बाधा दिनु (/ पर्नु / पुऱ्याउनु) ; ठेस लाग्नु ; छिर्की लगाउनु ;
    • 躓きながら進む stumble along; लड्दै पर्दै अघि बढ्नु ; संघर्ष गर्दै अघि बढ्नु
    • 事業に躓いて無一物になった He failed in business and was ruined.; He lost everything as a result of his failure in business. विज्नेस् (/ व्यवसाय / व्यापार) डुबेर उसले सबै गुमायो ।
    • 弱い良心を躓かせる stumble those with weak conscience; कमजोर अन्तस्करणलाई चोट लाउनु
    • 「たとえ他の皆がつまづいても私はつまづかない」と自慢した He boasted: “Even if all the others are stumbled, yet I will not be. तिनले यसरी धाक (/ फुर्ति) लगाएका थिए : “अरू सबैले ठेस खाए पनि म भने ठेस खानेछैनँ ।”
    • 僕がいつ躓くだろうかと待ち構えているだろう,君は! You’re like noose around my neck just waiting for me to drop. म केले लड्ला भनेर कुरिबसेका त हैनौ तिमी !
    • 馬鹿は一度躓き,狡い者は3度(10回)躓く Corruption of the best becomes the worst.; The bigger they are the harder they fail. लाटो लड्छ एक बल्ड्याङ बाठो लड्छ तीन बल्ड्याङ ; लाटो एक बल्याङ बाठो दस बल्याङ *諺：「狡が過ぎると失敗する」「狡賢い者は単純な者より多く失敗する」