• つうじて【通じて】
  • 1〔仲介／手段〕 ～द्धारा ; मार्फत ; मार्फन ;
    • 手紙を通じて via a letter; पत्र मार्फत
    • 一人の友人を通じて through (the channel of) a friend; एक जना साथीको माध्यमद्वारा
    • ～を通じて発行された本 a book published by~; ～द्वारा प्रकाशित किताब
    • イーメールを通じてうわさが広まった A rumor has spreaded via emails. हल्ला इमेलमार्फत फैलाइयो ।
  • 2〔間中〕throughout; शुरुदेखि अन्तसम्म ;〔全体にわたって〕all over; ～कालमा ; भरि ; पूरै ;
    • 一年を通じて all the year round; throughout the year; वर्षभरि
    • 歴史を通じて throughout human history; इतिहासभरि
    • 一つの章全体を通じて throughout a chapter; एउटा पूरै अध्यायले
    • 人生を通じて一度も失敗しない人はいない There’s no one who makes no mistake throughout his life. आफ्नो जीवनकालमा एउटै गलत नगरी जीवन बिताउने मानिस कोही पनि छैन ।
  • 3〔ひっくるめて〕