- 相伴う
〔連れ立つ〕go with~; ~सँगै लग्नु ;〔人を連れて行く〕take; साथ दिनु ; सँगै आउनु ;
- 兄
兄が連れに来てくれることになっています My brother is (supposed) to come and get me. दाइले मलाई लिन आउने (कुरा) भएछ ।
- 怪しい
彼は怪しい男に連れて行かれた He was taken (/ led) away by a suspicious-looking man. उसलाई नौलो (/ अनौठो / अपरिचित) मान्छेले लगेछ ।
- 言う
お父さんや家族をここに連れて戻って来なさいと言いなさい Let them go get their father and families and come back here. तिनीहरूलाई आफ्नो बुबा अनि सबै परवारहरू लिएर यहाँ फर्कन भन्नू ।
- 家
彼女は家に連れ戻された She was taken back to her home. उनी घरमा जवरजस्ती फर्काइए । ; उनलाई जवरजस्ती घरमा फर्काइयो ।
- 一層
病院に連れて行ったらなお一層悪くなった The sick got worse after being brought to a hospital. अस्पताल लगेपछि ऊ अझ (/ झन्) सिकिस्त भयो ।
- 一方
一方は連れ去られ他方は捨てられる One will be taken along and the other be abandoned. एक जना लगिन्छ अर्को छोडिन्छ ।
- 医務
医務室に連れて行く take ~ to the infirmary; स्वास्थ्य चौकी लैजानु
- 牛
小道から牛たちを畑の方へ連れて行った He brought the cattles to the fields through a path. उसले गाईभैंसीलाई गल्लीबाट खेततिर लग्यो । *この場合の「牛」は,牛や水牛
- エゼキエル
〔著名な預言者の一人〕Ezekiel; Ezechiel; इजकियल *祭司ブジの子.西暦前617年にネブカドネザルによりエホヤキンと共にバビロンに捕らわれ人の一人として連れて行かれた;
- 選ぶ
王は3,000人の選ばれた者たちを自分と共に連れ急いで森に下った राजा तीन हजार चुनेका मासिसहरू आफ्नो साथमा लिएर झट्टै वनमा झरे ।
- 御揃い
〔連れ立つこと〕
- 男
彼は怪しい男に連れて行かれた He was taken (/ led) away by a suspicious-looking man. उसलाई नौलो (/ अनौठो / अपरिचित) मान्छेले लगेछ ।
- 鬼
悪い子供を連れ去る小鬼 a bogeyman; हौवा
- -か
だれか他の友だちを連れて行きなさい Take someone else with you. आफूसँग अरू कोही साथी लैजानू !
- 家畜
小道から家畜を畑の方へ連れて行った He brought the cattles to the fields through a path. उसले गाईभैंसीलाई गल्लीबाट खेततिर लग्यो । *この場合の家畜は,牛や水牛
- 可哀想/可哀相
子犬を可哀想に思って連れて帰った He took pity on the puppy and took it home. छाउराप्रति दया लागेर (/ छाउरामाथि टिठाएर / छाउराप्रतिको दयाले भरिएर) घरमा ल्यायो ।
- 下る
王は3千人の部下を共に連れ急いで森に下った The king hurried down to the woods with his three thousand men. राजा तीन हजार चुनेका मासिसहरू आफ्नो साथमा लिएर झट्टै वनमा झरे ।
- 愚痴
年を取るに連れて愚痴っぽくなった As she grew older, she became more querulous. ऊ जति बूढी हुँदै गई, त्यत्तिकै कचकच (/ गनगन) गर्न थाली ।
- 首根っこ
警察は泥棒の首根っこをつかんで連れて行った Police strangulated a theif and took him away. प्रहरीले चोरलाई ङ्याक्दै लग्यो । ; प्रहरीले चोरलाई घोक्रेछुत्ती (/ गलहत्ती) लगायो ।
- 繰り出す
〔連れ立って出掛ける〕crowd (/ flock); भीड लागेर जानु ; एकत्र भएर जानु ;
- 来る
母を連れて来ました I have brought my mother. मैले मामीलाई लिएर आएँ ।
- 呉れる
兄が連れに来て呉れることになっています My brother is (supposed) to come and get me. दाईले मलाई लिन आउने (कुरा) भएछ ।
- 心得
長年連れ添った夫婦は,互いにどのように慰め元気づけることができるかを心得ている After years of marriage, the couple knows how to comfort or lift up each other. वर्षौंको दौडान पति पत्नी दुवैलाई एकआपसमा कसरी ढाडस या हौसला दिने भन्ने बारेमा राम्ररी थाह भइसकेको हुन्छ ।
- -事
兄が連れに来てくれる事になっています My brother is (supposed) to come and get me. दाईले मलाई लिन आउने (कुरा) भएछ ।
- 小道
小道から牛たちを畑の方へ連れて行った He brought the cattles to the fields through a path. उसले गाईभैंसीलाई गल्लीबाट खेततिर लग्यो ।
- 際
ネパールに来る際,彼は男友だちを連れて来るつもりだ He is planning to bring men friends when he is coming to Nepal. नेपाल आउँदा(खेरि) उहाँले आफ्नो केटासाथीलाई पनि ल्याउनुहुने छ ।
- させる
彼らにお父さんや家族を連れて来させなさい Let them go get their father and families and come back here. तिनीहरूलाई आफ्नो बुबा अनि सबै परिवारहरू लिएर यहाँ फर्कन भन्नू ।
- 誘う
〔連れ出す〕 लैजानु ; लानु ;
- 更に
病院に連れて行ったら更に重篤になった The sick got worse after being brought to a hospital. अस्पताल लगेपछि ऊ अझ (/ झन्) सिकिस्त भयो ।
- 強いて
彼女は彼らを強いて連れて行き,自分の家に泊めた She made them come and stay at her home. उनले तिनीहरू आफ्नो घरमा बस्न नआएसम्म कर गरिरहिन् ।
- 似我蜂
教育とは人の才能を開花させることであって画一化することではない Education is to bloom one's genius, not to uniformalize. शिक्षण भनेको व्यक्तिको प्रतिभा उद्घाटित गर्नु हो, कुमालकोटीकरण होइन । *字:「似我蜂を増やすことではない」。ジガバチが巣に連れ込んだ獲物にジガジガと言い聞かせて別のジガバチを作るという風説から
- 従える
〔引き連れる〕
- 実家
妻は息子を連れて実家に帰った My wife took our son and went back to her parents' (home). पत्नी छोरा लिएर मावल (/ माइत) गइन् ।
- 確り
彼女を連れ帰るように確り頼みましたよ Be sure you bring her back. पक्कै (/ अवश्य) उसलाई पुऱ्याइदिनुहोला ।
- スイス
私をスイスに連れて行く手はずを彼らが整えてくれた They had arranged to take me to Switzerland. तिनीहरूले मलाई स्वीजरल्याण्ड लैजान प्रबन्ध मिलाए ।
- ずきずき
子供たちが遠くの国に連れて行かれるのを見て親の心はずきずきと痛んだ आफ्ना छोराहरूलाई टाढा मुलुकमा लगिएको हेर्नुपर्दा आमाबाबुको मुटु छियाछिया भयो ।
- 捨てる
一方は連れ去られ他方は捨てられる One will be taken along and the other be abandoned. एक जना लगिन्छ अर्कौ छौडिन्छ ।
- 洗濯
wash; धुनु ; लुगा धुनु *服を綺麗にすることからお洒落をして女性を連れ出す意もある;〔洗濯させる〕make~wash; धुलाउनु (/ धुवाउनु) ; धुन लगाउनु ;
- 其の度
毎年アメリカへ行くが其の度に娘を連れて行く I go to France every year and each time I take my daughter with me. जब जब म अमेरिकामा जान्छु तव तव छोरी लैजान्छु ।
- 携える
〔連れだっていく〕take with; बोकी लैजानु ;〔持ってくる〕bring; ल्याउनु ;
- 田畑
小道から牛たちを田畑の方へ連れて行った He brought the cattles to the fields through a path. उसले गाईभैंसीलाई गल्लीबाट खेततिर लग्यो ।
- 旅
だれも連れずに旅に出た He set out on a trip alone (/ all by himself). ऊ कसैलाई नलगी एकलै यात्रामा गयो ।
- 他方
一方は連れ去られ他方は捨てられる One will be taken along and the other be abandoned. एक जना लगिन्छ अर्को छोडिन्छ ।
- 誰
誰も連れずに旅に出た He set out on a trip alone (/ all by himself). ऊ कसैलाई नलगी एकलै यात्रामा गयो ।
- 積もり
彼は私を街に連れて行く積もりだ He is taking me to town. उसले मलाई शहरमा लाने (/ लैजाने) छ ।
- 連ねる/列ねる
〔引き連れる〕
- -連れ
-連れ
- 連れ込む
連れ込む
- 連れ去る
連れ去る
- 連れ添う
連れ添って20年になる We have been married for twenty years. हाम्रो विवाह भएको २० वर्ष भयो ।
- 連れ出す
連れ出す
- 連れ立つ
連れ立つ
- 連れて
連れて
- 連れて行く
連れて行く
- 連れて来る
連れて来る
- 連れ戻す
連れ戻す
- 連れる
連れる
- 出掛ける
彼は娘を連れて出掛けた He went out with his daughter. उनी छोरीलाई साथ लिएर गए । ; उनले छोरीलाई लगे (/ लिएर गए) । *लानु は使えない; उनी छोरीसित गए ।
- 動物
動物園に連れて行ってやると子供に約束した I promised my son to take (/ that I would take) him to the zoo. मैले छोरालाई चिडियाखाना लान्छु (/ घुमाउँछु) भनी वाचा गरेँ (/ बाधेँ) ।
- 通る
小道を通って牛たちを畑の方へ連れて行った He brought the cattles to the fields through a path. उसले गाईभैंसीलाई गल्लीबाट खेततिर लग्यो ।
- 所/処
急いで彼を医者の所へ連れて行きなさい Hurry him to the doctor! उसलाई डाक्टरकहाँ चाँडो लैजाऊ !
- 年/歳
年を取るに連れて愚痴っぽくなった As she grew older, she became more querulous. उनी जति बूढी हुँदै गई, त्यत्तिकै कचकच (/ गनगन) गर्न थाली ।
- 供
供を連れて行く be accompanied by attendants; साथ लिएर जानु
- 伴う
〔連れて行く〕 आफूसँग लैजानु ; ~लाई_मा साथ दिनु ;
- 共に
王は3千人の部下を共に連れ急いで森に下った The king hurried down to the woods with his three thousand men. राजा तीन हजार चुनेका मासिसहरू आफ्नो साथमा लिएर झट्टै वनमा झरे ।
- 尚/猶
病院に連れて行ったらなお悪くなった The sick got worse after being brought to a hospital. अस्पताल राखेपछि ऊ अझ (/ झन्) सिकिस्त भयो ।
- 為る
兄が連れに来てくれることに為っています My brother is (supposed) to come and get me. दाइले मलाई लिन आउने (कुरा) भएछ ।
- 逃げる
ラパンはシタを連れて逃げた Ravan took Sita away. रावणले सीतालाई हरेर (/ भगाएर) लग्यो ।
- 野
野にでも連れて行って僕を殺すのか! Take me out in the field and kill me? खेतमा लगेर मार् !
- 入って来る
大きな犬を連れて男が入って来た The man with the big dog came in. ठूलो कुकुर साथमा भएको मानिस भित्र आयो ।
- はぐらかす
〔連れをまく〕
- 払う
ホテルに連れ込み友達に払わせた They took a fellow into a hotel and got him pay. उनीहरूले होटलमा लगेर साथीलाई मुडे (/ धुते / तिर्न बाध्य पारे) ।
- 引き立てる
〔無理やりに連れて行く〕haul (/ drag) off; जबरजस्ती लग्नु ; करकापमा (/ घिस्याएर) लग्नु *घिस्याएर 「引きずって」;
- 引き連れる
彼は娘を引き連れて出掛けた He went out with his daughter. ऊ छोरीलाई साथ लिएर गयो । ; उसले छोरी लग्यो (/ लिएर गयो) । *लानु は使えない; ऊ छोरीसित गयो ।
- 引き回す
〔連れ回す〕
- 引き戻す
〔引っ張り戻す〕pull~back; ~प्रति (/ तिर) खिच्नु ;〔連れ帰る〕bring~back (/ home); ल्याउनु ; पुऱ्याउनु ;
- 部下
王は3千人の部下を共に連れ急いで森に下った The king hurried down to the woods with his three thousand men. राजा तीन हजार चुनेका मासिसहरू आफ्नो साथमा लिएर झट्टै वनमा झरे ।
- 触れる
人々は自分達の小さな子供たちを彼に触れてもらおうと彼のもとへと連れてきた People brought their little ones to him that he might touch them. मानिसहरूले ससाना केटाकेटीहरूलाई उहाँले तिनलाई छोडदिऊन् भन्ने खातिरले, उहाँकहाँ ल्याए ।
- -ぽい
年を取るに連れて愚痴っぽくなった As she grew older, she became more querulous. ऊ जति बूढी हुँदै गई, त्यत्तिकै कचकच (/ गनगन) गर्न थाली ।
- 欲しい
連れていって欲しい I want (/ would like) you to take me with you. म तपाईंले मलाई लगेको चाहन्छु । *म は चाहन्छु の前に置いても構わない; मलाई लग्नुस् न, म त्यहीँ चाहन्छु ।
- 撒く
〔連れなどをはぐらかす〕
- 未だ
病院に連れて行ったら未だ悪くなった The sick got worse after being brought to a hospital. अस्पताल लगेपछि ऊ अझ (/ झन्) सिकिस्त भयो ।
- 道連れ
~と道連れになる (happen to) travel together with~; fall in with~; (अकस्मात्) ~सँगै पर्नु
- 娘
彼は娘を連れて出掛けた He went out with his daughter. ऊ छोरीलाई साथ लिएर गयो । ; उसले छोरी लग्यो (/ लिएर गयो) । *लानु は使えない; ऊ छोरीसित गयो ।
- 冥土/冥途
お前を冥土の道連れにしてやる! I'll see you in hell first.; I'm taking you with me! म तँसितै मरिजान्छु (/ नरकमा गइदिन्छु) !
- もっと
病院に連れて行ったらもっと重篤になった The sick got worse after being brought to a hospital. अस्पताल लगेपछि ऊ अझ (/ झन्) सिकिस्त भयो ।
- 戻す
彼女は家に連れ戻された She was taken back to her home. उनी घरमा जवरजस्ती फर्काइए । ; उनलाई जवरजस्ती घरमा फर्काइयो ।
- 拉致
〔連れ去る〕take~away; ~लाई लैजानु (/ लग्नु) ;〔誘拐する〕kidnap; abduct; अपहरण (/ हरण) गर्नु ;
- 脇
彼女は息子たちを自分の脇に連れて来てこう言った She brought her sons to her side and told them: उनले छोराहरूलाई साथमा लिएर यसो भनिन् :