• ていねい【丁寧】
  • 1〔礼儀正しいこと〕politeness; शिष्टता ; भद्रता ;〔丁重で親切なこと〕courteousness; नम्रता ; शिष्टता ; भद्रता ;
    • 丁寧なpolite; courteous; विनीत ;〔尊敬の念をこめた〕respectful; भद्र ; आदरपूर्ण ;〔社交上の規準にかなった〕civil; शिष्ट ; भद्र ;
      • 丁寧な素振り pompous show; भद्र आनीबानी
      • 丁寧な口のきき方をする He has a polite manner of speaking.; He is polite (/ courteous) in speaking. उनी शिष्ट (/ भद्र) रूपल बोल्छन् ।
    • 丁寧にpolitely; courteously; विनीत ढंगमा ; शिष्ट रूपले ; भद्रताकासाथ ;〔尊敬の念をこめた〕respectful; भद्र भई ; आदरपूर्ण ढंगमा ;〔社交上の規準にかなった〕civil; शिष्ट रूपलले ; भद्र भई ;
      • 丁寧に振舞う behave civilly (/ politely); नुहुनु / नुहनु ; ; भद्रतासाथ चल्नु
  • 2〔注意深い／念入りな〕
    • 丁寧なcareful; सावधान ; सतर्क ; होशियार ; शिष्ट ;
      • 丁寧な会話 a careful conversation; शिष्ट वार्तालाप
    • 丁寧にcarefully; शिष्ट रूपले ; बिस्तारै ;
      • ゆっくり丁寧に slowly and precisely; एकेक (/ एक एक) गरेर ; विस्तारै
      • 本を丁寧に取り扱う handle books with care; आफ्ना किताबहरूको जतन (/ हिफाजत / सुरक्षा / जोगाउ) गर्नु
      • 彼は何事も丁寧にする He is conscientious in everything.; He is careful about everything. उहाँ जे काम गरे पनि तरीकाले नै (/ ठीक–ठाक / शिष्ट रूपले / होशियारकासाथ) गर्नुहुन्छ ।
      • 彼は丁寧に説明してくれた He gave me a detailed (/ careful) explanation of it. उहाँले मलाई त्यसको स्पष्टीकरण दिनुभयो । ; उहाँले मलाई त्यसबारे एक–एक गरी बताइदिनुभयो ।
      • 人形を丁寧に紙に包んだ She carefully wrapped the doll in paper. उनले होशियारीताकासाथ कागजले पुतली बेरिन् ।