• でんせん【伝染】
  • 1〔接触による病気の〕contagion; संसर्गबाट (/ छूतबाट) रोगको फैलाउ ;〔間接的な〕infection; सङ्क्रमण ; रोग–संचार ;
    • 菌(病気)の感染 the infection of a virus (bacteria); जीवाणुको (रोगको) सङ्क्रमण
    • この病気は空気伝染によって起こる This disease is transmitted through the air. यो रोग हावाद्वारा संक्रमण हुन्छ ।
    • 伝染する〔病気が主語〕be contagious (/ infectious / catching); अरूलाई सर्नु ; संक्रमित (/ सरूवा) हुनु ;〔人が主語〕be infected with~, catch; संक्रमणद्वारा (/ रोग–सञ्चारद्वारा) रोगी हुनु ;
      • これは伝染する病気だ This disease is catching (/ contagious / infectious). यो त सरुवा (/ सङ्क्रमक / फैलँदै जाने) रोग हो ।
      • これは伝染した後の菌だ This is infected becteria. यो त सङ्क्रमित (/ सरेको / फैलेको / सङ्क्रमण भएको) जीवाणु हो ।
  • 2〔物事が他に移ること〕
    • 伝染するinfect; असर (/ प्रभाव) गर्नु (/ पार्नु) ; सर्नु ;
      • 病気は昆虫から伝染する可能性がある Diseases can be transmitted through insects. रोग कीराहरूद्वारा सर्न सक्छ ।
      • 君の好い加減さは他に伝染するじゃないか Your negligence can infect others, ha. तिम्रो लापरवाहीले अरूलाई असर (/ प्रभाव) गर्छनी त ।
      • そうした態度は私たちに簡単に伝染する Such an attitude can be contagious to us. यस्तो मनोवृत्तिले हामीलाई सजिलै असर गर्छ ।
      • 父から伝染した癖だ I got (/ picked up) the habit from my father. यो बाबुबाट सरेको बानी हो ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 伝染系統
    • 〔経路〕the route of infection; सङ्क्रमणको माध्यम ;
  • 伝染性
    • この病気は伝染性だ This disease is contagious (/ catching / infectious). यो रोग सरूवा (/ संक्रामक) हो ।
  • 伝染性の
    • contagious; infectious; catching; सरूवा ; संक्रामक ;
  • 伝染病
    • ⇒見出し語

※「伝染」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」