• てさき【手先】
  • Ⅰ〔指先〕the fingertips; औंलाको टुप्पो ;
    • 手先の仕事 handwork; हस्तकला ; हस्तशिल्प
    • 手先が不器用に生まれついた I was born clumsy (/ all thumbs). जन्मदेखि मेरो हातको सीप छैन ।
    • 彼は手先が器用だ He is dextrous (/ nimble-fingered / skillful with his fingers). उनी कलमबाज (/ कलाकुशल) छन् । *कलमबाज は,事務仕事において. कलाकुशल は芸術において
  • Ⅱ〔下働き〕a tool; a pawn; a minion; औजार ; हतियार ; कठपुतली ; गोटी ; चम्चा ;
    • 敵の手先たち tools (/ pawns) of one’s enemy; शत्रूका चम्चाहरू *चम्चाは「スプーン」だが,「人の言いなりになる」という形容詞でもある
    • 手先に使う use~ as a tool; make a cat's-paw of~; ～लाई आफ्नो हात (/ काठपुतली) बनाउनु ; आफ्नो औजार जस्तो गरी चलाउनु
    • 国家権力の手先として働く work as a tool of the government authorities; सरकारको औजारको रूपमा (/ सरकारको मुख्य अंग भएर) काम गर्नु
    • 奴とその手先は何もできない He and his pawns cannot do anything. ऊ र उसका चम्चाहरूले केही पनि विगार गर्न सक्दैनन् ।