• ていれ【手入れ】
  • 1〔よい状態に直すこと〕 सुधार ; छाँटकाँट ;
    • 文章の手入れに1週間かかった I spent a whole week trying to improve what I had written. वाक्यहरू मिलाउन (/ छाँटकाँट गर्न) मैले एक हप्ता बताएँ ।
    • 手入れするimprove; सुधार्नु ; छाँटकाँट गर्नु ;
      • その翻訳は何度も手入れをした I reworked that translation a number of times. त्यो अनुवादमा मैले धेरै पटक सुधारेँ (/ सच्चाएँ) ।
  • 2〔修理／世話〕 सँभार ; रिपेर्यरिङ्ग *ネ英; मर्मत ; मरम्मत ; सइस *馬;
    • 手入れのよく届いた庭 a well-kept garden; a garden that is well cared for; चिटिक्क पारिएको बारी
    • 手入れを怠らない keep in good condition; राम्रो हालतमा राख्नु
    • 庭を手入れは私の趣味です Pottering about in the garden is my hobby. बागवानी गर्नु मेरो मनोरञ्जन हो । ; बगैचाको हेरचाह गर्नु मेरो शौक हो ।
    • 家は手入れが行き届いている The house is in good repair. घर राम्रो अवस्थामा राखिएको छ ।
    • 手入れをすれば持ちが違う Good care improves durability. राम्रो ख्याल राख्दा टिकाइ (/ खपाइ) लामो हुन्छ ।
    • この家は手入れしないことには住めない The house needs to be repaired before it can be lived in. यो घरमा मर्मतसँभार नगरी बस्न सकिँदैन ।
  • 3〔警察の〕a raid; छापा / छापामार ; खोजतलास ; खानतलासी ;
    • 賭博屋に警察が手入れをした The police made a raid on the gambling den. पुलिसले जुवाघरमा छापा मारे । ; पुलिसले जुवाघरमा धावा (/ झम्टाइ) गरे ।