- 良い／好い
〔都合が良い／適切な〕 ठीक ; सुहाउँदो ; मिल्ने ; उचित ;
- 言い表す
適切な言い表し方 a suitable (/ an appropriate) expression; उचित अभिव्यक्ति
- 何時も
彼の言うことは何時も適切だ He always says the right thing. उहाँ सधैं ठीक भन्नुहुन्छ । ; उहाँको कुरा सधैं ठीक (/ सही) हुन्छ ।
- 営む
彼はホテル(学校)を営んでいる He runs (/ carries on) a hotel (a school). उसले होटेल (स्कूल) चलाउँदैछ । ; उसको होटेल (स्कूल) छ । *ऊसँग होटेल (स्कूल) छ । は不適切
- 要る
要りません No, thank you. चाहिँदैन *人の親切や申し出を断る場合はपर्दैन が適切
- 引力
地球を正しい軌道に保ち,人間が地上で生きられる適切な位置にとどめている引力 gravity which keeps our earth in the right orbit, just the position it should have to allow us to enjoy life here; पृथ्वीलाई ठिक्क ठाउँमा राखेर हामीलाई जीवनको आनन्द उठाउन मदत गर्ने गुरुत्वाकर्षण शक्ति
- 衛生
適切な食事や衛生管理 a proper diet and hygiene; सही भोजन र स्याहारसुसार
- 可笑しい／可笑しな
〔不適切な〕 अनुचित ;
- 行う
正しいことを行う do right; सही काम गर्नु *सही कुरा गर्नुよりも適切
- 温度
商品は,適切な温度帯ごとに分かれて納品される Goods delivered are divided according to each temerature zone. सामानहरू उपयुक्त तापमान दायराको आधारमा छुट्टाछुट्टै डेलिभरी हुन्छन् ।
- 髪の毛
彼の髪が白くなって来た His hair is streaked with gray. उहाँका केश (/ रौं) पाक्दैछन् (/ सेतो हुन्दैछन्) । *このように正式には複数扱いにするのが適切
- きちんと
〔適切な様子〕properly; ठ्याक्कै ; ठीक(–ठिक)सँग ; शिष्ट रूपले ; सुचारु रूपले ;
- 軌道
地球を正しい軌道に保ち,人間が地上で生きられる適切な位置にとどめている引力 gravity which keeps our earth in the right orbit, just the position it should have to allow us to enjoy life here; पृथ्वीलाई ठिक्क ठाउँमा राखेर हामीलाई जीवनको आनन्द उठाउन मदत गर्ने गुरुत्वाकर्षण शक्ति
- 銀
適切な時に話される言葉は,銀の彫り物の中の金のりんごのようだ As apples of gold in silver carvings is a word spoken at the right time for it. ठीक बेलामा भनेको ठीक कुरा चाँदीको टोकरीमा सुनका स्याउहरूजस्तै हो ।
- 現在
彼は今仕事をしていない He is not working now. उहाँले अहिले काम (/ नोकरी) गर्नुभएको छैन । *状態を表す場合,完了形を用いる方が適切. उहाँ अहिले काम गर्दैहुनुहुन्न とは言わない.〔現時点で何の仕事もしていない場合〕 उहाँ अहिले काम गर्नुहुन्न । *この場合,単純現在を使う
- 答える
〔返事をする〕answer; reply; give an answer; उत्तर (/ जवाफ) दिनु *गर्नुは不適切;
- 言葉
適切な時に話される言葉は,銀の彫り物の中の金のりんごのようだ As apples of gold in silver carvings is a word spoken at the right time for it. ठीक बेलामा भनेको ठीक कुरा चाँदीको टोकरीमा सुनका स्याउहरूजस्तै हो ।
- 氏
〔氏族〕a family; a clan; जात *जातीより適切とする師が多い;
- 質問
ask~a question; put a question to~; question; ～लाई प्रश्न गर्नु (/ सोध्नु) *प्रश्न दिनुは不適切; केर्नु *尋問;
- 紹介
では次の話をご紹介しましょう Let us then introde to you the next talk. 〔別のプログラムに入る時〕 अब हामी अर्को भाषणमा प्रवेश गरौं । 〔話の主題や内容を紹介する場合〕 अब हामी तपाईंहरूलाई अर्को भाषणको जानकारी गराऔं । *परिचय गराऔं は不適切 〔次の話に進行する時〕 अब हामी अर्को भाषणतिर लागौं (/ अर्को भाषण सुनौं) ।
- 処置
適切な処置をとる take proper measures; ठीक्कको (/ सुहाउँदो / उचित / ठ्याक्क मिल्ने) उपाय लिनु (/ भेट्टाउनु / पाउनु)
- 専用
適切な長さの専用のポール specially designed poles of proper length; त्यसको निम्ति ठिक्कको दुइटा लौरो
- だ
私の家はパタンだ My house is in Patan. मेरो घर पाटनमा छ । *मेरो घर पाटन होは,「私の家はパタン市だ」の意味になり不適切
- 例え／譬え／喩え
適切な例え a suitable example; एउटा सुहाउँदो उदाहरण
- 的確
accurately; ठीकसित ; सही ढंगमा ; शुद्ध रूपले ;〔正確な〕exactly; ठ्याक्कै ; सही ढंगमा ;〔適切な〕aptly; उपयुक्त (/ सुहाउँदो) तरीकाले ;
- 適当
〔適切に〕properly; योग्य भएर ; ठीक ढंगमा ; उचित किसिमले ; उपयुक्त ढंगमा ; सही रूपले ;〔礼儀にかなって〕properly; समुचित (/ मर्यादित) ढंगमा ;संयमित भएर ; ठीकसँग ; कौशलतापूर्वक ;〔ふさわしく〕suitably; appropriately; perfectly; योग्य भई ; ठीकसित ; उचित (/ उपयुक्त) ढंगमा ; यथोचित भई ;
- 取る
適切な処置を取る take proper measures; ठीक्कको (/ सुहाउँदो / उचित / ठ्याक्क मिल्ने) उपाय लिनु (/ भेट्टाउनु / पाउनु)
- －の
テーブルのラップトップで仕事をしている He is working on his laptop computer at his desk. तिनी आफ्नो टेबुलमा (भएको) ल्यापटपमा काम गर्दैछन् । *टेबुलको ल्यापटपとするよりも適切
- 述べる
〔言明する〕state; चर्चा गर्नु ; बताउनु ; उल्लेख गर्नु ;〔話す〕tell; बोल्नु *注解など,相手に述べてもらうよう依頼する場合はबोल्नुよりभन्नुが適切かつ丁寧;〔表現する〕express; अभिव्यक्त (/ व्यक्त) गर्नु ;〔述べられる〕be said (/ expressed / stated); बताइनु ; उल्लेख (/ चर्चा / अभिव्यतm) गरिनु ;
- 飲む
水を飲む drink water; पानी पिउनु (/ खानु) *पिउनुは本来ヒンディー語に由来し,正統なネパール語ではखानु が適切だとする師もいる。例：｢水を飲む｣ पानी खानु,｢薬を飲む｣ औषधि खानु,｢酒を飲む｣रक्सी खानु,｢飲み水｣ खाने पानीなど。ちなみに,首都圏に多大の影響を与えるネワール語にも,本来「飲む」に相当する動詞があり,その影響もあって,首都圏を始め,多くの場所でपिउनु が一般化したとみなす師もいる
- 墓
墓を掘るのに適切な土地 a land suitable to dig graves; चिहाने जग्गा
- 墓場
a graveyard; चिहान ; समाधि ; चिहाने जग्गा *墓を掘るに適切な土地;
- 病気
私は病気だ I’m sick. 〔慢性の,不治の〕म बिरामी (/ रोगी) हुँ । 〔現在の状態〕 म बिरामी (/ रोगी छु । 〔病気になった〕 म विरामी (/ रोगी) भएँ । ; मलाई रोग लाग्यो । *どの場合もबिरामी लाग्नुを使うのは不適切
- ぴりっ
彼のピリッと来る言葉に傷ついた His caustic remark scarred my heart. उसको चर्कोकुराले गर्दा मलाई चोट पऱ्यो । *चोट लाग्योより適切
- 不－
不適切な improper; inappropriate; अयोग्य ; आपत्तिजनक
- 不適切
不適切
- 勉強
study; पढ्नु *主に読んで学ぶのでसिक्नुより適切; अध्ययन (/ अभ्यास / पढलेख / लेखपढ) गर्नु ; शिक्षा लिनु (/ पाउनु / हासिल) गर्नु ;
- 返事
(give an) answer; reply; उत्तर (/ जवाफ) दिनु *गर्नुは不適切; फिर्तो दिनु ;
- 墓地
a graveyard; चिहान ; कब्रिस्तान ; चिहाने जग्गा *墓を掘るに適切な土地;〔教会付属の〕a churchyard; चर्चको चिहान ;〔共同墓地〕a cemetery; प्रेतभूमि ; प्रेतगृह ;
- 程好い
〔適度の〕moderate; ठीक्कको ; ठीक मात्राको ; मिष्ट ; मधुर ;〔適切な〕proper; उचित ; सुहाउँदो ; पायक *主に場所; उपयुक्त ; यथोचित ;
- 彫り物
適切な時に話される言葉は,銀の彫り物の中の金のりんごのようだ As apples of gold in silver carvings is a word spoken at the right time for it. ठीक बेलामा भनेको ठीक कुरा चाँदीको टोकरीमा सुनका स्याउहरूजस्तै हो ।
- 本当
right; सही ; ठीक ; असल ;〔適切な〕proper; उचीत ;
- 交わり
〔付き合い〕association; social intercourse; हेलमेल ; सङ्गत (/ सङ्गत / संगत) *संगतिは「調和」や「適切な状態」の意。混同しない; संसर्ग ; सरसंगत ;〔交際〕acquaintance; relationship; भैटघाट ; साँठगाँठ ; आइनाइ / आउजाउ ;〔友人関係〕friendship; मित्रता ; सङ्गत ; उठबस ;
- 持つ
土地を持たない人 a landless person; भूमिहीन मानिस ; आफ्नो जग्गा-जमिन नभएको मानिस ;〔そうした人々〕landless people; भूमिहीनहरू ; आफ्नो जग्गा-जमिन नभएकाहरू私は家を持っている I own a house. मेरो घर छ । *不動産には मसँग ञ् छ は不適切
- 約束
agree; deal; make a deal; प्रतिज्ञा (/ सम्झौता) गर्नु *दिनु は不適切; आश्वासन (/ वचन) दिनु ;
- 有する
私は家を有している I own a house. मेरो घर छ । *मसँग छ は不適切
- 良い／好い
〔都合が良い／適切な〕 ठीक ; सुहाउँदो ; मिल्ने ; उचित ;
- 林檎
適切な時に話される言葉は,銀の彫り物の中の金の林檎のようだ As apples of gold in silver carvings is a word spoken at the right time for it. ठीक बेलामा भनेको ठीक कुरा चाँदीको टोकरीमा सुनका स्याउहरूजस्तै हो ।