- アイエスティディ
ISTD; आई.एस.टि.डि. *海外電話サービスの略;
- 上げず
彼から3日に上げず電話が掛かってくる He calls me at least once every three days. कम्तीमा पनि उसले मलाई हप्तामा तीन पटक बोलाउँछ ।
- 新しい
これが私の新しい住所と電話番号です Here are my latest address and telephone numbers. यी मेरा आफ्ना नविनतम ठेगाना र टेलिफोन नम्बर हुन् ।
- 後
後で電話します I'll call (/ phone / ring) you later (on). पछि तपाईंलाई फोन गर्छु नि ।
- 家
家にいらっしゃるんでしょ？では彼に電話させましょう You’re at home, right? So, I’ll let him call you then. घरमै हुनुहुन्छ नि ? त्यसो भए उहाँलाई फोन गराइदिन्छु ।
- 幾度
幾度電話をしても彼は不在だった Every time I ｢phoned [called] him, he was out. कति पटक फोन गरे पनि कसैले उठाएन ।
- 以前
朝7時以前には電話をしないでください Please do not phone me before seven in the morning. बिहान ७ बजेभन्दा अगि फोन नगर्न अनुरोध गर्छु ।
- いらっしゃる
サンギタさんはいらっしゃいますか Is Miss Sangita at home? के सन्गिता जी घरमा हुनुहुन्छ ? 〔電話で〕Could (/ May) I speak to Miss Sangita? के म सन्गिता जीसित कुरा गर्न सक्छु ?
- 居る
「君にずっと電話してたんだよ。どこに居たんだ」「ここに居たよ,お父さん」 “”I’ve been calling all over for you. Where have you been?” “I’m right here, Dad.” “तिमीलाई कहाँ–कहाँ मात्रै फेन गरिनँ ! कहाँ थियो ?” “यहीं त थिएँ ड्याडी !”
- 受ける
たいてい秘書が電話を受けます Usually my secretary answers the telephone. प्राय: सचिवले फोन उठाउँछ (/ लिन्छ) ।
- 煩い
セールスマンは煩く電話をかけてきた The salesman plagued me with phone calls. विक्रेताले घरिघरि फोन् गरेर मलाई दिक्क पारिदियो ।
- STD
STD; एस.टि.डि *長距離電話サービスの略;
- 横断
大西洋横断海底電話ケーブル the transatlantic underwater telephone cable; आन्ध्र महासागर पार जोड्ने टेलिफोनको केबुल
- 応募
電話による応募により by telephone application; फोनको सम्पर्कमा
- 置く
オフィスに電話を置いた They fitted a telephone in the office. तिनीहरूले कार्यालयमा टेलिफोन् राखे (/ बसाए) ।
- 奥様
奥様,お電話でございます Madam, there is a phone call for you. बरानी, हजुरकै फोन् छ । *बरानी は年下の女主人に対して
- 教える
電話番号を教えて下さい Give me your phone number. तपाईंको टेलिफोन् नम्बर मलाई दिनुस् न ।
- オフ
携帯電話や他の機器の電源をオフにする turn the mobile phones or other equipments off; मोबाइल फोन वा अन्य उपकरणलाई बन्द गर्नु
- オフィス
オフィスに電話を取り付けた They fitted a telephone in the office. तिनीहरूले कार्यालयमा टेलिफोन् राखे (/ बसाए) ।
- 思う
今日の電話,だれからだと思う Who do you suppose telephoned today? आज कसले टेलिफोन गऱ्यो भन्ठान्छौ ?
- 玩具
この携帯電話はただの玩具だ This mobile phone is no more than a toy. यो मोबाइल त केबल खेलौनो हो ।
- －か
じゃあこれで,電話を切りましょうか Now shall I hang up the phone? अब म फोन राखूँ ?
- 外線
〔電話の〕an outside line; बाहिरी लाइन ;
- 海底
大西洋横断海底電話ケーブル the transatlantic underwater telephone cable; आन्ध्र महासागर पार जोड्ने टेलिफोनको केबुल
- 帰り掛け
帰り掛けに彼から電話があった I had a call from him just as I was leaving. फर्कन लाग्दा नै तिनीहरूबाट फोन आयो ।
- 掛かる
電話,掛かりましたか Did the phone work? फोन लाग्यो ?
- 掛ける／架ける
マネージャーと話をするのに電話を掛けてくれるかい Could you put me through to the manager? म्यानेजरसँग कुरा गर्न फोन लगाइदिन्छौ ?
- －かしら
今日の電話,だれからかしら Who do you suppose telephoned today? आज कसले टेलिफोन गऱ्यो भनिठान्छौ ?
- 借りる
電話(お手洗い)をお借りしてもよろしいでしょうか May I use the telephone (bathroom / lavatory)? टेलिफोन् (बाथ्रूम / ट्वाइलेट) चलाउन सकिन्छ ?
- 代わり／代り
お前のお父さんに電話して代わりに話の割り当てをやってもらいえないか尋ねなよ。彼はすぐにやってくれるよ Call your dad; and ask him if he can do the talk. He’ll do it. तेरो ड्याडीलाई फोन गरेर उहाँले भाषण दिन सक्नुहुन्छ कि; सोध् न । उहाँले दिइहाल्नुहुन्छ नि !
- 気
気が向いたらお電話ください Please call me up whenever you feel like it. चाहनुहुन्छ भने मलाई फोन गर्नुहोला ।
- 機器
携帯電話や他の機器の電源をオフにする turn the mobile phones or other equipments off; मोबाइल फोन वा अन्य उपकरणलाई अफ (/बन्द) गर्नु
- 業務
必須業務 essential (/ basic) service; आवश्यक सेवा *郵便,電気,電話などの行政
- 局
〔電話局〕a telephone exchange; टेलिफोन (विनिमय) कार्यालय ;
- 切る
電話を切らずにお待ちください Hold the line, please. फोन् नराखिइकन कुरेर बस्नुस् ।
- 切れる
電話が切れた〔相手が切った〕He hung up. उसले फोन् राख्यो । 〔通じなくなった〕The telephone went dead. टेलिफोन चल्न छोडयो । ; फोन् काटियो ।
- 緊急
緊急電話を受けた消防士は事務所を飛び出した A fireman charged out of his office on an emergency call. आकस्मिक फोन आउनेबित्तिकै अग्नि नियन्त्रक अफिस छोडेर गइहाले ।
- 下さる
てっきり電話を下さると思っていました I took it for granted that you would phone us. तपाईंले नै फोन् गरिदिनुहुन्छ होला भनी सोचिरहन्थें ।
- 携帯
電話を携帯する carry a phone; एउटा टेलिफोन साथमा लिएर हिँड्नु
- 号
(電話を)3号室につないでください Please connect me with Room No.3. कोठा तीनसित सर्म्पक गराइदिनुस् । *फोन जडाइदिनुस्とは言わない
- コール (電話)
コール (電話)
- 国際
国際電話をする
- 個人
個人専用の電話 a private telephone; (आफ्नो) निजी फोन्
- 此方
此方ヨゲンドラですが 〔電話で〕 This is Yogendra. योगेन्द्रले बोलेको ।
- 言付け
(電話の)言付けを受ける take a (telephone) message; फोनको मेसेज पाउनु (/ लिनु)
- 困らせる
セールスマンはしつこく電話をかけて困らせた The salesman plagued me with phone calls. विक्रेताले घरिघरि फोन् गरेर मलाई दिक्क पारिदियो ।
- ご覧／御覧
ご覧ください。私は病気で今日は欠席します Look! I’m so sick that I’d be absent today. हेर्नुस् न । आज म बिरामी भएर उपस्थित हुन सक्दिनँ । *電話等でも「ご覧」を使える
- ころっ
電話するのをころっと忘れてしまった I completely forgot to call. फोन गर्न भुसुक्क बिर्से ।
- 最新
これが私の最新の住所と電話番号です Here are my newest address and telephone numbers. यी मेरा आफ्ना नविनतम ठेगाना र टेलिफोन नम्बर हुन् ।
- 市外
市外電話を掛ける make an out-of-town call; टाढा ठाउँमा टेलिफोन गर्नु
- 仕事
仕事上の電話 business calls; कामको(बारेमा) फोनहरू
- 室
(電話を)3号室につないでください Please connect me with Room No.3. कोठा तीनसित सर्म्पक गराइदिनुस् ।
- じゃ
じゃーね Bye!; Bye now! फेरि भेटौं ल । *「またね」; बाइ–बाइ ! *ネ英。ごく最近の傾向; ह्वस त । *電話などの最後に
- じゃあ
じゃあね Bye!; Bye now! फेरि भेटौं ल । ; अलविदा (al-vidaa) । ; बाइ–बाइ । *ネ英。最近の傾向; ह्वस त । *主に目上に対して;〔電話での会話〕じゃあこれで ल, त । *少しぞんざい; अब म फोन राखुँ ?
- 喋る
妻と電話で喋った I spoke with (/ talked to) my wife on the phone. श्रीमतीसँग फोनमा कुरा गरेँ ।
- 調べる
電話番号を調べる find out a person's telephone number; मान्छेको टेलिफोन नम्बर खोज्नु
- スイッチ
携帯電話のスイッチを切る turn the mobile phones off; मोबाइल फोनलाई अफ गर्नु
- －過ぎ
8時過ぎに電話してね Call me after eight. ८ बजेपछि फोन् गर्नू है ।
- 直ぐ
直ぐに電話するよ I’ll call you up right away. एक छिनमा म फोन् गर्छु नि ।
- 少し
少ししてからまた電話してください Please dial again a little later; केही समयपछि पुनः डायल गर्नु होला ।
- ずっと
君にずっと電話してたんだよ。どこにいたんだ I’ve been calling all over for you. Where have you been? तिमीलाई कहाँ–कहाँ मात्रै फेन गरिनँ ! कहाँ थियो ?
- セールスマン
セールスマンはうるさく電話をかけてきた The salesman plagued me with phone calls. विक्रेताले घरिघरि फोन् गरेर मलाई दिक्क पारिदियो ।
- 線
電話線 a telephone wire; फोन्को तार
- 傍／側
電話が傍にはなかった I hadn’t a phone with me.; There wasn’t a phone around me. फोन् (म)साथमा थिएन ।
- 逸らす
ラジオやテレビのスイッチを切り,携帯電話の電源を切るなどして,気が逸らされないようにしてください Remove all distractions by turning off the radio, television, and cell phone. रेडियो, टिभी र मोबाइल बन्द गरेर ध्यान भङ्ग गर्न नदिनुहोस् ।
- 其れでは
家にいらっしゃるんでしょ？其れでは彼に電話させましょう घरमै हुनुहुन्छ नि ? त्यसो भए उहाँलाई फोन गराइदिन्छु ।
- 楽しみ
君からの電話を楽しみにしているよ I am expecting a phone call from you at any moment. तिम्रो फोनको प्रतीक्षामा बस्दैछु ।
- 誰
私が誰だか分かりますか Can you tell who I am?; Can you identify me? म को होला, चिन्नुहुन्छ ? *馴染みの深さにかかわりなく,電話先でよく使われる表現。知らなくても分かった振りをする人が多いが,実際「分からない」というと傷つく人もいる
- 断線
風のため電話が断線した The telephone wires are down because of the wind. हावाको कारणले गर्दा टेलिफोनको तार चुँडिएका (/ तोडिएका) छन् ।
- 中継
〔電信／電話の〕translation; अनुवाद ;
- 長距離
長距離電話料金 trunk call charge; पहुँच-दस्तुर ; एस.टी.डी.को शुल्क
- 朝食
朝食をとろうとした矢先に電話が鳴った Just as I was going to have breakfast, the telephone rang. म नास्ता खान उठेर मात्र के गएँ ठिक त्यही समयमा फोनको घण्टी बज्यो ।
- 丁度
朝食をとろうとした丁度その時,電話が鳴った Just as I was going to have breakfast, the telephone rang. म नास्ता खान उठेर मात्र के गएँ ठिक त्यही समयमा फोनको घण्टी बज्यो ।
- 散らす
ラジオやテレビのスイッチを切り,携帯電話の電源を切るなどして,気を散らされないようにしてください Remove all distractions by turning off the radio, television, and cell phone. रेडियो, टिभी र मोबाइल बन्द गरेर ध्यान भङ्ग गर्न नदिनुहोस् ।
- 通じる
君への電話はまったく通じなかったよ I could never get you on the phone. तिम्रो फोन उठ्दै–उठ्दैनथ्यो ।
- 通信
電話通信 telephone communications; दूरसञ्चार
- 使う
電話を使ってもよろしいですか May I use the telephone? फोन् चलाउन सक्छु ?
- 伝える
あとで電話をするよう伝えておきます I will tell him to phone you later. पछि फोन् गराउँछु नि । ; पछि फोन् गर्न म भन्दिन्छु नि ।
- 繋がる
電話がなかなか繋がらない I can't get through on the phone. मेरो फोन लाग्दै लाग्दैन ।
- 繋ぐ
(電話を)3号室に繋いでください Please connect me with Room No.3. कोठा नम्बर तीनसित सर्म्पक गराइदिनुस् । *फोन् जडाइदिनुस्とは言わない
- －で
電話でマネージャーに通してくれるかい Could you put me through to the manager? म्यानेजरसँग कुरा गर्न फोन लगाइदिन्छौ ?
- 出掛ける
ちょうど出掛けるところへ彼から電話が来た I had a call from him just as I was going (/ was about to go) out. जान लागेकोमा ठयाक्क उसको फोन् आयो ।
- 手紙
電話で伝えるか,でもなければ手紙でもいいです You can call. Otherwise, write to me. फोनमार्फत खबर गर्नुस् नभए चीठीद्वारा पनि हुन्छ ।
- てっきり
てっきり電話をくださると思っていました I took it for granted that you would phone us. तपाईंले नै फोन् गरिदिनुहुन्छ होला भनी सोचिरहन्थें ।
- では
家にいらっしゃるんでしょ? では彼に電話させましょう You’re at home, right? So, I’ll let him call you then. घरमै हुनुहुन्छ नि ? त्यसो भए उहाँलाई फोन गराइदिन्छु ।
- －でも
電話で伝えるか,でもなければ手紙でもいいです You can call. Otherwise, write to me. फोनमार्फत खबर गर्नुस् नभए चीठीद्वारा पनि हुन्छ ।
- 出る
電話に出てください Please answer the phone. फोन् उठाउनुस् त ।
- 電信
大地震のため電信電話が不通になった Telegraph and telephone service has been interrupted (/ broken off) as a result of the big earthquake. ठूलो भूकम्पले टेलिफोनको तार सबै सम्पर्कविच्छेद भएछ ।
- 伝達
電話が壊れたので彼らとの伝達は不能となった There is lost contact with them because of the phone broken. टेलिफोन बिग्रेकाले उनीहरूसँग सम्पर्कविच्छेद भयो ।
- 電柱
〔電話の〕a telephone pole; टेलिफोन्को खम्बा (/ पोल) ;〔電気の〕an electric light pole; बिजुलीको लट्ठा *コンクリート製の; बिजुली स्तम्भ (/ पोल) ;
- 盗聴
〔電話の〕wiretapping; टेलिफोनमा अरूले कुरा गरेको सुन्ने काम ;〔隠しマイクによる〕bugging; लुकाएर राखेको माइक्रोफोनद्वारा सुन्ने काम ;
- 通す
電話でマネージャーに通してくれるかい Could you put me through to the manager? म्यानेजरसँग कुरा गर्न फोन लगाइदिन्छौ ?
- 途切れる
電話が途切れた〔相手が切った〕He hung up. उसले फोन् राख्यो । 〔通じなくなった〕The telephone went dead. टेलिफोन चल्न छोडयो । ; फोन् काटियो ।
- 所／処
寝ようとしている所へ電話があった There was a telephone call just when I was getting ready for bed. सुत्न लाग्दा नै एक फोन् आयो ।
- 途端
朝食をとろうとした途端に電話が鳴った Just as I was going to have breakfast, the telephone rang. म नास्ता खान उठेर मात्र के गएँ ठिक त्यही समयमा फोनको घण्टी बज्यो ।
- 何方
失礼ですが何方様ですか May I ask (/ have) your name? हजुर को हुनुहुन्छ ? 〔電話口で〕Who is calling, please? हजुर को बोल्दैहुनुहुन्छ ?
- どなた
どなた様ですか 〔電話で〕Who's speaking, please?; Your name, please. हजुर (चाहिँ) को हुनुहुन्छ ? ; को बोल्दैहुनुहुन्छ ?
- －とも
少なくとも3回は電話した I phoned him at least three times. कम्तिमा पनि तीन पटक त फोन् गरेँ ।
- 取り次ぐ
〔電話口に呼ぶ〕get a person on the phone; फोनमा बोलाउनु ;
- 取り付ける
オフィスに電話を取り付けた They fitted a telephone in the office. तिनीहरूले कार्यालयमा टेलिफोन् राखे (/ बसाए) ।
- 無い
彼から電話がまだ無い I haven't had a telephone call from him yet. मलाई उसबाट फोन् आएछैन ।
- 内線
〔電話の〕an extension; एक्शटेन्शन *ネ英;
- 長話
電話で長話をした I had a long talk with him on the phone. मैले फोनमा लामो कुराकानी गरेँ ।
- 悩ます
セールスマンはしつこく電話をかけて悩ました The salesman plagued me with phone calls. विक्रेताले घरिघरि फोन् गरेर मलाई दिक्क पारिदियो ।
- 鳴る
朝食をとろうとした矢先に電話が鳴った Just as I was going to have breakfast, the telephone rang. म नास्ता खान उठेर मात्र के गएँ ठिक त्यही समयमा फोनको घण्टी बज्यो ।
- 何度
何度電話をしても彼は不在だった Every time I phoned (/ called) him, he was out. कति पटक फोन गरे पनि कसैले उठाएन ।
- －に
お父さんに電話じゃない Was that your phone, Dad? तपाईंको फेान हो, ड्याडी ?
- 盗み聞き
eavesdrop on; चोरेर सुन्नु ;〔ふと耳にする〕overhear; सुन्नु ; संयोगले (/ अकस्मात्) सुन्नु ;〔電話などを〕listen in; चोरेर सुन्नु ;〔電話線などに接続をして〕(wire)tap; चोरेर सुन्नु ;〔隠しマイクをつける〕bug; लेकेर सुन्नु ;
- 願う
チャンドラ･タマングさんをお願いします〔電話で〕May I speak to Mr. Chandra Tamang? के चन्द्र तामाङ जी हुनुहुन्छ ? ; के म चन्द्र तामाङ जीसँग कुरा गर्न सक्छु ? 〔受付で〕May I see Mr. Chandra Tamang? के चन्द्र तामाङ जी हुनुहुन्छ ? ; के म चन्द्र तामाङ जीसँग भेट्न सक्छु ?
- 入る
家に電話が入った I have had a telephone installed in my house. घरमा फोन् जोडियो (/ ल्याइयो) ।
- 発信
〔電話の〕a dial tone; डायल टोन *ネ英;
- 話し中
お話し中です 〔電話で〕The line is busy (/ engaged). लाइन बिजी छ । ; कुरा गर्दैछ ।
- 話す
妻と電話で話した I spoke with (/ talked to) my wife on the phone. श्रीमतीसँग फोनमा कुरा गरेँ ।
- 早く／速く
プラビナ,電話よ。早く! Pravina, your phone. Quick! प्रविणा, फोन । छिटो !
- 引っ切り無し
引っ切りなしに電話が掛かった I had one call after another. बारम्बार (/ एकपछि अर्को) फोन् आयो ।
- 必須
essential (/ basic) service; आवश्यक सेवा *郵便,電気,電話などの行政;
- 不安
不安な思いで家からの電話を待った I waited for the phone-call from home uneasily (/ with anxiety). मैले चिन्तित (/ व्याकुल / विचलित) भई घरको फोन कुरेँ (/ पर्खेँ) ।
- 不在
幾度電話をしても彼は不在だった Every time I phoned (/ called) him, he was out. कति पटक फोन गरे पनि कसैले उठाएन ।
- 塞がる
電話が塞がっている Someone's using the phone.; The phone is engaged (/ in use). फोन व्यस्त छ । ; फोन कसैले चलाउँदैछ ।
- 不通
大地震のため電信電話が不通になった Telegraph and telephone service has been interrupted (/ broken off) as a result of the big earthquake. ठूलो भूकम्पले तार–टेलिफोन सबै सम्पर्कविच्छेद भएछ ।
- －へ
まさに食べようとしているところへ電話があった There was a telephone call just when I was about to eat. खाना लाग्दा नै एक फोन् आयो ।
- 程無く
帰宅すると程無く電話がかかった I had a telephone call shortly after I came home. घरमा आउनासाथ (/ आएको एकछिन पछि) एक कल आयो ।
- 待つ／俟つ
電話を切らずにお待ちください Hold the line, please. फोन् नराखिइकन कुरेर बस्नुस् ।
- マネージャー
電話でマネージャーに通してくれるかい Could you put me through to the manager? म्यानेजरसँग कुरा गर्न फोन लगाइदिन्छौ ?
- 向こう
向こうへ着いたら君に電話する I'll call you when I get there (/ when I reach my destination). म तिमीलाई गन्तव्य (/ जाने ठाउँ) पुगेपछि फोन गर्छु ।
- 無線
無線電話
- 無料
警察は無料電話で呼べる You can call the police free of charge. पुलिसलाई निःशुल्क (/ फ्री) कलमा बोलाउन पाइन्छ ।
- もし(もし)
〔電話で〕Hello. हलो ;
- 若しも
若しものことがあったら電話しなさい Call me in case of an emergency.; Call me if anything (unexpected) should happen. (इन्केस्) केही भयो भने मलाई फोन गर ।
- もしもし
〔電話で〕Hello. हलो ;
- 安物
この携帯電話はただの安物だ This mobile phone is no more than a toy. यो मोबाइल त केबल खेलौनो हो ।
- 留守番
留守番電話
- 連絡
電話が壊れたので彼らとは連絡不通がなった There is lost contact with them because of the phone broken. टेलिफोन बिग्रेकाले उनीहरूसँग सम्पर्कविच्छेद भयो ।
- 私
「(電話で)ヨゲンドラ･バードル･グルングさんはいますか」「私がその者ですが」 “Is there Mr. Yogendra Bahadur Gurung?” “Here I am.; That’s me.” “योगेन्द्र बहादुर गुरूङ्ग जी हुनुहुन्छ ?” “मै हुँ । ; बोल्दैछु ।”