• －ても【－ても】
  • 《接続助詞》
  • 1〔…(し)たとしても〕
    • 彼らは貧しくても幸せだ They are happy if poor. गरीब भए तापनि उनीहर सुखी छन् ।
    • 金があってもまだ幸せじゃない With all his money he is still unhappy. पैसा भए तापनि ऊ अझै दुःखी छ ।
    • 今来ても大丈夫ですか Is it OK if I come now? के म अहिले आउँदा (पनि) हुन्छ ?
    • 一日中かかってもこれは終わらせるぞ I’ll finish it, if it takes me all day. मलाई दिनभरि लागे तापनि म योसिद्धयाउनेछु ।
    • 降っても晴れても来てください Please come whether it rains or shines (/ rain or shine). ; Please come regardless of the weather. पानी परे पनि नपरे पनि आउनुस् है ।
    • 明日は雪になっても出発します I am leaving tomorrow even if it snows. भोलि हिउँ परे पनि जानु छ ।
    • いくら悲しくても泣いてはいけません You mustn't cry no matter how sad you feel. जति दुःख लागे पनि (/ तापनि) तिमी रुनु हुँदैन ।
  • 2〔…(である)けれども〕
    • 寒くても温かい服がないんだ Though I am cold I have no warm dress. चिसो लाग्यो भने पनि गरम लुगा छैन ।
    • 秘密を知っていても私には教えてくれなかった Though (/ Although) he knew the secret, he would not tell me.; He knew the secret, but he would not tell me what it was. उसलाई गुप्ति त थाहा थियो तापनि मलाई भनेन । ; उसलाई गुप्ति थाहा भए तापनि मलाई त भनेन ।