• いっせい【一斉】
  • 一斉に〔いっしょに〕all together; एकै साथमा ; साथ-साथै ; सँग-सँगै ;〔一体となって〕all in one body; समूह बनाएर ;〔同時に〕all at once; simultaneously; एक्कासि ; एकै पटकमा ; त्यसै बेला ; बराबर ;〔異口同音に〕in unison; with one voice; unanimously; एउटै स्वरले ; उपस्थित सबैको एउटै राय व्यक्त भएर ;
    • 一斉に作業を開始した They all started work (/ They all fell to work) at once. तिनीहरूले एकै चोटि मिलेर काम शुरु गरे ।
    • 彼らは突然一斉に入って来た They burst in all togeter. तिनीहरू अचानक र समूह बनाएर आए ।
    • 聴衆は一斉に手を叩いた The audience clapped all together. सबै श्रोताले एकै साथमा थपडी मारे (/ ताली बजाए) ।
    • 蚊の大群が一斉に飛んできた A swarm of mosquitoes came buzzing all around. लामखुट्टेको हुल भुनभुनाउदै ह्वात्तै आयो ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 一斉検挙
    • a wholesale arrest; a roundup (of criminals); आमगिरफ्तारी aam-giraphtaari ;