• いっぽう【一方】
  • 1〔一方面〕one side; एकपट्टि ; एकातिर ; एकपक्ष ;〔他方面〕the other side; अर्कोपट्टि ; अर्कोतिर ;
    • ロープを一方から他方まで渡す stretch a rope from corner to corner; एक छेउदेखि अर्को छेउसम्म डोरी तन्काउनु
    • 一方は川で他方は崖だ One side is river and the other side is cliff. एकातर्फ (/ एकातिर / एकापट्टि) खोलो छ, अर्कातर्फ (/ अर्कातिर / अर्कापट्टि) भिर छ ।
    • 一方の縁からもう一方の縁まで5メートルで,周囲は円形だった It is five meters from its one brim to its other brim, circular all around. त्यो गोलाकार थियो, त्यसको व्यास एक किनारदेखि अर्को किनारसम्म पाँच मिटर थियो ।
    • 一方は連れ去られ他方は捨てられる One will be taken along and the other be abandoned. एक जना लगिन्छ अर्को छोडिन्छ ।
    • 一方が傷つけば他方も傷つくものだ What hurts one hurts the other. एक जनालाई चोट पुग्दा अर्कोलाई पनि चोट पुग्छ ।
    • 一方的⇒見出し語
    • 一方の
      • 地の一方の果てから地の他方の果てにまで from one end of the earth clear to the other end of the earth; पृथ्वीको एक कुनादेखि अर्को कुनासम्म
      • 一方の選手は転倒してレースから脱落し,他方の選手は意気をくじかれ,7位に終わった One fell and was out of the race; the other was so disheartened that she finished seventh. एउटी नराम्ररी पछारिन्‌ र खेलबाट बाहिरिन्‌ अनि अर्की चाहिं यत्ति निराश भइन्‌ कि सातौं स्थानमा आइन्‌ ।
      • 一方の皿に量る物を置き,他方の皿におもりを置きました The object being weighed was put in one pan and a weight in the other. तराजुको एकातिर ढक र अर्कोतिर माल राखी तौलने गरिन्थ्यो ।
    • 一方でon the other had; while; अर्कोतिर ; अर्कोजर्फ ; अर्कोतर्फ ; एकातिर ; अरू भने ;
  • 2〔二者の片方〕one party; एक पक्ष (/ दल) ;〔相手方〕the other party; अर्को पक्ष (/ दल) ;
    • 一方を支持する support one party; पक्षग्रहण गर्नु ; एउटा पक्षतर्फ लाग्नु ; एउटा पक्षलाई समर्थन गर्नु
    • この靴のもう一方はどこ？ Where is a pair of these shoes? यस जुत्ताको जोडा (/ जोडी) खै ?
    • 一方は連れ去られ他方は捨てられる One will be taken along and the other be abandoned. एक जना लगिन्छ अर्को छोडिन्छ ।
  • 3〔それだけ〕
    • あの男はまじめ一方だ He is earnestness (/ seriousness) itself. ऊ खाली गम्भीर (/ साझो) मात्र छ ।
  • 4〔他方では〕
    • メリーは白を着,一方でアンは青を着た Mary was dressed in white while Ann was dressd in blue. मेरीले सेतो लुगा लगाएकी थिई, अर्कोतिर आनले नीलो लठगा लगाएकी थिई ।
    • 一方,良い体験は通常,例外として片付けられる Positive experiences, on the other hand, are usually disregarded as exceptions to the rule. अर्कोतर्फ, सकारात्मक घटनाहरूलाई भने यी त केवल अपवाद हुन्‌ भनेर पन्छाउने गरिन्छ ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 一方通行
    • one-way traffic; एकतर्फी सडक ;〔掲示〕One Way; एकतर्फी सडक ;
      • この道は一方通行だ This is a one-way street. यो सडक एकतर्फी हो ।

※「一方」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」