• いぜん【以前】
  • 1〔その時より前に〕before; अगि / अघि ; एक समय ; भूतपूर्व ; अगावै ;
    • それ以前に before then; त्यसभन्दा अगि
    • ずうっと以前から since a long time ago; लामो समयदेखि ; धेरै अगिदेखि नै
    • 期限が切れる以前に before (/ ealier than) the term will be finished; म्याद सकिनु(भ्न्दा) अगि (/ अगावै)
    • 彼女は結婚以前には夫に一度会ったきりだった She had seen her husband only once before she married him. विवाहअगि (/ विवाह गर्नुअगि / विवाह गर्नुभन्दा अगि) उनले आफ्नो पतिलाई एक चोटि मात्र भेटिन् ।
    • 朝7時以前には電話をしないでください Please do not phone me before seven in the morning. बिहान ७ बजेभन्दा अगि फोन नगर्न अनुरोध गर्छु ।
  • 2〔今より前〕former times; पहिला / पहिले ; अहिलेभन्दा पहिले ;
    • これは以前友人が言ったことだが・・・ This is something a friend told me before… केही समयअगि साथीले भनेको कुरा हो यो...
    • 彼らに以前より更に重たい立場が与えられた A heavier position than before was given to them. तिनीहरूलाई पहिलेभन्दा झन् ठूलो आहदा दिइयो ।
    • 都自体は征服後も以前同様に存続した The city itself still survived the conquest. सहर परास्त भएपछि पनि यथावत् रहे ।
    • あいつは以前からいつもそうさ He’s always been that way. ऊ पहिलेदेखि नै त्यस्तै हो ।
    • 以前は･以前にformerly; in the old days, before; पहिले / पहिला ; अगि / अघि ; अगाडि ; अघिल्तिर / अगिल्तिर ; अहिले ;
      • 以前にそんなことは一度もなかった Such a thing has never happened before. योभन्दा अगि (/ अगाडि) त्यस्तो कुरा कहिले (पनि) भएको थिएन ।
      • 以前にお会いしませんでしたか Haven't I met you before? तपाईंलाई पहिला कतै भेटेछु कि ?
      • 彼はそれらの町を以前に訪れたことはなかった He never visited those cities before. तिनी ती सहरमा पहिले पाइला टेकेका थिएनन् ।
    • 以前のformer; previous; अगिको / अघिको ; अघिल्लो ; उहिलेको ; पहिलेको ; पुरानो ; गत ;
      • 以前のクラスメート a former classmate; एक जना भूतपूर्व (/ पहिलाको) सहपाठी
      • 以前の住所 one's former address; पहिलेको ठेगान
      • 以前の記事に in a previous (/ former) article; पहिलेको (/ अघिल्लो / केही समय अगिको) एउटा लेखमा
      • 以前のつらいことは忘れなさい Forget your bitter experiences of the past. हिजोका (/ बितेको दिनका / विगतको कालमा भएका) नमीठा अनुभव बिर्स ।
      • 彼はまったく以前の通りだ He is just as before. ऊ जस्ताको त्यस्तै छ । ; ऊ पहिला जस्तो थियो अहिले पनि त्यस्तै छ ।
      • 問題は以前のままの状態に戻ってしまった The problem has returned (/ reverted) to its former state. समस्या उत्तिकै (/ जिउँका तिउँ / जस्ताको त्यस्तै) बिउँत्यो (/ जाग्यो / सप्रियो) ।
      • それを見て以前の記憶が蘇った Seeing that, the former memories came back to my mind. त्यो देखेपछि पहिलाको कुरा मलाई याद आयो ।
      • 体重が以前のよりも減っている I weigh less than I used to. मेरो ओजन पहिलेकोभन्दा घटेको छ ।
      • 画家はその絵の以前の美しさが戻ることを願った The artist wished the beauty of the painting would return. चित्रकार यस चित्रको पुरानो सुन्दरता झल्केको हेर्न उत्सुक थिए ।