• いずれ【何れ／孰れ】
  • 1〔二者のうちで〕either; कुन / कुनै ;〔たくさんのうちで〕any; जे पनि ; जुनसुकै (होस्) ;〔両方〕both; दुवै ;
    • 今は何れとも言えない At the moment I can't say which (/ yes or no). हो किन हैन अहिलै भन्न सक्दिनँ । ; अहिले कुन चाहिँ कुन भन्न सक्दिनँ ।
    • 何れにしても同じことですよ It doesn't matter (/ make any difference) which (/ whichever) you choose. जुन भए पनि कुरा एउटै हो । ; जन चीज तपाईंले रोज्नुभए पनि आखिर एउटै हो ।
    • 何れか
      • 君か僕,何れかが行かなくてはならない Either you must come here or I must go there. तिमी कि म दुईमा कुनै एक जानुपर्छ ।
      • 狂っているか酔っているかの何れかだ He is either mad or drunk. ऊ कि पागल छ कि मातेको छ ।
      • 我々は彼か彼らの側,何れかを取る必要がある We would need to take a stand either of him or them. हामीले कि त उहाँको पक्षमा वा कि त तिनीहरूको पक्षमा लिनुपर्छ ।
      • 何れか好きなものを選んでください Choose whichever you like better. जुनसुकै पनि मन परेको चीज रोज्नुस् ।
      • 彼か僕か何れかが間違っている One of us is wrong. ऊ र मबीच एउटा त गलत हो ।
      • 何れかの答えが合っている One or the other is the correct answer. दुईमध्ये एक ठीक जवाफ हो ।
      • 2つの理由のうち何れか,または両方による It should be because of either reason or the both. दुईवटा कारणहरूमध्ये एउटा वा दुवैले गर्दा ।
    • 何れも
      • 個人として集団として何れも both individually or publicly; व्यक्तिगत तथा सामूहिक दुवै तवरमा
      • 何れも同じくらい愛している I love both equally. दुवैलाई उत्तिकै माया गर्छु नि ।
      • この本は何れも面白い These books are both interesting. यी किताब दुवै गजावकै छन् ।
      • 彼には父も母も何れもない He has neither father nor mother. ऊसँग आमा या बुवा कोही छैन ।
  • 2〔どのみち〕
    • 何れにせよ･何れにしてもanyhow; anyway; at any rate; in any case; (जे) भए पनि ; जे होस् ; जसरी (नै) ; जे (/ जुन) सुकै भए तापनि ; तसर्थ ;
      • 何れにせよ,僕は行くよ Well (/ Anyway), I’m going.; I will go out anyway (/ in either case). जस्तो (/ जे) होस्, म जान्छु (/ गएँ) । ; जेहोस्, मचाहिँ जान्छु (/ गएँ) ।
      • 何れにしても君は行くべきだ You must go willy-nilly. इच्छा गर वा नगर तिमी जानैपर्छ ।
  • 3〔そのうち〕one of these days; someday; some other time; in due course; समयमा ; निकट भविष्यमा ; पछि कुनै बेलामा ; एक दिन ;〔早晩〕sooner or later; in time; समयमा ; चाँडै ;
    • 何れゆっくり話そう Let's talk it over one of these days.; Let’s talk it over later on. पछि (केनै बेला) राम्ररी कुरा गरौं ।
    • 何れ連絡があるだろう You'll hear from him sooner or later. समयमै (/ एक दिन) उसबाट खबर आउला । *एक दिनといえば「いつのことか分からない」というニュアンスが伝わる
    • わたしたちの行動の結果は,直ちに,そうでなくても何れは明らかになる Our actions can have consequences now or perhaps down the line. हामी अहिले जे रोप्छौं, ढिलो होस् या चाँडो, त्यसको कटनी गर्नै पर्छ ।
  • 4〔どこ〕where; कहाँ ;
    • 何れの方ですか Where are you from? हजुर कहाँबाट हुनुहुन्छ ?