• いき【息】
  • 〔呼吸する空気〕breath; श्वास / सास ; हावा ; नि:श्वास ;〔呼吸〕breathing; श्वास ; सास ; दम ; धुकधुकी ; पउन *楽器を吹奏する時の;
    • 息するもの全て all living things; सास हुने जति सबै
    • 息をする breathe; श्वास तान्नु (/ लिनु / फेर्नु) ; श्वास तान्ने फाल्ने गर्नु ; श्वासप्रश्वास (/ श्वासनि:श्वास) गर्नु ;〔激しく〕 धकाउनु / धक्नु
    • 息を吐く breathe out; exhale; सास (/ नि:श्वास) छोड्नु
    • 息を吸う breathe in; inhale; सास लिनु (/ तान्नु)
    • 息を止める hold one's breath; अतालिनु ; सास रोक्नु
    • 息が詰まる choke; सास थुन्नु ; निसास्सिनु ; सास फेर्न नसक्नु
    • 深く息を吸ってゆっくり吐く breathe in deeply (/ take a deep breath) and breathe out slowly; हावा तानेर बिस्तारै छोड्नु
    • 彼は息が詰まって死んだ He died from (/ of) suffocation (/ asphyxiation). ; He suffocated (/ choked to death). ऊ निसासिएर मऱ्यो ।
    • 眼鏡に息を吹き掛けてふいた He breathed on his glasses and wiped them. उसले चस्मामा सासले फुकेर (/ फू गरेर) पुछ्यो ।
    • 窓がみんな閉まっていて息が詰まりそうだった The windows were all closed and the air was stifling (/ suffocating). झ्याल सबै बन्द भएकोले म निसासिएको (/ उकुसमुकुस भएको) थिएँ ।
    • 彼の息が臭い He has bad breath.; His breath smells (bad). उसको सास गनाउँछ ।
    • 酒臭い息を吹きかけた He came at me reeking of liquor. उसले रक्सी गनाउने सास मलाई फाँल्यो (/ छोड्यो) ।
    • 息をひそめてけんかを見守った Holding my breath, I watched the fight. मैले झस्किएर (/ टर्सिएर / सासै नफेरिकन / सासै निसासिँदै) लडाइँ हेरेँ ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 息が切れる
    • 50メートル走ったら息が切れた I was breathless (/ out of breath) after running 50 meters. ५० मिटर कुदेपछि मैले स्वाँ–स्वाँ गरेँ (/ मलाई स्वाँ–स्वाँ भयो) ।
  • 息が詰まる
    • निसासिनु ; सास थुन्नु ; गला लाग्नु ;
      • ある親たちは子供たちの息が詰まるほど制限を課す Some parents impose very stifling restrictions on their children. केही आमाबाबुहरूले छोराछोरीहरूको सासै थुन्ने गरी अति कडाइ गर्छन् ।
  • 息切れ
    • स्वाँ–स्वाँ ; हस्याङ फस्याङ ; हाइँफाइँ ;
  • 息せき切る
    • ⇒見出し語
  • 息を掛ける
    • 1〔吹きかける〕blow upon; फुक्नु ; फु गर्नु ;
      • 魔術師は彼にふっと吹き掛け癒した The sorcerer blew on him and healed him. धामीले उसलाई फुकेर (/ फु गरेर) निको पारे ।
    • 2〔影響を与える〕प्रभाव पार्नु ; वशमा राख्नु ;
  • 息を切らす
    • 〔動詞で〕 धकाउनु ; धक्नु ;〔形容詞で〕 सास रोक्ने ; दम ;
      • 走者は息を切らした The runner lost his breath.; The runner got short of breath. दगुर्ने खेलाडीको दम सिद्धियो ।
      • 息を切らして坂を登った I climbed the slope panting (/ breathing hard). दम लागेर पनि उकालो चढेँ ।
      • 息を切らしながら5階まで上がってきた He climbed panting up to the fifth floor. ऊ श्वास रोकी रोकी ५ तलासम्म चढेर आयो ।
  • 息を殺す
    • hold one's breath⇒息を凝らす
  • 息を呑む
    • breathtaking; विस्मयकारक (/ आश्चर्यचकित) हुनु ; छक्क (/ तीनछक) पर्नु ;
      • 一瞬息を呑んだ I held my breath for an instant. एकक्षण सास थामियो (/ रोकियो) ।
      • 思わず息を呑むようなパノラマ a breathtaking panorama; रोमाञ्चकारी र विशाल दृश्य
      • 山から息を呑むような景色を見た We saw a beautiful scene from the mountain. हामीले डाँडाहरूबाट मनोहर (/ मनोरम / मनमोहक) दृश्यहरू देख्यौं ।
      • 壮大な景色を見て息を呑んだ The splendid view took my breath away. भव्य प्राकृतिक सौन्दर्य देखेर तीनछक (/ जिल्ल) परेँ ।
      • 眼前に広がる壮麗な世界を見て息を呑んだ I was astonished at the magnificent views right in front of me. आफ्नो सामु रंग तथा आकारको संसार देखेर आश्चर्यित) भए ।
  • 息を弾ませる
    • pant; सास फुलाउनु ;
      • 彼女は息を弾ませやって来た She came along out of breath. उनी सास फुलाउँदै आइन् ।
  • 息を引き取る
    • प्राणपखेरु उड्नु *प्राणपखेरु は「鳥の形をした魂」と信じられているもの; मर्नु ; आँखा चिम्लनु ;
      • 息を引き取る最後の瞬間に About to take his last breath; अन्तिम सास लिँदा
      • 彼は今朝息を引き取った He died (/ passed away / breathed his last) this morning. आज एकाबिहानै तिनले सास फेर्न छोडे (/ तिनको प्राणपखेरु उड्यो) ।
  • 息を吹き返す
    • 1〔生き返る〕come around (/ round); पुन:जीवित हुनु ;〔意識を取り戻す〕come to; होशमा आउनु ; होश फर्केर आउनु ;
      • 休止していた菌が息を吹き返す sleeping bacteria revives; निश्क्रिय जीवाणु पुन:सक्रिय हुनु
    • 2〔よみがえる〕revive; make a comeback; फर्केर आउनु ;

※「息」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」