• いけん【意見】
  • 1〔考え〕 an opinion; an idea; राय *やや専門的; विचार ; विचारधारा ; मन्तव्य ; धारणा ; मत mat *｢母｣ mata と混同しない; वाद ; अभिप्राय ; सम्मति ;〔見解〕a view; दृष्टि ; दृष्टिकोण ;
    • 共通の意見 a common desire; a general will; आमराय ; धेरैको एकै विचार
    • 間違った意見 a wrong opinion; गलत विचारधारा (/ दृष्टिकोण)
    • 相対する意見 conflicting opinions; नमिल्ने (/ बाझेका) विचारधाराहरू
    • 意見を述べる give (/ express) one's opinion; मत (/ विचार) राखनु ; राय (/ विचार) दिनु
    • 意見を求める ask for one’s opinion; ~को राय (/ मत) माग्नु
    • 自分の意見に固執する hold to a personal view; insist on one’s opinion; आफ्नो दुष्टिकोणमा कट्टर (/ हठी) हुनु ; आफ्नो विचारमा जिद्दी गर्नु (/ जिद्दीवाला हुनु) ; आफ्नै विचारधारा हुनु
    • 人の意見を尊重する respect (/ esteem) one’s idea (/ thought); pay attention to one’s opinions; अर्काको विचारको (/ दृष्टिकोणको) कदर (/ मोल) गर्नु ; अर्काको विचारलाई ध्यानमा राख्नु
    • 人の意見に左右される be is influenced (/ swayed) by others’ opinones; अर्काका विचारधाराले असर पर्नु ; अर्काका विचारधारामा भर पर्नु
    • 自分の意見を説明する explain one’s view (/ stand); आफ्नो अडान (/ दुढता / स्थिरता) बताउनु
    • 君の意見に同意するよ I agree with your opinion. म तिम्रो रायसित (/ मतसित / विचारसित) सहमत छु ।
    • 彼は終始意見を変えなかった He did not change his opinion from beginning to end. उसले एक चोटि पनि (/ उसले सुरुदेखि अन्तसम्म) आफ्नो रायलाई बद्लेन ।
    • 二つの意見は両立しない The two statements are not consistent. ती दुई कथनहरू मिल्दैनन् ।
    • 君の意見と僕の意見がぶつかり合った Disagreements between you and me arose. तिम्रो सोचाइ र मेरो बाझियो ।
    • 彼らは率直に意見を交換した They openly exchanged their views (/ opinions) with one another. तिनीहरूले मन खोलेर विचार(को) आदानप्रदान गरे ।
    • 彼らの意見はいつも噛み合わなかった Their opinions always differed.; Their opinion was always divided. उनीहरूको धारणा सधैं एकअर्कासित मेल खाँदैनथ्यो ।
    • その問題についてだれも突っ込んだ意見を述べる者はいなかった No one really went deeply into the matter. त्यो समस्याको विषयमा कसैले अझ (कोट्याउन) मूख खोल्दैनथियो । ; त्यो समस्यालाई छुन (/ प्रस्तुत गर्न) कसैले आँट गर्दैनथियो ।
    • あなたの意見は問題の中心を外れている Your opinion is off (/ beside) the point. तपाईंको अभिप्राय (/ विचार) विषयबस्तुभन्दा (/ मूल विषयभन्दा) बाहिर गएछ ।
    • 彼が善人だと言うことは確かだ There is no doubt that he is a good man. उनी असल हुन् भन्ने कुरामा दुई मत छैन । *字：「彼が善人だと言うことについて二つと意見がない」
    • 二人の意見がすべて合うと考えるのは不自然だ It is unnatural to think that the opinions of both are always met. दुई मानिसको राय सबै कुरामा मिल्नेछ भनी आशा गर्नु मनासिब होइन ।
    • 意見の
      • 意見の交換 an exchange of opinions; कुराकानी ; वार्ता ; बात ; बातचीत ; वार्तालाप ; बोलचाल
      • 意見の相違 difference of oppinion; disagreement; dissent; मतभिन्नता(हरू) ; मतभेद(हरू) ; मनमुटाव ;〔見方の〕a difference of viewpoint; दृष्टिकोणमा फरक ; विचारधारणामा भिन्नता
      • 意見の相違を埋める make up for the different opinions; मतभिन्नताहरू सुल्झाउनु (/ मेटाउनु)
      • 牛と自分のめす馬を交換することで爺さんは意見の一致を見た The old man agreed to exchange his horse with a cow. बाजेले गाईसँग आफ्नी घाडी साट्ने सहमति (/ मन्जुरी) जनाए ।
  • 2〔忠告〕advice; सल्लाह ; अर्ती ; सुचना ; सरसल्लाह ;〔提言〕a suggestion; सुझाव ; संकेत ;
    • これは専門家の意見を求めたほうがいい We'd better ask (/ seek) a specialist's advice on this. त्यो विषयमा त विज्ञाताको (/ विशेषज्ञको) सल्लाह माग्दा हुन्छ ।
    • 意見するgive advice to~; ~लाई सल्लाह (/ सुझाब) दिनु ;〔諫める〕admonish; सल्लाह (/ अर्ती) दिनु ; हप्काउनु ;
      • 息子に意見してその計画をやめさせてください Please persuade my son to give up the plan. छोरालाई त्यसो योजनातिर नलाग्न सम्झाइदिनुस् (/ मनाइदिनुस्) न ।

※「意見」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」