• いなか【田舎】
  • 1〔都会に対して〕the country; the countryside; गाउँ ; देहात ; ग्राम ; काँठ ;〔田園〕rural districts; गाउँको (/ देहाती / ग्रामीण) इलाका ; देहात ;〔地方〕local areas; the sticks; स्थानीय इलाका ;
    • 田舎臭さ／田舎風 rusticity; देहातीपन ; सोझोपन
    • 田舎に住む live in the country (/ sticks); गाउँमा (/ देहातमा) बस्नु
    • 田舎育ちの若者 a country-bred youth; गाउँले ; गाउँमा जन्मेर फुर्केको युवक
    • 田舎じみた風采 rustic (/ countrified) appearance; ग्रामीण (/ पाखे / देहाती) रूप
    • 田舎ふうの考え方 a provincial way of thinking; सोझो (/ अपरिष्कृत / असभ्य) सोचाइ
    • 私は田舎育ちです I was brought up in the country.; I am country-bred. म गाउँमा हुर्केको । ; म गाउँले हो ।
    • 老後は田舎で暮らしたい I want to live in the country in my old age. म बुढेसकालको समयमा कुनै गाउँमा बस्न चाहन्छु ।
    • 田舎の〔素朴な／田舎臭い〕rural, country; countrified; rustic; गाउँको ; देहातको ; देहाती ; ग्रामीण ; ग्रमम्य ; सोझो ; पाखे ;〔地方特有の／偏狭な〕provincial; अपरिष्कृत ; सुकुमारी ; प्रान्तीय ; संकीर्ण विचारको ; काँठे ;
      • 田舎の生活 rural (/ country) life; गाउँको (/ देहाती / ग्रामीण / ग्राम्य) जीवन
      • これは田舎の純粋な小麦粉だ This is pure country wheat flour. यो गाउँको सोझो (/ शुद्ध) पीठो हो ।
  • 2〔故郷〕]one's home (hometown); मातृभूमि ; गृह इलाका ; घर ; स्वदेश ; जन्मभूमि ;
    • 私の田舎はヌワコットです I come from Nuwakot. मेरो घर नुवाकोट हो । ; म नुवाकोटबाट आएको हुँ ।
    • 年を取ったら田舎で暮らしたい I want to live in my home country when I get old. म मेरो बुढेसकाल आफ्नै देशमा बिताउन (/ बस्न) चाहन्छु ।
    • 仕事をやめて田舎へ帰った He quit his job and went back to his hometown (/ home village).
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 田舎言葉
    • 〔方言〕a regional dialect; काँठे (/ गाउँको) बोली ;〔方言の語句〕a regional word (/ expression); काँठे बोली ; ग्राम्य शब्द ;
  • 田舎っぺ
    • ⇒田舎者
  • 田舎訛り
    • a provincial accent; प्रान्तीय बलाघात ; गाउँको उच्चारण ;
  • 田舎町
    • a country town; गाउँ ; गाउँको बजार ;
  • 田舎道
    • a country road (/ path); गोरेटो बाटो ; आली ; आँठो ; हिल ; कान्लो ;
  • 田舎娘
    • a girl fresh from the country; a country-woman; ग्रामीण नारी ; सुकुमारी कन्या ; गाउँकी केटी ;
  • 田舎者
    • a countryman; a provincial; गाउँले ; गाउँको मान्छे ; किसान ; गँवार ;〔総称〕country folk; गाउँलेहरू ; गाउँकाहरू ; किसानहरू ;〔見下げて〕a boor; a hick; a yokel; a bumpkin; a country cousin; काँठे ; पाखे *山岳地に住む; गँवार ; देहाती गँवार मान्छे ; गाउँको सीधा–साधा वासिन्दा ; अशिष्ट मान्छे ; ढंग (/ राम्रो आचरण) नभएको ;
      • 私は田舎者だ I was brought up in the country.; I am country-bred. म गाउँमा हुर्केको । ; म गाउँले हुँ ।
      • 奴はまったく田舎者だ He's quite an unrefined yokel.; He's simply a crude country bumpkin. ऊ गँवार (/ पाखे / गाउँले) मात्र हो ।
  • 田舎家
    • a farmhouse; a country cottage; गाउँघर ;