• いじょう【異常】
  • fault; disorder; विकार ; खराबी ;
    • 異常なし No disorder. कुनै विकार छैन ।
    • 納品された商品に異常がある場合の対応 how to respond to an abnormal situation occurred to the delivered goods; डेलिभरी भएका सामानमा असामान्यता हुँदा गरिने काम
    • 異常な〔普通でない／特異な／非凡な〕unusual; extraordinary; peculiar; singular; uncommon; असामान्य ; अनौठो, 女 अनौठी, 複 अनौठा ; असाधारण ; अदभूत ;〔正常でない〕abnormal; अस्वाभाविक ; अनौठो, 女 अनौठी, 複 अनौठा ;〔著しい〕remarkable; असाधारण ; विशिष्ट ; ध्यान तान्ने ;
      • 異常な性格(外見／人) an abnormal nature (looking / person); अनौठो (/ उग्र / असामान्य / असाधारण) स्वभाव (रूप / मान्छे)
      • 異常な病気 an extraordinary (/ unusual) disease; असामान्य (/ असाधारण) रोग
      • 異常な赤子(事件) an unnatural (/ abnormal) baby (incident); असामान्य (/ अनौठो / विचित्रको / विलक्षण) शिशु (घटना)
      • ごみの異常な臭い a peculiar (/ disgusting / gross) smell from the garbage; फोहोरको उग्र (/ ज्यादै चर्को / तीव्र) गन्ध
      • なんて異常な光景だ What an unusual scene? कस्तो असामान्य (/ अनौठो / असाधारण) दृश्य !
      • エンジンから異常な音がした The engine made funny noises. इन्जिनबाट अनेक प्रकारको आवाज निस्कियो ।
      • それは決して異常なことではない It is no rare (/ uncommon) matter. त्यो कहिल्यै नपाइने चीज त होइन । ; त्यो त्यति दुर्लभ चीज त होइन ।
      • 株価の異常な上げ下げに市場は混乱した The abnormal fluctuations in stock prices threw the market into a panic. शेयर मूल्यहरुमा असामान्य उतार चढावका कारण बजार त्रासमा पऱ्यो ।
    • 異常にunusually; extraordinarily; remarkably; अनौठो प्रकारले ; असामान्य किसिमले ; अनौठो ढंगमा ; लछेप्रो ;
      • 異常に強い extra strong; असाध्यै (/ असाधारण रूपले) बलियो
      • この池は異常に深い This pond is extremely deep. यस पोखरी बेपत्ता (/ असाध्य / अत्याधिक) गहिरो छ ।
      • 彼は異常に喋る He talks like crazy. ऊ ज्यादै (/ अति) बढी बोल्छ ।
      • 異常に元気な少年 a boy with a full of energy; a red-blooded boy; उत्ताउलो (/ बढ्ता फुर्तीफार्ती देखाउने / अनुशासनहीन / बेअदबको) केटो
      • アチャールが異常に辛い Achar is just extremely hot. अचार उग्र (/ असाध्य / ज्यादै / अति) पिरो रहेछ ।
      • 上り坂を歩いたら異常に暑くなった When I walked up a slope I became extremely hot. उकालो हिँड्दा उग्र (/ ज्यादै चर्को / तीव्र / प्रचण्ड) गर्मी भयो ।
      • それは異常に聞こえる It sounds strange. त्यो त अनौठो सुनिन्छ ।
      • 彼は異常に煙草を吸う He smokes like mad. ऊ ज्यादै चुरोट पिउँछ ।
      • それは異常に聞こえる It sounds strange. त्यो त अनौठो सुनिन्छ ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 異常気象
    • abnormal (/ unusual) weather; असामान्य (/ असाधारण) मौसम ;
  • 異常興奮
    • ⇒ひすてりー(ヒステリー)
  • 異常発生
    • 害虫の異常発生 insect plagues; कीरा-फट्याङ्‌ग्राको महामारी
    • 乗っていた列車が,異常発生したイナゴのために止まってしまった Our train was stopped by a locust plague. सलहको ठूलो बथानले गर्दा हाम्रो रेल यात्रा नै रोकियो ।
    • 赤潮は,微小な渦鞭毛藻類が異常発生する時に生じる A red tide occurs when there is a sudden and rapid increase in these microscopic dinoflagellates. सूक्ष्म जीवी डिनोफ्लाजीलेट अकस्मात्‌ र तीव्र गतिमा वृद्धि हुँदा रेड टाइड उत्पन्‍न हुन्छ ।
  • 異常反応
    • an allergy; एलर्जी ; अनौठो प्रक्रया ;

※「異常」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」