• いと【糸】
  • Ⅰ
    • 1〔縫い糸〕a thread; मसिनो धागो ; सुत / सूत *木綿の; सूत्र ; तन्तु ;〔太い糸〕a string; धागो ; मसिनो डोरो ; तन्तु ;〔織り糸／編み糸〕yarn; सुत ; धागो ;
      • 細い糸 a fine thread; सुत ; सूत्र ; मसिनो धागो
      • 切れやすい糸 a thread easily snapped; चुँडाहा (/ सजिलै चुँडिने) धागो
      • 糸の玉 a thread ball; गोलीधागो
      • 糸をつむぐ spin thread (/ yarn); भुन्नु ; घागो कात्नु
      • 針に糸を通す thread a needle; सियोमा धागो हाल्नु
      • もつれた糸をほぐす disentangle a knotted thread; गाँठो फुकाउनु (/ छोडाउनु / छुटाउनु / फुस्काउनु / मुक्त पार्नु)
      • 糸が切れた The thread snapped (/ broke). धागो च्वाट्ट चुँडियो । ; धागो पट्ट भाँचियो ।
      • 凧の糸が切れた！ The thread of the kite was cut off! चङ्गा चेट भयो !
    • 2〔楽器の弦〕 तार ;
      • ギターの糸をしめる tighten the strings of a guitar; कसेर गितारको तार (/ धागो) तान्नु
      • ギターに糸を張る string a guitar; गितारको तार (/ धागो) हाल्नु
    • 3〔釣り糸〕a line; धागो ; तार ;
      • 糸を垂れる drop a line; धागो झार्नु ;〔釣りをする〕fish; माछा मार्नु
      • 糸に手応えがあった〔釣りで〕I felt a tug on the line. धागोमा (माछाले) तानेको जोरको तन्काइ थियो ।
    • 4〔糸状のもの〕 धागो ; झाल ;
      • くもの糸 a spider's thread; माकुराको जालो ; तन्तु
      • 納豆が糸を引いている Fermented soybeans have threads trailing from them. कुहिएका भटमासमा झाल लागेछ ।
  • Ⅱ
    • 〔結び付／絆〕a tie; connection; link; धागो ; सूत्र ;
      • 赤い糸 crimson code; प्रणयसूत्र *男女間の結び付き
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 糸切り歯
    • a canine tooth; a cuspid; कुकुरदाँत ;
  • 糸口
    • ⇒見出し語
  • 糸車
    • a spinning wheel; चर्खा ; चक्रभ्रम ; ताखु *毛糸用;
      • 糸車の取っ手 the handle of a spinning wheel; घुन्डी
      • 糸車で綿を紡ぐ spin cotton into thread; चर्खामा कपास कात्नु
  • 糸巻き
    • a spool; a reel; लट्टाई ; परेता *大きな; बबिन *ネ英;
  • 糸目
    • ⇒見出し語

※「糸」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」