• とんとん【とんとん】
  • 1〔物をたたく音〕 टकटक ; ठकठक ; ट्याप–ट्याप ;〔はずむ音〕bling; टकटक ;〔軽い足音〕tap-tap; टकटक ; ट्याप–ट्याप ;〔戸をたたく〕knock-knock; rap-rap; tap-tap; ठकठक ; ट्वाकट्वाक ; ट्याकट्याक ; घचघच ; दुङ्दुङ् ;〔軽くたたく〕tap-tap; ठकठक ; टकटक ;
    • とんとんと軽く叩く tap; थपथप (/ थ्यापथ्यापी) हान्नु
    • とんとん肩をたたく tap~ on the shoulder; ～को कुम थपथपाउनु (/ धाप मार्नु) ; कुमको लागि थपथपी दिनु
    • 太鼓をとんとん叩く tap-tap a drum; ट्याम्पो ट्यामट्याम (/ थापथाप / घिन्ताङ-घिन्ताङ) हिर्काउनु *घिन्ताङ-घिन्ताङ は,鋭い響き
    • 扉のとんとんという音で目が覚めた He got waken up by the sound of knocking on the door. ढोकाको ट्वाकट्वाक आवाजले ऊ बिउँझियो ।
    • とんとんと戸をたたく者がいた Someone knocked on the door. कसैले ढोका घचघच्यायो (/ ठकठक गऱ्यो) ।
    • だれかがドアをとんとんとたたいている Someone is knocking (/ rapping) at the door. कोही ढोका ट्याकट्याक (/ ट्वाकट्वाक) हिर्काउँदैछ ।
    • 釘を打つとんとんという音がした It sounded like pounding on a nail. काँटी ठोकेको टकटक आबाज आयो ।
    • 遠くからとんとんと靴音をさせながら弟がやって来た The brother came along making the sounds of footsteps from far. भाइ परबाट जुत्ता टकटक पार्दै आयो ।
  • 2〔収支が取れていること〕
    • 昨年は収支はかろうじてとんとんだった We just managed to make both ends meet last year. पोहोर सालमा आयव्यय मुश्किलले बराबर भयो ।
  • 3〔同様〕
    • 二人の実力はとんとんである Their abilities are about the same. उनीहरूको क्षमता उस्तै (/ बराबरीमा) छ ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • とんとん拍子
    • 彼はとんとん拍子に出世した He rose rapidly in the world. ऊ संसारमा छिटो प्रगति गऱ्यो । ; ऊ संसारमा चाँडै सफल भयो ।