• どかん【ドカン】
  • 1〔重量のあるものがぶつかる音／重い爆発音〕wham; bam; ब्वाङ् ; धायँ ; धायँ–धायँ ;〔強烈な衝突／打撃／爆発〕wham; whump; whoomp; ब्वाङ् ; धायँ ; धायँ–धायँ ;〔銃声や強烈な打撃〕bang; blam; bam; पटट ; डङ्ङ ; ड्याङ्ङ ; ढ्याम्म / ड्याम्म ;〔鈍い打撃音／激しい動悸〕thump;〔破壊を伴う大音響〕crash; smash;〔重い衝撃音／爆発音〕crump;〔重く鈍い衝撃音〕thud;〔爆発音／雷鳴〕brroom; kaboom; boom; ब्वाङ् ; धायँ ; धायँ–धायँ ;〔強烈な一撃〕wham(mo); धायँ ;
    • 塀がどかんと倒れた The wall fell with a heavy thud. पर्खाल डङ्गरङ्ग ढाल्यो ।
    • どかんと爆発する explode; विस्फोट हुनु ; पड्कनु
    • 砲声が1発どかんと鳴った The gun rang out. बन्दुक एकपल्ट पटट (/ ढ्याम्म / ड्याङ्ङ) पड्कियो ।
    • 大砲の音がどかんどかんと町中に轟きわたった The booming of guns resounded all over (the) town. तोप डङडङ पड्किँदै सहरभरि नै गुञ्जिरह्यो ।
  • 2〔勢いよく行う様子〕
    • 彼は床にどかんと腰掛けた He flopped down on the ground. ऊ भुइँमा थचक्क (/ थुचुक्क / थच्च / थ्याच्च) बस्यो ।
    • 彼はドアをどかんと閉めた He slammed the door. उसले ढोका ढ्याप्प (/ ढप्प) लगायो ।