• とにかく【兎に角】
  • 1〔何にせよ〕anyway; with difficulty; (तर) जे होस ; जसरी (नै) ; भएपनि ; जे सुकै भए तापनि ; बल्ल ; हम्मेहम्मे ;
    • 私は兎に角最後までやります Anyhow, I'm going to stick it out. म अन्तसम्म गर्न त गर्छु नि ।
    • 兎に角彼に聞いてみましょう Let's ask him anyway. ऊसित सोध्न त सोधौं है ।
    • 兎に角,僕は行くよ Well (/ Anyway), I’m going.; I will go out anyway (/ in either case). जस्तै (/ जे होस्) म जान्छु (/ गएँ / लाग्छ / लागेँ) । ; जेहोस् , मचाहिं जान्छु ।
    • 兎に角,君は行くべきだ You must go willy-nilly. इच्छा गर वा नगर तिमी जानैपर्छ ।
    • あの映画は兎に角面白かった That movie was really interesting.; That was a great movie. त्यो फिल्म बहुत (/ ज्यादै) गजबको थियो ।; त्यो फिल्म एकदमै चाखलाग्दो थियो ।
    • 彼は兎に角しゃべる He talks like crazy. ऊ ज्यादै बढी बोल्छ ।
    • 兎に角俺たちはここからさっさと逃げ出すんだ Anyway, we’ll be outta here soon. जे होस् , हामी यहाँबाट चाँडै टाप कस्नुपर्छ ।
  • 2〔いざしらず〕
    • 大昔なら兎に角,この時代にそんなことを信じる人はいない I don't know about ancient times but no one will believe such a thing today. उहिले भने त कुरो अर्कै तर अहिले चाहिँ त्यस्तो कुरा कसैले पत्याउने छैन ।