• とげ【刺／棘】
  • Ⅰ〔植物／動物の〕a prickle; काँडो / काँडा ; कण्टक ; खिल ;〔主にバラの〕a thorn; छेस्को ;〔サボテン／動物の〕a spine; काँडो / काँडा ;〔木材や石などの破片〕a splinter; काँडो / काँडा ;
    • 指にささった刺 a pricle (/ thorn) stuck on a finger; औंलीमा बिझेको काँडा (/ खिल) *खिलは蜂などの
    • 肉体の刺 a thorn in the flesh; शरीरमा एक किसिमको छेस्को *慢性病など,自分を長年悩ますもののこと
    • 棘の腫れ 〔棘が残った状態の〕a swellning of a sting; खिल ; मासुको गाँठो
    • 刺で刺す prick; prickle; घोच्नु ; घोप्नु ; काँडाले घोच्नु
    • 刺抜きで手の刺を抜く pull a thorn (/ a splinter) out of one's hand with tweezers; चिम्टीले हातबाट काँडा (/ खिल) झिक्नु
    • いたっ！刺がささった Ouch! I picked my finger. आत्था, काँडो बिझ्यो !
    • 指に刺がささった A thorn stuck (/ got stuck) in my finger. काँडा (/ छड्के / छेस्को) औंलामा गाड्यो (/ बिझ्यो / घुस्यो / छेड्यो) ।
    • 魚の刺がのどにささった A fish bone got stuck in my throat. गलामा माछाको काँडा अड्कियो (/ अल्झयो (/ च्यापियो) ।
    • 蜂がさすと針が残る A sting is left after a bee stung. मौरीले टोक्दा खिल गाडिन्छ ।
  • Ⅱ〔人の心を刺す言葉〕
    • 刺のある喋り方をする speak violently (/ harshly); गुलाफी छेड हानेर बोल्नु *字：「バラの棘を刺して話す」; घोच्ने गरी (/ घोचपेच गरेर) बोल्नु ; रूखो बोली गर्नु
    • 刺のある言葉を使う He uses stinging (/ biting) words. ऊ कठोर शब्दहरू चलाउँछ ।
    • 彼の言い方には刺がある He has a sharp tongue. ऊ घोचेर भन्छ । ; ऊसँग नमीठो बोली गर्ने जिब्रो छ ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 刺抜き
    • a pair of tweezers; चिम्टी ;