• どうき【動機】
  • 1〔行動の原因〕a motive; मनसाय manasaaye ; मूलभूत भाव ; उत्प्रेरणा ; मनोवृत्ति ; नियत ; कारण ;
    • 正しい(不純な)動機 a right (ulterior / impure) motives; सही (चोखो नभएको) मनसाय (/ उत्प्रेरणा)
    • 動機の座 the seat of motivation; उत्प्रेरणाको स्रोत ; लाक्षणिक हृदय
    • ～する背後の動機 the prime catalyst behind ~ing; ～गर्नुको पछाडि हुने कारण
    • 個人的(不純な)動機から from (/ out of) personal (selfish) motives; व्यक्तिगत (स्वार्थी) मनसायबाट (/ मनसायले उत्प्रेरित भएर
    • 忠節な愛を動機とする親切 kindness motivated by loyal love; बफादार प्रेमबाट उत्प्रेरित दया
    • 彼がここに来る動機を君は理解したのか Did you see the real motive of his coming here? ऊ यहाँ आउनुको मनसाय (/ भित्री अभिप्राय / आशय / इरादा) तिमीले बुझ्यौ ?
    • 愛の動機で人に仕えることこそ本当に偉いのだ Serving others when motivated by love make one great. प्रेमपूर्ण मनसाय राखेर अरूको सेवा गर्दा नै साँचो अर्थमा महान् होइन्छ ।
    • それはあなたに正しい動機を抱かせる It gives you a right motive. त्यसले तपाईंलाई सही मनसाय (/ उत्प्रेरणा) दिन्छ ।
    • 動機はよかれと思ったことだが友人の気持ちを傷つけてしまった He meant well but he hurt his friend's feelings. सही (/ किष्कपट) मनसायले गरे तापनि उसले साथीको चित्त दुखायो ।
    • 彼女がそう言った動機は分からないんだが,母さんには傷口に塩を塗るようなものだったよ I’m not sure what she thought she was accomplishing by telling us that, but needless to say, it didn’t help your mother. कुन मनसायले यो सब भनेकी हो, त्यो त ऊ आफैले जानोस् । तर तिम्री ममीलाई त, आलो घाउमा नून छर्कनु जस्तै मात्र भयो ।
    • 動機付けmotivation; मनसाय manasaaya ; उत्प्रेरणा ; मनोवृत्ति ; नियत ; कारण ;
      • 愛は人に大きな動機付けとなるかもしれない Love can be a big driving (/ motivating) force to people. प्रेमले मानिसलाई एकदमै ठूलो उत्प्रेरणा प्रदान गर्न सक्छ ।
    • 動機付けるprovide a motivation; motivate; उत्प्रेरणा प्रदान गर्नु ; उत्प्रेरित गर्नु (/ गराउनु) ;〔動機付けられる〕be motivated with~; ～मा (/ द्वारा) उत्प्रेरित (/ आधारित/ अडेको) हुनु ; ～को आधारमा राख्नु ; ～मा उत्प्रेरित (/ आधारित) हुनु ; ～को आधारभूत हुनु ;
      • ～に動機付けられた教育 the education based on~; ～को आधारभूत शिक्षाहरू
      • 愛を動機付けとする統治 a rule based on love; पे्रममा आधारित शासन
      • 愛に動機付けられた専心 the exclusive devotion motivated by love; प्रेममा आधारित सारा तनमन
      • 名声(愛/金)を動機とする be motivated by name (love / money); नामद्वारा (/ प्रेमद्वारा / पैसाद्वारा) उत्प्रेरित हुनु
  • 2〔音楽で〕a motif; मुख्य विषय ;

※「動機」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」