• とりあげる【取り上げる】
  • 1〔手に取る〕pick up; उठाउनु ; हातले लिनु ;
    • 受話器を取り上げる pick up the receiver; फोन उठाउनु
  • 2〔採用する／考える〕take up; adopt; लिनु ; ग्रहण गर्नु ; अपनाउनु ;
    • 次の記事が取り上げる原則 the principles discussed in the following article; यस पछिको लेखमा छलफल गरिने सिद्धान्तहरू
    • 二~三例を取り上げよう I'll select a few examples. म दुई–तीन्टा उदाहरण दिऊँ ।
    • 彼はすべての問題を取り上げることはできなかった He could not handle (/ approach) all the problems. उनले सबै समस्यालाई सम्बोधन (/ उल्लेख) गर्न सकेनन् ।
    • こういったトピックも時には取り上げてほしい I wish you would select (/ take up) such topics sometime. कहिले–काहीँ यस्ता विषय पनि छानेरै छलफल भएको म चाहन्छु । ; कहिले–काहीँ यस्ता विषयमा पनि छलफल भए हुन्थ्यो ।
  • 3〔没収する〕take away; खोस्नु ; हटाउनु ;〔職権で〕confiscate; खोस्नु ; जफत गर्नु ; ～लाई＿देखि वञ्चित गर्नु ;〔取り上げられる〕 वञ्चित हुनु ; खोसिनु ;
    • 庄屋が彼の全財産を取り上げた The village headman plundered his all property. मुखियाले उसको सर्वस्व हऱ्यो (/ चोऱ्यो / खोस्यो) ।
    • 主人は三番目の奴隷に渡していた金を取り上げ,家から追い出した The master took away the money that he had given to the third slave and expelled him from his household. मालिकले तेस्रो दासबाट आफूले दिएको पैसा खोसे र उसलाई घरबाट निकालिदिए ।
    • 1942年5月,彼の妻エルザ･アプトの家にゲシュタポが来て,幼い娘を取り上げ,エルザを逮捕した In May 1942 the Gestapo went to the home of his wife, Elsa, took away their little girl, and arrested Elsa. सन्‌ १९४२ को मे महिनामा जर्मनको गुप्तचर प्रहरी (गेस्टापो) तिनको घरमा गएर तिनकी श्रीमती एल्जालाई गिरफ्तार गऱ्यो र सानी छोरीलाई खोसेर लग्यो।
  • 4〔赤ん坊を〕
    • 看護婦が赤ちゃんを取り上げた A nurse delivered the child. परिचारिकाले बालक जन्माउनमा सहायता गरी ।