• とりつくろう【取り繕う】
  • Ⅰ〔直す〕repair; mend; बनाउनु ; मर्मत (/ जीर्णोद्वार) गर्नु ; सपार्नु ; ठीक पार्नु ; सँभार्नु ;
    • 古い靴底を取り繕う repair the soles of old shoes; पुरानो जुत्तामा तलुवा हाल्नु
    • 職人が機械を取り繕う A workman fixed the machine. मिस्त्रीले मेसिन सँच्यायो (/ बनायो / मरमत गऱ्यो) ।
    • 時計(車)を取り繕ってもらった I had my watch (car) repaired (/ fixed). घडी (गाडी) बनाइयो (/ मर्मत गराइयो) ।
  • Ⅱ〔ごまかす〕cheat; deceive; ठग्नु ; छल्नु ; धोका दिनु ; जाल–झेल गर्नु ; वञ्चित गर्नु ;
    • 帳簿を取り繕う cook the books; tamper with the accounts; स्याहा–स्रेस्ता गडबड गर्नु
    • 彼は義人を取り繕うだけだ He just feigns to be virtuous. ऊ धर्म होइन तर ढोंग (/ देखावटी) मात्र गर्छ ।
    • 彼女はいつも体裁を取り繕う She always tries to keep up appearances. ऊ सधैं आफ्नो रूपरंगको मात्र ख्याल गर्छे ।
    • ボーイフレンドの手前を取り繕って他に目配せした She winked at others avoiding the eye of her boyfriend. केटो साथीको आँखा छलेर अर्कालाई आँखा झिम्क्यायो ।
    • 取り繕って本を差し替えてやがる He cheated me to replace my book. उसले छलेर (/ कपट गरेर / जाल गरेर / ठगेर) मेरो किताब साटेछ ।