• とりちがえる【取り違える】
  • Ⅱ
    • 〔誤って理解する〕mistake (/ take) A for B;
      • 紐を蛇と取り違えた He mistook a rope for a snake. उसलाई डोरीमा सर्पको भ्रम (/ भान) भएछ ।
      • 彼女を妹さんと取り違えた I mistook her for her younger sister. मैले उहाँलाई उहाँकी बहिनी सम्झें । ; मलाई उहाँ उहाँकी बहिनीको झझल्को (/ आभास / भान) लाग्यो ।
      • 彼に騙されたと取り違えた I felt cheated by him. मलाई उसले ठगेको आभास (/ झझल्को / भान) भयो ।
      • 何か取り違えているんじゃないか You seem to have misunderstood something.; You have got hold of the wrong end of the stick. तिमीले कतै गलत बुझेछौ कि ?
      • そうした思い込みは,ある聖句を文脈から切り離して意味を取り違えたために生じている These beliefs are based on the misunderstanding of some isolated texts. केही खास पदहरूलाई ठीकसँग नबुझेकाले यस्ता विश्वासहरू सुरु भएका हुन् ।
    • Ⅰ〔誤って違う物を取る〕
      • 彼はバスを取り違えた He took a wrong bus. ऊ गलत बस चढ्यो ।
      • 彼女は私のバッグと取り違えて帰った She took my bag home with her by mistake.; She mistook my bag for hers and took it home with her. उनले गलत सम्झेर मेरो झोला लगिन् ।