検索文字：取る

  • とる【取る】
    • 1take; have; लिनु ; लानु ; फाल्नु ; निकाल्नु ; ओगट्नु ;
      • She took her child by the hand. उनले बच्चाको हात लिइन् (/ समातीन्) ।
      • He took his coat and then left. उसले कोट लियो, अनि त्यसपछि ऊ गयो ।
      • Keep the change. खुजुरा (/ चानचुन्) आफूसित राख । ; खुजुरा (/ चानचुन्) फर्काउनुपर्दैन । ; पैसा फिर्ता दिनुपर्दैन ।
      • Please pick it up and look at it. लिएर (/ हातमा राखेर) हेर्नुस् न ।
      • Please just wait here and Ill bring it soon. तपाईं यहीँ बस्दै गर्नुस् । म तुरुन्तै लिएर आइहाल्छु ।
      • Please reach me that book. हात बढाएर (/ समातेर) त्यो किताव मलाई ल्याइदिनू न ? *हात फैलाएर,
    • 2ल्याउनु ; पुऱ्याउनु ; हात फैलाएर लिनु ;
      • Please reach me that book. हात फैलाएर त्यो किताब लिएर दिनुहुन्न ?
      • Will you hand me the salt? प्लीज त्यो नून मलाई दिनू न ।
      • Go to the bank and get the money. बैंकमा गएर पैशा ल्याइदेऊ ।
    • 3हातले छुनु (/ चलाउनु) ;
      • lift (/ pick up) the receiver; टेलिफोन उठाउनु
      • A young girl was holding the horse. केटीले घोडाको लगाम लाएर हिँड्दैथी ।
      • तपाईंले सम्पर्क गर्नुभएको नम्बर उठेन ।
    • 4remove; हटाउनु ; निकाल्नु ;take off; खोल्नु ; फुकाउनु ;delete; मेटाउनु ;
      • take off one's hat (necktie); टोपी (/ टाइ) खोल्नु (/ फुकाउनु)
      • remove scales from a fish; scale a fish; (माछाको) कत्ला झिक्नु
      • remove a stain from ones shirt; कमीजबाट दाग दूर गर्नु
      • rinse an eye a dirt gets in; पानी छम्केर आँखाको कसर (/ विकार (/ मल) फालिनु (/ निकाल्नु)
      • overcome (/ get rid of) one's fear; डर हटाउनु (/ दूर गर्नु)
      • bevel (/ round off) a corner; धारलाई (/ कोणलाई) गोल्याउनु (/ गोलो पार्नु)
      • ,He had gone out wiping sleep in the morning. ऊ बिहानै आँखाका कचेरा पुछ्दै बाहिर निस्क्यो ।
    • 5take~ away; थुत्नु ; लुट्नु ; डाँका हाल्नु ; हड्पनु / हडपनु ;steal; चोर्नु ; चोरी गर्नु ;
      • take a person's life; kill a person; मार्नु ; ज्यान लिनु
      • He took my money by telling me what I want to hear. उसले चिप्ला कुरा गरेर मसँग पैसा धुत्यो (/ थुत्यो / फुत्कायो) ।
      • I shouldve taken it more! अझ धेरै लिएको भए हुने रहेछ ।
      • Husband felt that he was losing his wife to a religion. धर्मले गर्दा आफ्नी पत्नी छिनिएको जस्तो पतिलाई लाग्थ्यो ।
    • 6लिनु ; जमाउनु ;
      • ⇒てんか(天下)
      • take power; come to power; शासनाधिकार लिनु (/ जमाउनु)
    • 7gather; उठाउनु ; ओसार्नु ;
      • go gathering firewood; दाउरा उठाउन (/ ओसार्न) जानु
      • pick apples (from a tree); रूखबाट स्याउ टिप्नु
    • 8／take; get; पाउनु ; हाशिल गर्नु ;
      • 2take a two-day holiday; दुई दिनको छुट्टी लिनु
      • take (/ receive) a bribe; घूस लिनु (/ स्वीकार्नु)
      • 1get (/ win) (the) first prize; पहिलो स्थान जित्नु (/ पाउनु)
      • I got a zero (/ nought) in physics. मैले भौतिकविज्ञानमा आलु (/ लड्डु) खाएँ (/ पाएँ) ।
      • He scored three goals in the first half. खेलको पहिलो भागमा उनले तीन गोल हाने ।
      • She has kept endeavoring to obtain her citizenship. उनले नागरिकताको प्रमाणपत्र लिन खोजिरहेकी छिन् ।
      • 1015I try to take 10-15 days out of these months to get out of the valley no matter how. ती महिनामा म दश या पंध्र दिनको लागि जसरी भए पनि उपत्यका बाहिर जान्छु ।
    • 9／लिनु ; पाउनु ;
      • ,We had chiya and a light breakfast. हामीले चिया पियौं र अलिअलि नास्ता खायौँ ।
      • Help yourselves to the food. बिना हिचकिचाहट लिएर खान ।
    • 10राज्नु ; छान्नु ; लिनु ;
      • choose a profession (new belief); पेसा (नयाँ विश्वास) अँगाल्नु
      • take a firm stand; दृढ अडान लिनु
      • take a neutral position; तटस्थ ओहदा (/ स्थान) लिनु
      • Did you take history at school? स्कूलमा इतिहास पढ्यौ ?
      • I am at a loss which to choose. अझै म यता न उता जान नसकिरहेको छु ।
      • What viewpoint would they take? तिनीहरू कस्तो दृष्टिकोण अपनाउनेछन् ?
      • 々We would need to take a stand either of him or them. हामीले कि त उहाँको पक्ष कि त तिनीहरूको पक्ष लिनुपर्छ ।
    • 11／ओगट्नु ; लिनु ;
      • The lands occupied by the former Soviet Union; भूतपूर्व सौभियत संघले ओगटेका भूमिहरू
      • The table took up a lot of space in the room. टेबलले कोठाको धेरै ठाउँ ओगटेको (/ लिएको / ढाकेको) छ ।
      • This takes so much time. यो त धेरै समय लाग्छ ।
      • Why dont you once take your time to read it? एक चोटि त्यो पढ्न समय निकाल्नुस् न, हुन्न ?
    • 12लिनु ; उठाउनु ;
      • A tax is imposed when you buy a house. घर किन्यो भने कर लाग्छ ।
      • 3They charge him three thousand rupee for his board. खानाको खर्च भनेर मासिक रूपले तीन हजार रूपियाँ लिन्छ ।
    • 13टिप्नु ; लेख्नु ;
      • a taped dialog(ue); टेपमा ध्वनि भरेको कुराकानी
      • take notes of a lecture; भाषणको नोट लिनु ; भाषण टिप्नु (/ टिपिराख्नु)
      • He taped his children's songs. उसले छोराछोरीको गीत टेपमा भऱ्यो ।
    • 14बुझ्नु ; सम्झनु ;
      • a univocal word; एकार्थक (/ एउटै मात्र अर्थ लाग्ने) शब्द
      • The girl took his smile to mean yes. केटीले उसको मुस्कानलाई “हो” भन्ने सम्झी ।
    • 15निकाल्नु ; लिनु ; कायम राख्नु ;reserve; रोकेर राख्नु ; ओगट्नु ;
      • ⇒やど(宿)
      • keep a place (post); ठाउँ (पद) ओगटिनु (/ रोकेर राखिनु)
      • take (/ save) time; समय निकाल्नु
      • 2make two carbon copies; कार्बन–पेपर राखेर (एकै पटकमा) दुई प्रतिलिपि निकाल्नु
      • She saved a seat for her friend in a bus. उसले बसमा साथीका लागि सिट ओगट्यो (/ रोकेर राख्यो / छेकथुन गऱ्यो) ।
      • We have saved a seat for you. हामीले तपाईंको मेच रोकाइदियौं ।
      • Balancing herself (/ Keeping her balance) on the bar, the child moved forward. बच्चाले (/ बालकले) आफ्नो शरीर सन्तुलित राख्दै छडमा अघि बढ्यो ।
    • 16preserve; keep; save; जोगाउनु ; बचाउनु ; समाल्नु / सम्हाल्नु ; जोगाएर राख्नु ;
      • preserve foods; खाने कुरा सड्नबाट सुरक्षित राख्नु
      • ,sign and keep a statement of mutual agreement for a business deal; व्यापारिक कारोबार लेखापढि गरेर राख्नु
      • You keep it. यो तिमीले राख ।
    • 17get; take; subscribe to; सधैं किन्नु (/ लिनु) ;
      • Which newspapers do you take (/ get)? तपाईं कुन अखबार सधैं किन्नुहुन्छ ?
      • ,Do you get the Rising Nepal or the Gorkhapatra? तिमी सधैं राइजिङ्ग नेपाल किन्छौ कि गोरखापत्र ?
    • 18order; make (/ put in) an order for~; माग (/ अर्डर / मगाइ) गर्नु ; माग्नु ; भिकाउनु ;
      • Let's see. What shall I have? म के मागूँ ?
      • I ordered a dish of dalbhat even at the restaurant. मैले रेस्टुरेन्टमा (आएर) पनि दालभात मगाएँ (/ अर्डर गरेँ) ।
    • 19मगाउनु ;
      • He orderd his brother for goods. उसले भाइलाई सामान मगायो ।
      • He orderd a book through a dealer. उसले व्यापारीद्वारा आफूलाई किताब मगायो ।
      • We'll order pizza to be delivered from a nearby shop. नजिकको पिज्जा रेस्टुरेन्टबाट पिज्जा मगाऔं ।
    • 20
      • ⇒とし(年)
      • when man gets old; मानिसहरू बूढो हुँदै गएपछि
      • He is getting old (/ on in years.). उहाँ बूढो हुँदै जानुभएको छ । *बूढो हुँदै जानु भइसक्यो
    • 21लिनु ; निवर्ह गर्नु ;
      • take responsibility; दोष भोग्नु ;take the rap; दोष (/ सजाय) स्वीकार गर्नु
      • He took the responsibility on himself and resigned. दोष आफै लिएर उसले राजीनामा गऱ्यो ।
    • 22उपाय) लिनु ; मिलाउनु ; प्रबन्ध गर्नु ;
      • take proper measures; ठीक्कको (/ सुहाउँदो / उचित / ठ्याक्क मिल्ने) उपाय लिनु (/ भेट्टाउनु / पाउनु)
      • Take whatever (/ any) measures you think best. तँलाई सबैभन्दा ठीक लाग्छ त्यही उपाय ले ।
    • 23／गान्नु ;
      • ⇒みゃく(脈)
      • ⇒カウント
      • ⇒ひょうし(拍子)
      • ⇒すんぽう(寸法)
      • They danced beating time with their hands. तिनीहरू थपडी मारेर (/ ताली बजाएर) नाचे ।
    • 24
      • ⇒かた(型)
    • 25पसाल्नु ; छिराउनु ;
      • let in fresh air; चिसो हावा छिराउनु
      • He entered his wife in. उसले आफ्नी स्वास्नीलाई भित्र्यायो ।
    • 26
      • prepare a bed; सुत्ने ठाउँ तयार पार्नु
      • make a bed; put down bedding; spread (/ lay out) bedding (on the floor); (भूइँमा) ओछ्यान (/ बिछ्यौना) ओछ्याउनु (/ बिछ्याउनु / फिँजाउनु)
    • 【合成語ならびに慣用表現】
    • 取るに足りない
      • trifling; trivial; जाबो ; तुच्छ ; नगण्य ; बिना महत्त्वको ; बिना मूल्यको ; हल्का ; सतही ; अदना ; अकिञ्चन ; निरर्थक ;
        • a trifle; a trivia; नगण्यता ; जाबो (/ तुच्छ) कुरा ; हातको मयल *
        • worry about little (/ trivial) things; सानो (/ नचाहिँदो) कुराको वास्ता गर्नु ; सानो (/ नचाहिँदो) कुरामा ध्यान दिनु
        • worry about trifles (little things); सा–साना कुराहरूको वस्ता गर्नु
        • Im a good-for-nothing man. म आफूलाई महत्त्वहीन महसुस गर्छु । ; म बेकार छु ।
        • For if anyone thinks he is something when he is nothing, he is deceiving his own mind. केही न केहीका मानिसले म केही हुँ भन्ने सम्झन्छ भनेता त्यसले आफैलाई धोका दिन्छ ।
        • What he says is all rubbish. उसको कुराको केही मतलब (/ अर्थ) छैन । ; उसले तालन—बेतालको कुरा मात्र गर्छ ।

※「取る」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」