• とれる【取れる】
  • Ⅰ
    • 1〔離れる〕come off; निस्कनु ; फुस्कनु ;
      • 上着のボタンが取れた A button has come off my coat. कोटको टाँक फुस्कियो (/ खुल्यो / हरायो) ।
      • 蝶つがいの取れた扉を棒で突っ張っておいた We supported (/ propped up) the door which had come off its hinges with a stick. कब्जा फुस्केको ढोकालाई हामीले छडी (/ लौरो) अडयाइदियौं ।
    • 2〔消え去る〕
      • いつのまにか熱が取れた My fever was gone before I knew it. थाह (/ चाल) नपाईकन ज्वरो गइसके छ ।
      • この薬で痛みが取れた This medicine gave me relief.; This medicine took the pain away. यस औषधिले दुखाइ गयो ।
      • 一風呂浴びたら疲れがすっかり取れた A bath has taken away my fatigue. एक चोटि नुहाएपछि जिउ हलुका (/ फुर्तिलो) भयो (/ जिउको थकान मेटियो) ।
    • 3〔得られる〕
      • この地方はじゃがいもがよく取れる A lot of potatoes are produced in this area. यस इलाकामा थुप्रै आलु उत्पादन हुन्छ ।
      • よい給料が取れる仕事に就きたい I want to get a job that pays well. तलब राम्रो जागिर खान चाहन्छु ।
      • 降るべき時に雨が降ったので,今年は米がたくさん取れそうだ Because of the rain that fell at the right timing, the rice crops this year look good. बेलामा पानी परेकाले यसपाली धान धेरै उब्जन्छ (/ फल्छ / उब्जा हुन्छ) जस्तो छ ।
  • Ⅱ
    • 〔解釈される〕
      • そういう意味にも取れる It can be taken in that sense, too. त्यस्तो अर्थ पनि बुझिन्छ ।

※「取れる」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」