- いかれる
彼は頭がいかれている He is touched in the head.; He's gone off his head. उसको दिमाग खुस्केको (/ बिग्रेको) छ । 〔年寄りがぼけて〕He has gone gaga (/ bonkers). उसको हावा खुस्केछ । ; ऊ बहुलाएछ (/ पागल भएछ) ।
- がぶがぶ
年寄りは酒をがぶがぶ飲んだ The old man really guzzled (/ chugged) (down) the raksi. बुढोले रक्सी तन्कायो (/ तनतन पियो) ।
- 挙って
少年から年寄りまで,民のすべてが挙ってやって来た From boy to old man, all of them came in one mob. जवानदेखि बूढा, सबै मानिस हुल बाँधेर आए ।
- こんこん
〔短い空咳〕hack-hack; coff-coff; ख्वाङख्वाङ ; ख्वाकख्वाक ; घङघङ *年寄りの;
- 酒
年寄りは酒をがぶがぶ飲んだ The old man really guzzled (/ chugged) (down) the raksi. बुढोले रक्सी तन्कायो (/ तनतन पियो) ।
- 説教
つまりだな,年寄りたちが説教たれたら小さくうなずいて「はい」って言ってやれ,それから自分の好きなようにしてりゃ良いんだよ Look, whenever older people talk to ya, all you have to do is nod and say “yes, yes, yes,” and then go and do what you want. के भने नि, ठूलाबडाले अर्ती–उपदेश छाँट्दा मुन्टो हल्लाउँदै हुन्छ, हस् भनिदे अनि त्यसपछि आफूखूसी गर् ।
- 民
少年から年寄りまで,民のすべてがこぞってやって来た From boy to old man, all of them came in one mob. जवानदेखि बूढा, सबै मानिस हुल बाँधेर आए ।
- 垂れる
年寄りが説教を垂れる older people talk; ठूलाबडाले अर्ती–उपदेश छाँट्नु
- 小さい
年寄りたちが説教たれたら小さくうなずいて「はい」って言ってやれ Whenever older people talk to ya, all you have to do is nod and say “yes, yes, yes.” ठूलाबडाले अर्ती–उपदेश छाँट्दा मुन्टो हल्लाउँदै हुन्छ, हस् भनिदे ।
- 捕まえる
独りぼっちの年寄りは客を捕まえて帰さなかった The lonely old man wouldn't let the guest go (/ leave / go home). एक्लो बुढोले निम्तालुलाई छोड्दै छोड्दैनथियो ।
- 詰まり
詰まりだな,年寄りたちが説教垂れたら小さくうなずいて「はい」って言ってやれ Look, whenever older people talk to ya, all you have to do is nod and say “yes, yes, yes.” के भने नि, ठूलाबडाले अर्ती–उपदेश छाँट्दा मुन्टो हल्लाउँदै हुन्छ, हस् भनिदे ।
- 突然
年寄りは昨日の朝,ベッドから落ちて突然死した An elder person dropped dead by falling down from his bed. बूढा मान्छे हिजो बिहान खाटबाट भुक्लुक्क भएछन् ।
- 為る
年寄りに為って目が見えなくなった I became old and looked dim. बूढो भइएछ, आँखा देखिएन ।
- 冷や水
年寄りの冷や水
- ぽっくり
年寄りは昨日の朝,ベッドから落ちてぽっくりいった An elder person dropped dead by falling down from his bed. बूढा मान्छे हिजो बिहान खाटबाट भुक्लुक्क भएछन् ।
- 眼鏡
年寄りの眼鏡(老眼鏡) convex glasses [spectacles] for the aged; reading glasses (for the aged); बूढो उमेरका लागि चस्मा ; पढ्नका लागि चस्मा
- 遣る
年寄りたちが説教垂れたら小さくうなずいて「はい」って言って遣れ Whenever older people talk to ya, all you have to do is nod and say “yes, yes, yes.” ठूलाबडाले अर्ती-उपदेश छाँट्दा मुन्टो हल्लाउँदै हुन्छ, हस् भनिदे ।
- 要するに
要するにだな,年寄りたちが説教垂れたら小さくうなずいて「はい」って言ってやれ,それから自分の好きなようにしてりゃ良いんだよ Look, whenever older people talk to ya, all you have to do is nod and say “yes, yes, yes,” and then go and do what you want. के भने नि, ठूलाबडाले अर्ती–उपदेश छाँट्दा मुन्टो हल्लाउँदै हुन्छ, हस् भनिदे अनि त्यसपछि आफूखूसी गर् ।
- 老体
〔年寄りの体〕an old body; जीर्ण (/ गलेको / बूढो) शरीर ;〔老人〕an old person; वृद्ध व्यक्ति ; बूढो मान्छे ;